Eu tenho um projeto em que há um dígrafo com o seguinte par minúsculo/maiúsculo:
ꞌy/ꞌY
O caractere no início de ambas as formas do dígrafo é um saltillo (U+A78C).
Por algum motivo, não nos é permitido colocar pares minúsculo/maiúsculo de multigráficos na lista de Ordem Alfabética (veja a ajuda do Paratext). Isso significa que não podemos definir a forma maiúscula deste dígrafo. E, em seguida, todas as verificações de capitalização no Paratext geram erros (por exemplo, maiúscula após pontuação de fim de frase).
Qual é a melhor maneira de lidar com isso, sem ter que negar muitos erros? Parece que colocar o saltillo sozinho na lista de Ordem Alfabética pode ajudar.
I have a project where they have a digraph with the following lower/upper case pair:
ꞌy/ꞌY
The character at the beginning of both forms of the digraph is a saltillo (U+A78C).
We aren’t allowed to put lower/upper case pairs of multigraphs in the Alphabetical Order list for some reason (see Paratext help). So that means we can’t define the upper case form of this digraph. And then all of the capitalization checks in Paratext give errors (e.g. capital after end of sentence punctuation).
What’s the best way to handle this, without having to deny a lot of errors? It seems like putting the saltillo by itself in the Alphabetical Order list might help.
Tradução automática de English
