USFM et codes couleur .... \z ?

Question

L.S. Je souhaiterais pouvoir spécifier un code couleur d'une sorte dans Paratext, à utiliser dans le guide d'orthographe qui fait partie du FRT. Actuellement, nous utilisons simplement le gras, mais ne voulant pas dépendre uniquement de ce que les imprimantes à jet d'encre peuvent faire, j'aimerais ajouter une couleur (en plus) au cas où :

\tr \th1 \bd Lettres jɔ\bd* \th2 \bd Comme en français\bd* \th3 \bd Exemple en jɔ\bd* \th4 \bd Sens en français\bd*
\tr \tc1 \bd a \bd* \tc2 p\bd a\bdtte \tc3 d\bd a\bd \tc4 feuille
\tr \tc1 \bd b \bd* \tc2 \bd b\bdar\bd b\bde \tc3 \bd b\bd*aa \tc4 chèvre

D'après ce que je sais de l'USFM, la seule façon de le faire est via le marqueur personnalisé \z. Connaissez-vous une autre façon de préparer le fichier Paratext pour une sortie en couleur ?
Merci d'avance pour votre aide.
goodgoan.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Le sujet suivant vous aide-t-il à faire ce que vous souhaitez (ajouter des couleurs aux marqueurs existants) ?

Comment implémenter une feuille de style personnalisée pour mon projet ? Aides

Si vous souhaitez modifier les styles par défaut utilisés dans Paratext pour afficher le texte dans les vues Aperçu et Standard pour un projet particulier, vous pouvez le faire en procédant comme suit : Créez un fichier (par exemple dans le Bloc-notes) nommé custom.sty Enregistrez ce fichier dans le dossier du projet (par ex. C:\My Paratext Projects\XYZ) Tout marqueur dont vous souhaitez modifier la mise en forme doit être répertorié dans custom.sty, suivi de la modification de la mise en forme. Par exemple, les lignes… : \Marker ip \Italic \Marker q \Color 167116…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour anon2917081, je ne suis pas sûr que la couleur du marqueur soit transmise à InDesign (c'est-à-dire qu'elle devienne un style de caractère). Ce que je veux obtenir est ceci (par exemple). Votre suggestion rend-elle cela possible ?

image987×398 105 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Cela ne serait pas transmis automatiquement à InDesign, mais cela peut être réalisé dans InDesign. Une fois que le texte avec ce style de caractère atteint InDesign, le typographe peut configurer le style avec cette couleur. Je suggère généralement d'ajouter une Note Paratext au typographe à la première occurrence du style et d'y formuler votre demande.

Bénédiction,

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je vous suggère d'utiliser custom.sty et d'y placer tous les marqueurs de formatage impliqués, en vous assurant d'appliquer la couleur souhaitée à ce marqueur de formatage dans custom.sty.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original