L.S. Me gustaría poder especificar algún tipo de código de color en Paratext, para usarlo en la guía de ortografía que forma parte del FRT. Por ahora solo usamos Negrita, pero no queriendo depender únicamente de lo que pueden hacer las impresoras de inyección de tinta, me gustaría añadir un color (además) por si acaso:
\tr \th1 \bd Lettres jɔ\bd* \th2 \bd Comme en français\bd* \th3 \bd Exemple en jɔ\bd* \th4 \bd Sens en français\bd*
\tr \tc1 \bd a \bd* \tc2 p\bd a\bdtte \tc3 d\bd a\bd \tc4 feuille
\tr \tc1 \bd b \bd* \tc2 \bd b\bdar\bd b\bde \tc3 \bd b\bd*aa \tc4 chèvre
Por lo que sé sobre USFM, la única forma de hacerlo es a través del marcador personalizado \z. ¿Saben de alguna otra manera de preparar el archivo de Paratext para la salida de color?
Gracias de antemano por su ayuda.
goodgoan.
L.S. I would like to be able to specify a colour code of some sort in Paratext, to be used in the orthography guide that is part of the FRT. Right now we just use Bold, but not wanting to solely rely on what Inkjet printers can do I would like to add a colour (additionally) just in case:
\tr \th1 \bd Lettres jɔ\bd* \th2 \bd Comme en français\bd* \th3 \bd Exemple en jɔ\bd* \th4 \bd Sens en français\bd*
\tr \tc1 \bd a \bd* \tc2 p\bd a\bdtte \tc3 d\bd a\bd \tc4 feuille
\tr \tc1 \bd b \bd* \tc2 \bd b\bdar\bd b\bde \tc3 \bd b\bd*aa \tc4 chèvre
From what I know in USFM, the only way to do that is through the custom marker \z. Do you know of another way to prepare the paratext file for colour output?
Thanks in advance for your help.
goodgoan.
Traducción automática desde English
