詞彙表未使用專案字體

Question

儘管我在語言設定中選取了預設的 Arial 字體，但我的詞彙表（Glossary）書籍中使用的並非該字體。我本來不會太在意，但目前詞彙表所使用的字體無法區分小寫 L 和大寫 i。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

對於您提到選取的字體未在詞彙表中使用的說法，我感到困惑。唯一可能發生這種情況的原因是，您使用了會更改字體的 custom.sty 或 frtbak.sty 檔案。如果樣式表（style sheet）中包含如下指定不同字體的行，就會發生這種情況：
\Fontname Courier New

然而，您最後關於大寫 I (i) 和小寫 l (L) 的評論，正是使用 Arial 字體的結果，因為該字體在視覺上無法區分這兩個字符。為了更好地區分這些字符，您應該使用像 Charis 這樣的襯線字體。當您在語言設定中時，有一個地方可以輸入示例文本。您可以在示例區域中並排輸入這兩個字符來測試不同的字體。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨 anon848905，
感謝您的想法。這很有趣，因為對於我遇到的這兩個問題，您都提到可能是 custom.sty 或 frtbak.sty 造成的。我不知道 custom.sty 或 frtbak.sty 是什麼，我也不記得曾經添加過它們。但我離開我們的專案已經好幾年了，現在才剛回來繼續進行，所以有可能我們確實有 custom.sty 或 frtbak.sty，而我忘記了。我該如何檢查我們是否有其中一個檔案？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

所以我在 My Paratext 9 資料夾周圍找了一圈，在我的專案中找到了一個 custom.sty，但查看其內容後，它似乎不會導致我遇到的問題。
以下是其內容：

此自訂樣式檔案是由升級至 Paratext 8.0 時建立的。它是基於

您的專案所使用的原始樣式檔案。

這些檔案已被移除，但檔案的備份已儲存至

usfm.sty.bak 和 custom.sty.bak。

\Marker toc1
\OccursUnder h h1 h2 h3

\Marker toc2
\OccursUnder h h1 h2 h3

\Marker toc3
\OccursUnder h h1 h2 h3

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我還在專案資料夾外、但仍在 Paratext 9 資料夾內找到了另一個 custom.sty 檔案。但它只涉及標記（markers）的顏色。請參閱兩張螢幕截圖：

image1273×346 10.7 KB

image436×510 6.67 KB

我在同一位置找到了幾個其他 .sty 文件（請參閱螢幕截圖），但沒有一個看起來像是導致問題的原因。

image829×208 5.18 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

關於 Arial 字體，儘管我選取了 Arial 作為專案字體，但在示例文本區域以及非詞彙表書籍中，大寫 i 和小寫 L 顯示為不同的字符。只有在詞彙表中，它們才顯示為相同。所以我選取了另一個字體並將其應用於專案，這在所有書籍（包括詞彙表）中都起作用了。然後我回去再次選取 Arial，它在所有書籍中都正確顯示了。所以這必須是某種意外/故障。無論如何，該問題已修復。目前仍然存在的問題只是匹配的標記（matching markers）未顯示出來。我將在那個討論串中繼續這段對話。

機器翻譯自 English 顯示原文