术语表未使用项目字体

Question

尽管我在语言设置中选择了默认的 Arial 字体，但我的术语表书籍中使用的并不是该字体。我本来不太在意，但当前术语表中使用的字体无法区分小写字母 L 和大写字母 i。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

对于您提到所选字体未在术语表中生效的说法，我感到困惑。这种情况只有在您使用了更改字体的 custom.sty 或 frtbak.sty 文件时才可能发生。如果样式表包含如下指定不同字体的行，就会发生这种情况：
\Fontname Courier New

然而，您最后关于大写字母 I (i) 和小写字母 l (L) 的评论，是由于使用了 Arial 字体造成的，因为该字体在视觉上无法区分这两个字符。为了更好地区分这些字符，您应该使用像 Charis 这样的衬线字体。在语言设置中，有一个地方可以输入示例文本。您可以在示例区域并排输入这两个字符来测试不同的字体。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

嘿 anon848905，
谢谢你的想法。这很有趣，因为对于我遇到的两个问题，你都提到可能是 custom.sty 或 frtbak.sty 导致的问题。我不知道 custom.sty 或 frtbak.sty 是什么，也不记得曾经添加过它们。但我离开我们的项目已经好几年了，现在才重新回来，所以有可能我们有一个 custom.sty 或 frtbak.sty，而我忘记了。我该如何检查我们是否有其中一个文件？

机器翻译自 English 显示原文

---

所以我在 My Paratext 9 文件夹里找了一圈，在我的项目中找到了一个 custom.sty，但查看其内容后，似乎不会导致我遇到的问题。
以下是其中的内容：

由升级到 Paratext 8.0 创建的自定义样式文件。它基于

您的项目所使用的原始样式文件。

这些文件已被删除，但文件的备份已保存到

usfm.sty.bak 和 custom.sty.bak。

\Marker toc1
\OccursUnder h h1 h2 h3

\Marker toc2
\OccursUnder h h1 h2 h3

\Marker toc3
\OccursUnder h h1 h2 h3

机器翻译自 English 显示原文

---

我还在项目文件夹之外，但仍在 Paratext 9 文件夹中找到了另一个 custom.sty 文件。但它只涉及标记的颜色。请查看这两张截图：

image1273×346 10.7 KB

image436×510 6.67 KB

我在同一位置找到了几个其他的 .sty 文档（见截图），但它们似乎都不太可能导致这些问题。

image829×208 5.18 KB

机器翻译自 English 显示原文

---

关于 Arial 字体，尽管我选择了 Arial 作为项目的字体，但在示例文本区域以及非术语表书籍中，大写字母 i 和小写字母 L 显示为不同的字符。只有在术语表中，它们才显示为相同的字符。于是，我选择了另一种字体并将其应用到项目中，这在所有书籍（包括术语表）中都有效。然后我回去再次选择 Arial，它在所有书籍中都正确显示了。所以这一定是某种故障/系统错误。无论如何，这个问题已经解决了。剩下的问题只是匹配的标记没有显示出来。我会在该帖子中继续这个对话。

机器翻译自 English 显示原文