\w..\w* в сноске вызывает ошибки атрибутов... при проверке по схеме

Question

Следующий стих:
\v 3 Ti oom pícimpaŋ pakan keemeeŋe kéekuuñe nkahinto: kéefuume, kéehute niŋ payenka nkanow niŋ efank.\f + \fr 5:3 \ft An ámiit man Saŋ lompo akiice fiye: “Hítuulu nkayeniye man ma kati muwenee. \fv 4\fv* Kaatuko \w maleekoo|Maleekoo\w* eti Pútuun neloom ékey neewen man ma. Niŋ epayaa mo hiwenu, aŋa náyaañ a apinako ti man ma nákuuñanee-kúuñan, ti káakuuñu óo káakuuñu enka naataake.”\f*
При запуске базовых проверок (Basic Checks) с выбранным только пунктом «Схема» (Schema) возникают следующие ошибки:

• bad attribute name: “style”
• bad attribute name: “lemma”
• required attribute(s) is missing
• unexpected character
• unfinished content model

Удаление \w…\w* устраняет ошибки. «Maleekoo» — это валидное ключевое слово в Глоссарии. Пометка цитируемого текста с помощью \fq или \fqa не дает никакого эффекта, равно как и удаление или изменение кавычек вокруг текста.
И «Print Draft PDF», и PTXprint без проблем игнорируют эти ошибки и корректно помечают слова \w…\w*.
Так стоит ли нам просто игнорировать эти ошибки, или есть какая-то скрытая проблема, которую нужно решить???

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Мне интересно, поможет ли использование \+w и \+w*. Если да, то почитайте о вложенности (Nesting) здесь.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я пробовал это, но Pt не распознает \+w…\+w* как маркер вложенности. Поэтому просто добавляет дополнительные сообщения об ошибках.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Слова из глоссария внутри сносок должны помечаться с помощью \+w … \+w*.
Вы используете стандартный файл стилей usfm.sty (Свойства проекта… Расширенные)?
Есть ли файл custom.sty, который вызывает проблемы?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я скачал последнюю версию usfm.sty (на случай, если она была повреждена) и установил ее в папку «My Paratext 9 Projects», и проект использует этот файл.
Да, есть файл custom.sty, созданный при миграции проекта в Pt 8.0. Однако удаление этого файла custom.sty не устраняет сообщения об ошибках, связанные с маркерами \w…\w* в сноске.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

В некоторых моих экспериментах это, похоже, должно работать.

Не могли бы вы отправить мне информацию о вашем проекте по адресу [Email Removed]? Тогда я смогу подробнее посмотреть, что происходит с вашими данными (при условии, что ваш проект находится на сервере отправки/приема).

John+Wickberg
Поддержка Paratext

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Вы также можете попробовать сделать вложенным \fv: \+fv 4\+fv*. Или временно удалите часть \fv, чтобы проверить, исчезнут ли ошибки.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я пробовал удалять маркеры \fv…\fv*, но это не помогло.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Если ваш проект был создан несколько лет назад, возможно, он все еще использует версию USFM 2, а не 3. Вы можете проверить это в разделе Project settings > Project properties... > Advanced

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Действительно, основной проект использует usfm2, но копия проекта, которую я сделал для экспериментов, использует usfm3. Но оба показывают одну и ту же ошибку, когда я включаю «Схему» (Schema) в базовые проверки.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

John+Wickberg разобрался в этом. Похоже, все \w…\w* в сносках должны быть \+w…\+w*, а \fv…\fv* (если присутствует) должно быть \+fv…\+fv*. Отсутствие любого из них вызывает ложные сообщения об ошибках для всех \w…\w*, даже если они не находятся в сносках, при использовании проверки «Схема» (Schema).
Спасибо за помощь.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал