\w..\w* em nota de rodapé gera erros de atributo... com verificação de esquema

Question

O seguinte versículo:
\v 3 Ti oom pícimpaŋ pakan keemeeŋe kéekuuñe nkahinto: kéefuume, kéehute niŋ payenka nkanow niŋ efank.\f + \fr 5:3 \ft An ámiit man Saŋ lompo akiice fiye: “Hítuulu nkayeniye man ma kati muwenee. \fv 4\fv* Kaatuko \w maleekoo|Maleekoo\w* eti Pútuun neloom ékey neewen man ma. Niŋ epayaa mo hiwenu, aŋa náyaañ a apinako ti man ma nákuuñanee-kúuñan, ti káakuuñu óo káakuuñu enka naataake.”\f*
Gera os seguintes erros ao executar as verificações básicas com apenas “Schema” selecionado:

• bad attribute name: “style”
• bad attribute name: “lemma”
• required attribute(s) is missing
• unexpected character
• unfinished content model

Remover o \w…\w* elimina os erros. ‘Maleekoo’ é uma palavra-chave válida no Glossário. Marcar o texto entre aspas com \fq ou \fqa não faz diferença, assim como remover ou alterar as aspas em torno do texto.
Tanto o ‘Print Draft PDF’ quanto o PTXprint ignoram esses erros sem problemas e marcam as palavras \w…\w* adequadamente.
Então, devemos simplesmente ignorar os erros ou há um problema subjacente a ser resolvido???

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Estou me perguntando se usar \+w e \+w* vai corrigir isso. Se for o caso, leia sobre Aninhamento aqui.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Tentei isso, mas o Pt não reconhece \+w…\+w* como um marcador de aninhamento. Portanto, apenas adiciona mensagens de erro extras.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Palavras do glossário dentro de notas de rodapé devem ser marcadas com \+w … \+w*.
Você está usando a folha de estilo usfm.sty padrão (Propriedades do Projeto…Avançado)?
Existe um custom.sty que está causando problemas?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Baixei a versão mais recente do usfm.sty (só para o caso de ele ter sido corrompido) e o instalei na minha pasta ‘My Paratext 9 Projects’, e o projeto está usando-o.
Sim, existe um custom.sty criado quando o projeto foi migrado para o Pt 8.0. No entanto, remover esse custom.sty não elimina as mensagens de erro relacionadas aos marcadores \w…\w* na nota de rodapé.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Em algumas experiências que fiz, isso parece que deveria funcionar.

Você poderia enviar as informações do seu projeto para mim em [Email Removed]? Então eu poderia ver mais sobre o que está acontecendo com seus dados (isso pressupõe que seu projeto esteja no servidor de send/receive).

John+Wickberg
Suporte do Paratext

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Você pode tentar aninhar também o \fv: \+fv 4\+fv*. Ou remover temporariamente a parte \fv, a fim de testar se os erros desaparecem.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Já tentei remover os marcadores \fv…\fv*, mas sem melhora.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Se o seu projeto foi iniciado há alguns anos, talvez ele ainda use a Versão 2 do USFM e não a 3. Você pode verificar isso em Project settings > Project properties... > Advanced

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

De fato, o projeto principal usa usfm2, mas a cópia do projeto que fiz para testar usa usfm3. Mas ambos mostram o mesmo erro quando incluo ‘Schema’ nas verificações básicas.

Tradução automática de English Mostrar original

---

John+Wickberg resolveu. Parece que todos os \w…\w* em notas de rodapé precisam ser \+w…\+w* e \fv…\fv* precisa ser \+fv…\+fv*, se presentes. A ausência de qualquer um deles gerará mensagens de erro falsas em todos os \w…\w*, mesmo que não estejam em notas de rodapé, ao usar a verificação ‘Schema’.
Obrigado pela ajuda.

Tradução automática de English Mostrar original