फुटनोट में \w..\w* एट्रिब्यूट त्रुटियाँ उत्पन्न करता है... स्कीमा जाँच के साथ

Question

निम्नलिखित श्लोक:
\v 3 Ti oom pícimpaŋ pakan keemeeŋe kéekuuñe nkahinto: kéefuume, kéehute niŋ payenka nkanow niŋ efank.\f + \fr 5:3 \ft An ámiit man Saŋ lompo akiice fiye: “Hítuulu nkayeniye man ma kati muwenee. \fv 4\fv* Kaatuko \w maleekoo|Maleekoo\w* eti Pútuun neloom ékey neewen man ma. Niŋ epayaa mo hiwenu, aŋa náyaañ a apinako ti man ma nákuuñanee-kúuñan, ti káakuuñu óo káakuuñu enka naataake.”\f*
केवल “Schema” चयनित करके basic checks (मूल जाँचें) चलाते समय निम्नलिखित त्रुटियाँ उत्पन्न होती हैं:

• bad attribute name: “style”
• bad attribute name: “lemma”
• required attribute(s) is missing
• unexpected character
• unfinished content model

\w…\w* को हटाने से त्रुटियाँ दूर हो जाती हैं। ‘Maleekoo’ शब्दकोश (Glossary) में एक मान्य कीवर्ड है। उद्धृत पाठ को \fq या \fqa से चिह्नित करने से कोई अंतर नहीं पड़ता, और पाठ के आसपास के उद्धरण चिह्नों को हटाने या बदलने से भी कोई फर्क नहीं पड़ता।
दोनों ‘Print Draft PDF’ और PTXprint इन त्रुटियों को खुशी-खुशी नज़रअंदाज करते हैं और \w…\w* शब्दों को उचित रूप से चिह्नित करते हैं।
तो क्या हमें बस इन त्रुटियों को नकार देना चाहिए या क्या कोई मूल समस्या है जिसे हल करना है???

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मुझे आश्चर्य है कि \+w और \+w* का उपयोग करने से यह ठीक हो जाएगा। यदि ऐसा है, तो नेस्टिंग (Nesting) के बारे में यहाँ पढ़ें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैंने वह प्रयास किया, लेकिन Pt \+w…\+w* को नेस्टिंग मार्कर के रूप में पहचानता नहीं है। इसलिए यह बस अतिरिक्त त्रुटि संदेश जोड़ता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

फुटनोट में शब्दकोश के शब्दों को \+w … \+w* के साथ चिह्नित किया जाना चाहिए।
क्या आप मानक usfm.sty शीट (Project Properties…Advanced) का उपयोग कर रहे हैं?
क्या कोई custom.sty है जो समस्या का कारण बन रहा है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैंने usfm.sty की नवीनतम संस्करण डाउनलोड किया (बस इसलिए कि यह क्षतिग्रस्त हो गया था) और इसे मेरे ‘My Paratext 9 Projects’ फोल्डर में इंस्टॉल किया और प्रोजेक्ट इसका उपयोग कर रहा है।
हाँ, Pt 8.0 में प्रोजेक्ट को स्थानांतरित किए जाने पर बनाया गया custom.sty है। हालाँकि, इस custom.sty को हटाने से फुटनोट में \w…\w* मार्कर से संबंधित त्रुटि संदेश नहीं हटते।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

जो कुछ प्रयोग मैंने किए, उनमें यह ऐसा लगता है कि यह काम करना चाहिए।

क्या आप मुझे [Email Removed] पर अपना प्रोजेक्ट जानकारी भेज सकते हैं? तब मैं आपके डेटा पर क्या हो रहा है, इस बारे में अधिक देख सकता हूँ (यह मानते हुए कि आपका प्रोजेक्ट send/receive सर्वर पर है)।

John+Wickberg
Paratext support

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

आप \fv को भी नेस्ट करने का प्रयास कर सकते हैं: \+fv 4\+fv*। या त्रुटियों के जाने की जाँच करने के लिए, \fv भाग को अस्थायी रूप से हटा दें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैंने \fv…\fv* मार्कर हटाने का प्रयास किया है, लेकिन कोई सुधार नहीं हुआ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

यदि आपका प्रोजेक्ट कुछ वर्षों पहले शुरू किया गया था, तो शायद यह अभी भी USFM Version 2 का उपयोग कर रहा है, 3 का नहीं। आप इसे Project settings > Project properties... > Advanced में देख सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

वास्तव में मुख्य प्रोजेक्ट usfm2 का उपयोग करता है, लेकिन प्रोजेक्ट की वह कॉपी जिसे मैंने फिडल करने के लिए बनाई है, usfm3 का उपयोग करती है। लेकिन जब मैं basic checks में ‘Schema’ शामिल करता हूँ, तो दोनों में वही त्रुटि दिखाई देती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

John+Wickberg ने इसे समझ लिया। ऐसा लगता है कि फुटनोट में सभी \w…\w* को \+w…\+w* होना चाहिए और यदि मौजूद है तो \fv…\fv* को \+fv…\+fv* होना चाहिए। इनमें से किसी एक की अनुपस्थिति ‘Schema’ जाँच का उपयोग करते समय सभी \w…\w* पर भ्रामक त्रुटि संदेश उत्पन्न कर देगी, भले ही वे फुटनोट में न हों।
सहायता के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं