KTOT 与《希伯来语三语词典》之间的奇怪交互

Question

《旧约关键词》（KTOT）目前应该是一个需要手动安装的资源。（参见 如何安装和更新 KTOT 文件 - Paratext）。多年来，我们在非洲的法语同事一直看到这个资源自动出现（也许是在主要版本的 Paratext 安装中？），但我们不得不告诉他们将其移除（将 KTOT.p8z 文件移出 _Dictionaries 文件夹），因为当它存在时，《旧约希伯来语-英语三语词典》（THLOT）就不会显示（当你在希伯来语词素上右键单击时）。

我刚才试图进行一些测试，尽管 KTOT.p8z 在 _Dictionaries 文件夹中，但我的 THLOT 仍然显示出来，不过 KTOT 并没有在词素右键菜单中显示。好吧，那个 KTOT 版本本来就比较旧，所以我从上面的链接下载了最新版本（KTOTSLD.p8z）并将其放入 _Dictionaries 文件夹，正如说明所述。结果一样 - 三语词典显示出来了，但 KTOT 没有。为了试试运气，我尝试将 KTOTSLD 重命名为 KTOT（我之前有过的版本，后来删掉了），但当我启动 Paratext 时，它提示源工具存在问题，我失去了大部分源工具！我把它改回原名后，源工具恢复了，但我仍然有三语词典，却没有 KTOT。

这到底是怎么回事？我们只说法语的同事对仅有三语词典感到满意，但那些也会说英语的人希望两者都有。我知道我妻子提交过 bug 报告（最近的一次是本月早些时候），但似乎问题依然存在。我不知道为什么这两个资源之间会有交互，但它们似乎一直在持续。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

好吧，情况并没有我想象的那么糟糕…… 显然我实际上并没有右键单击 KTOTSLD 中的（相对较少的）术语之一，这就是它没有显示的原因。如果我右键单击 KTOTSLD 中存在的术语，那么它和三语词典都会作为选项显示出来。

仍然存在的问题是，旧的 KTOT 文件时不时地还会自动出现。当它出现时，三语词典就会消失，并且必须手动删除 KTOT.p8z 文件。

我刚刚运行了 9.2.102.20 的补丁，它并没有安装 KTOT。这很好。但我相当确定，运行主要的 9.2.102.1 安装程序确实安装了 KTOT，因为我在新的计算机上运行，只运行了该安装程序和补丁，而它就在那里。

有人能确认我们在 9.3 及更高版本的安装程序中不再安装 _Dictionaries 中的 KTOT 文件吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我刚刚从 9.2.102.20 升级到 9.3.102.1（如您所知，这是一个完整的 Paratext 安装，而不是补丁），KTOT.p8z 文件又回来了。所以我再次删除了它，以便能够使用三语词典。

June Mathias（Paratext 测试员）说她观察到了这种行为，并且“Paratext 团队在我们的 Scrum 会议上讨论了这个问题，我们正在研究该怎么办。”从我们这边来看，这似乎很简单 - 不要安装该文件！但也许有一些我们不知道的复杂情况……

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

再一次，当我运行 Paratext 安装程序 9.3.103.1 时，它会在 _Dictionaries 文件夹中安装这个无用的文件 KTOT.p8z。这个文件在 Paratext 中甚至不再被使用。（更最新的 KTOTSLD.p8z 文件才是。）所以请从安装程序中移除它！@anon291708 @John+Wickberg @dhigby

当它被安装时，它会阻止三语词典在右键单击希伯来语词根时出现。这个词典在法语环境中至关重要。而且每次我们安装新的完整版本 Paratext（即不仅仅是补丁）时，我们都必须深入内部再次删除这个 KTOT.p8z 文件。

从安装程序中移除一个文件有多难？我又从 Paratext 内部提交了另一个问题报告。系统中可能至少有 4 或 5 个关于此问题的报告。请解决这个问题，这样我们就不必一直告诉别人为什么三语词典没有显示，也不必深入内部去删除文件。或者更糟的是，试图通过电话向当地翻译解释如何操作……

感谢你们解决这个问题！

机器翻译自 English 显示原文