Interações estranhas entre KTOT e Léxico Trilíngue Hebraico

Question

O Key Terms of the OT (KTOT) deveria ser um recurso que, por enquanto, precisa ser instalado manualmente. (Veja Como instalar e atualizar o arquivo KTOT - Paratext). Há vários anos, nossos colegas francófonos na África têm visto esse recurso aparecer sozinho (talvez nas instalações de versões principais do Paratext?), mas tivemos que instruí-los a removê-lo (mover o arquivo KTOT.p8z para fora da pasta _Dictionaries), porque, quando ele está lá, o Trilingual Hebrew-English Lexicon of the Old Testament (THLOT) não aparece (quando você clica com o botão direito em um lexema hebraico).

Eu estava apenas tentando fazer alguns testes, e meu THLOT estava aparecendo, mesmo com o KTOT.p8z na pasta _Dictionaries, mas o KTOT não estava aparecendo no menu de clique direito do lexema. Bem, aquele KTOT era mais antigo de qualquer forma, então baixei o mais recente do link acima (KTOTSLD.p8z) e o coloquei na pasta _Dictionaries, conforme instruído. A mesma coisa - o Trilíngue aparece, mas o KTOT não. Só por diversão, tentei renomear KTOTSLD para KTOT (o que eu tinha antes e me livrei), mas, quando iniciei o Paratext, ele disse que havia um problema com as ferramentas de origem, e eu perdi a maioria das minhas ferramentas de origem! Renomeei de volta e as ferramentas de origem voltaram, mas ainda tenho o Trilíngue, mas não o KTOT.

Então, o que está acontecendo? Nossos colegas que falam apenas francês estão felizes com apenas o trilíngue, mas aqueles que também falam inglês gostariam de ter ambos. Sei que minha esposa enviou relatórios de bugs (mais recentemente no início deste mês), mas ainda parecem haver problemas. Não sei por que haveria interações entre esses dois recursos, mas elas parecem estar em andamento.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

OK, as coisas não são tão ruins quanto eu pensava… Aparentemente, eu não havia clicado com o botão direito em um dos (relativamente poucos) termos do KTOTSLD, e é por isso que ele não estava aparecendo. Se eu clicar com o botão direito em um termo que está no KTOTSLD, então ambos ele e o Trilíngue aparecem como opções.

O que ainda é um problema é que o arquivo KTOT antigo continua aparecendo de tempos em tempos. E, quando isso acontece, o Léxico Trilíngue desaparece, e o arquivo KTOT.p8z precisa ser removido manualmente.

Acabei de executar o patch para 9.2.102.20, e ele NÃO instalou o KTOT. Então, isso é bom. Mas tenho certeza de que executar o instalador principal 9.2.102.1 INSTALOU o KTOT, porque estou usando um computador novo e executei apenas esse instalador e os patches, e ele estava lá.

Alguém pode confirmar que não estamos mais instalando o arquivo KTOT em _Dictionaries, com os instaladores 9.3 e posteriores?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Acabei de fazer o upgrade de 9.2.102.20 para 9.3.102.1 (que, como você sabe, é uma instalação completa do Paratext, não um patch), e o arquivo KTOT.p8z voltou. Então, eu o excluí novamente, para poder usar o léxico trilíngue.

June Mathias (testadora do Paratext) disse que observou esse comportamento, e “A equipe do Paratext discutiu isso em nossa reunião de scrum e estamos investigando o que fazer.” Parece bastante simples do nosso lado - não instale o arquivo! Mas talvez haja alguma complicação que não conhecemos…

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Novamente, quando executo o instalador do Paratext 9.3.103.1, ele instala esse arquivo ÚTIL chamado KTOT.p8z na pasta _Dictionaries. Esse arquivo nem sequer é mais usado no Paratext. (O arquivo KTOTSLD.p8z mais atualizado é.) Então, POR FAVOR REMOVA-DO do instalador! @anon291708 @John+Wickberg @dhigby

Quando ele é instalado, ele impede que o Léxico Trilíngue apareça quando você clica com o botão direito em um lema hebraico. Esse léxico é CRÍTICO em contextos francófonos. E TODA VEZ que instalamos uma nova versão completa do Paratext (ou seja, não apenas um patch), temos que abrir o capô e excluir esse arquivo KTOT.p8z NOVAMENTE.

Como pode ser tão difícil remover um arquivo do instalador? Enviei mais um relatório de problema a partir do Paratext. Provavelmente há pelo menos 4 ou 5 relatórios de problema para isso no sistema. Por favor, façam isso acontecer, para que não tenhamos que continuar explicando às pessoas por que o Léxico Trilíngue não está aparecendo e abrindo o capô para excluir o arquivo. Ou pior, tentando explicar ao tradutor local por uma ligação telefônica ruim como fazer isso…

Obrigado por fazerem isso acontecer!

Tradução automática de English Mostrar original