Interacciones extrañas entre KTOT y el Léxico Hebreo Trilingüe

Question

Los Términos Clave del AT (KTOT) deberían ser un recurso que, por el momento, debe instalarse manualmente. (Véase Cómo instalar y actualizar el archivo KTOT - Paratext). Durante varios años, nuestros colegas francófonos en África han visto que este recurso aparece por sí solo (¿quizás en instalaciones de versiones principales de Paratext?), pero hemos tenido que decirles que lo eliminen (mover el archivo KTOT.p8z fuera de la carpeta _Dictionaries), porque cuando está presente, el Léxico Hebreo-Inglés Trilingüe del Antiguo Testamento (THLOT) no aparece (cuando se hace clic derecho en un lexema hebreo).

Acabo de intentar hacer algunas pruebas y mi THLOT estaba apareciendo, aunque KTOT.p8z estaba en la carpeta _Dictionaries, pero el KTOT no aparecía en el menú de clic derecho del lexema. Bueno, ese KTOT era más antiguo de todos modos, así que descargué el más reciente desde el enlace anterior (KTOTSLD.p8z) y lo puse en la carpeta _Dictionaries, como indican las instrucciones. Lo mismo - el Trilingüe aparece pero el KTOT no. Solo por probar, intenté renombrar KTOTSLD a KTOT (lo que tenía antes y de lo cual me deshice), pero entonces, al iniciar Paratext, dijo que había un problema con las herramientas de origen y ¡perdí la mayoría de mis herramientas de origen! Lo volví a renombrar y las herramientas de origen están de vuelta, pero sigo teniendo el Trilingüe pero no el KTOT.

Entonces, ¿qué demonios está pasando? Nuestros colegas que solo hablan francés están contentos con solo el trilingüe, pero aquellos que también hablan inglés querrían tener ambos. Sé que mi esposa ha enviado informes de errores (el más reciente a principios de este mes), pero parece que aún hay problemas. No sé por qué habría interacciones entre estos dos recursos, pero parecen ser continuas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

De acuerdo, las cosas no son tan malas como pensaba… Al parecer, no hice clic derecho en uno de los (relativamente pocos) términos del KTOTSLD, y por eso no aparecía. Si hago clic derecho en un término que está en el KTOTSLD, entonces tanto ese como el Trilingüe aparecen como opciones.

Lo que sigue siendo un problema es que el archivo KTOT antiguo sigue apareciendo de vez en cuando. Y cuando lo hace, el Léxico Trilingüe desaparece y el archivo KTOT.p8z debe eliminarse manualmente.

Acabo de ejecutar el parche para 9.2.102.20 y NO instaló el KTOT. Así que eso es bueno. Pero estoy bastante seguro de que ejecutar el instalador principal 9.2.102.1 SÍ instaló el KTOT, porque estoy trabajando en una computadora nueva y solo ejecuté ese instalador y los parches, y estaba ahí.

¿Alguien puede confirmar que ya no estamos instalando el archivo KTOT en _Dictionaries con los instaladores de 9.3 y posteriores?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Acabo de actualizar de 9.2.102.20 a 9.3.102.1 (que, como saben, es una instalación completa de Paratext, no un parche), y el archivo KTOT.p8z volvió a aparecer. Así que lo eliminé de nuevo para poder usar el léxico trilingüe.

June Mathias (probadora de Paratext) dijo que observó este comportamiento y que «El equipo de Paratext discutió esto en nuestra reunión de scrum y estamos investigando qué hacer». Parece bastante simple desde este lado: ¡no instales el archivo! Pero quizás hay alguna complicación que no conocemos…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Otra vez, cuando ejecuto el instalador de Paratext 9.3.103.1, instala este archivo INÚTIL llamado KTOT.p8z en la carpeta _Dictionaries. Este archivo ni siquiera se usa más en Paratext. (Se usa el archivo KTOTSLD.p8z más actualizado). Así que, POR FAVOR, ¡ELÍMINENLO del instalador! @anon291708 @John+Wickberg @dhigby

Cuando se instala, impide que el Léxico Trilingüe aparezca cuando se hace clic derecho en un lema hebreo. Este léxico es CRÍTICO en contextos francófonos. Y CADA VEZ que instalamos una nueva versión completa de Paratext (es decir, no solo un parche), tenemos que meternos bajo el capó y eliminar este archivo KTOT.p8z OTRA VEZ.

¿Tan difícil puede ser eliminar un archivo del instalador? He enviado otro informe de problema desde dentro de Paratext. Probablemente haya al menos 4 o 5 informes de problema por esto en el sistema. Por favor, hagan que esto suceda, para que no tengamos que seguir explicando a la gente por qué el Léxico Trilingüe no aparece y tener que meterse bajo el capó para eliminar el archivo. O peor, intentar explicarle al traductor local por una mala llamada telefónica cómo hacerlo…

¡Gracias por hacer que esto suceda!

Traducción automática desde English Mostrar original