如何檢查交叉引用？

Question

有沒有辦法將交叉引用與參考文本進行比對？雖然有檢查清單可以比較不同譯本中的腳註、章節標題、引用等項目，但我找不到任何方法可以對交叉引用（由 \x 標記集標記）進行相同的操作。這可能嗎？
anon380150

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

References（引用）檢查清單就是交叉引用檢查清單（也許它的命名可以更明確一些）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Saludos Paula。
經過測試，我發現引用檢查會同時處理 “\x” 和 “\f”。
您可能不希望看到 “\f”，但結果讓您很容易區分兩者之間的差異。

image1432×358 17.2 KB

如圖所示。左側是我的翻譯專案，右側是比較資源。
在左側，如果有交叉引用，您會看到聖經引文（15.22）後面跟著被引用的平行引文。
這與第二個引文（17.49）不同，其後沒有任何引文，因為它對應於腳註。
因此，您可以很快地發現哪些結果是與您的比較文本不匹配的交叉引用。
如果您也使用 “Hide Matches”（隱藏匹配項）選項，就可以減少需要比對的行數。

希望這對您有幫助，
anon689242.

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝，我想只要比較文本沒有將 \x 標記放在腳註內，這方法就有效——我手邊所有的法文譯本都會將它們放在腳註內。
我想 PT 無法處理標記被以預期之外方式使用的情況！

機器翻譯自 English 顯示原文