क्रॉस-रेफरेंस (cross-references) की जाँच कैसे करें?

Question

क्या कोई तरीका है कि हम किसी संदर्भ पाठ (reference text) के विरुद्ध क्रॉस-रेफरेंस की जाँच कर सकें? फुटनोट्स, सेक्शन हेडिंग्स, रेफरेंस आदि की तुलना करने के लिए चेकलिस्ट उपलब्ध हैं, लेकिन मैं क्रॉस-रेफरेंस (जिनका चिह्न \x मार्कर सेट से लगाया जाता है) के लिए ऐसा कोई तरीका नहीं ढूँढ पा रहा हूँ। क्या यह संभव है?
anon380150

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

References चेकलिस्ट ही क्रॉस-रेफरेंस चेकलिस्ट है (शायद इसका नाम बेहतर हो सकता था)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Saludos Paula.
टेस्टिंग के दौरान मुझे यह देखने को मिला कि रेफरेंस चेक "\x" और "\f" दोनों को लेता है।
शायद आप "\f" को नहीं देखना चाहेंगे, लेकिन परिणाम आपको एक और दूसरे के बीच का अंतर आसानी से पहचानने देता है।

image1432×358 17.2 KB

जैसा कि चित्र में दिखाया गया है। बाईं ओर मेरे पास एक अनुवाद परियोजना है और दाईं ओर एक तुलनात्मक संसाधन है।
बाईं ओर, यदि कोई क्रॉस-रेफरेंस है, तो आपको बाइबल का उद्धरण (15.22) दिखाई देगा, जिसके बाद संदर्भित समानांतर उद्धरण आता है।
दूसरे उद्धरण (17.49) के विपरीत, जिसके बाद कोई उद्धरण नहीं आता, क्योंकि यह एक फुटनोट से संबंधित है।
इसलिए यह बहुत तेज़ी से पहचाना जा सकता है कि इनमें से कौन से परिणाम आपके तुलनात्मक पाठ से मेल नहीं खाते हैं।
यदि आप "Hide Matches" विकल्प का भी उपयोग करते हैं, तो आप उन पंक्तियों की संख्या को कम कर देंगे जिनकी आपको क्रॉस-रेफरेंस करनी होगी।

मेरी उम्मीद है कि यह उपयोगी है,
anon689242.

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद, मुझे लगता है कि यह तब तक काम करेगा जब तक आपके पास एक तुलनात्मक पाठ हो जिसमें \x मार्कर फुटनोट्स के अंदर न हों - मेरे पास जो फ्रेंच संस्करण हैं, वे सभी उन्हें अंदर ही रखते हैं।
मुझे लगता है कि PT (Paratext) इस बात का ध्यान नहीं रख सकता कि मार्कर अपेक्षित से अलग तरह से उपयोग किए जा रहे हैं!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं