0
332 次浏览

有没有办法将交叉引用与参考文本进行核对?虽然有用于比较脚注、章节标题、引用等内容的检查清单,可以跨多个译本进行比较,但我找不到任何方法对交叉引用(由 \x 标记集标记)进行同样的操作。这可行吗?
anon380150

机器翻译自 English
Paratext (242 分) 发布
已重新显示 | 332 次浏览

1 个回答

0
最佳答案

References(引用)检查清单就是交叉引用检查清单(也许它的命名可以更好一些)。

机器翻译自 English
[Expert]
(16.7k 分) 发布

Paula,你好。
经过测试,我发现参考检查会同时包含“\x”和“\f”。
你可能不希望看到“\f”,但结果能让你轻松区分两者之间的差异。

如图所示。左边是翻译项目,右边是对比资源。
在左侧,如果有交叉引用,你会看到圣经引文(15.22)后面跟着被引用的平行引文。
这与第二个引文(17.49)不同,后者后面没有跟随任何引文,因为它对应的是脚注。
因此,你可以很快发现哪些结果是与你的对比文本不匹配的交叉引用。
如果你还使用“隐藏匹配项”(Hide Matches)选项,就可以减少需要交叉引用的行数。

希望这对你有帮助,
anon689242。

机器翻译自 English

谢谢,我想只要对比文本没有将 \x 标记放在脚注内,这种方法就能起作用——我手头所有的法语译本都将它们放在脚注内。
我想 PT 无法处理标记被以不同于预期的方式使用的情况!

机器翻译自 English

相关问题

0
1 个回答 235 次浏览
For some time, Paratext used to have a checking item called Insert Cross References or Notes'. Files for this ... I am specifically interested in the old check mentioned above.)
anon818964 147 发布 提问于 六月 21, 2019
+1
1 个回答 252 次浏览
如果这个问题已经被问过/讨论过,或者在某个手册里有说明,请见谅! 我想知道是否有办法检查我们的交叉引用是否按顺序列出了圣经书卷,并且格式是否正确 例如,捕捉到以下错误: 诗篇 132:11;撒母耳记下 ... 路加福音 3:2, 12;4:8) 我已经运行了引用的基本检查(Basic Checks),但这些错误没有被捕捉到 谢谢, anon953007
anon953007 213 发布 提问于 一月 25, 2021
0
2 个回答 212 次浏览
我们在 Paratext 中经常使用 \xt ...\xt*,在许多地方也是如此,例如主题索引 通读圣经 术语表等 但当我在 XX 书籍中使用 \xt ...\xt* 时,Paratext 不会激活链接,也不会验证它 ... 个类似 圣经参考书籍名称 那样的 管理 附加书籍列表对话框 XXA Lit. Liturgy Sunday Liturgy 等等
davidc78 370 发布 提问于 三月 6, 2025
0
2 个回答 324 次浏览
支持圣经团队,你们好, 我在进行一个项目时,发现同一节经文中有多个交叉引用 这些交叉引用可以合并为一个交叉引用吗?以下是供参考的相同文本 如果有 ... 1 పేతురు 4:11\x*మనలనను ప్రియముగా తన రక్తమువలన మన పాపములనుండి మనలను విడదీసినవానికి. 谢谢,此致, Thiyagarajan
Thiyagarajan 112 发布 提问于 七月 25, 2023
0
1 个回答 34 次浏览
我们在交叉引用关键词/引文或脚注文本中有很多地方使用了 \+nd Here\+nd* 标记检查(在 运行基本检查 中)将这些标记为 此处不能出现标记 示例: \v 4 \f + \fr 6:4 \ft Die bronteks merk ... 我已经拒绝了这些错误,但 DBL 上传检查仍然失败 在交叉引用和脚注中正确设置这些样式的正确方法是什么?
gregbac 141 发布 提问于 一月 19
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,048 个问题
6,007 个回答
5,672 条评论
2,028 位用户