1 个回答
515 次浏览
我知道 将外来词排除在词汇表之外 这一主题，并认为计划中的回复是一个很好的步骤 在此期间，是否有办法将某些书卷（或理想情况下是特定的 \periph 部分）完全排除在词汇表之外？ 我们正在开展一个项目，该项目使用（国际定义的）特 ... periph 部分 现在我被要求将其移除，因为其中几乎每个其他单词（用国家字母表拼写）都是翻译人员可能会犯的拼写错误
2 个回答
585 次浏览
有没有什么方法可以生成一个列表，显示每个章节中有多少条注释？我可以通过逐个章节点击查看来找出数量，但我希望能一眼看到注释的数量。如果不行，也许可以将其添加为一个功能？这不算什么大事，但能帮我在做诸如规划每天应检查多少章节之类的事情时节省时间。
5 个回答
1.3k 次浏览
最近有两次有人问我，是否有办法将最终的顾问检查报告附加到 Paratext 项目中。其想法是，这样在未来，这些信息就能随项目一起保存。我目前是两个组织的管理员，而顾问报告通常只是存储在服务器上或旧的档案柜中，或者干脆丢失了。关于最佳实践，有什么建议吗……
6 个回答
1.9k 次浏览
我们有一个小型术语表（目前只有 1 页），我们正在使用逐词对照工具（interlineariser）来提供回译 为了便于最近一次顾问检查时的打印输出以及导航，我遍历了术语表并添加了节号，使用 \vp 以便在出版时将数字替换为字母 例如： \v ... 工具完全停止工作 有没有一种方法可以分段术语表，使逐词对照工具能够接受？针对这种情况的最佳实践是什么？
8 个回答
1.5k 次浏览
我的 Paratext 词汇表中有一些来自扉页（例如“插图”、“许可”或艺术家姓名）或 \tl…\tl* 之间的外来词。 有没有办法排除这些词，使它们不出现在词汇表中，或者以某种方式标记它们不属于该语言？ 谢谢！
2 个回答
387 次浏览
我只是想知道，如果用户在 Paratext 执行发送/接收（send/receive）期间尝试使用 PTXPrint（包括那些需要读取 Paratext 数据的任务），会发生什么情况。或者我们应该先等待发送/接收完成吗？另外，如果发送/接收的目标是互联网、Chorus Hub 还是闪存盘，这会有区别吗？
19 个回答
2.2k 次浏览
是否可以在对开页（Facing Pages）上创建双栏对照本（Diglot）或双文对照本（Discript），并使用单栏（Single Column）布局？ 有人为此提出了请求，用于歌本（Song Books），因为 A5 纸张的双栏布局会导致过多的换行。 我目前无法使其正常工作（v2.0.30 和 v2.1.8 版本）。 谢谢，Mike
2 个回答
309 次浏览
我遇到了一个 \io1 比较长的情况，当我对 \ior 使用带点状引导线的右对齐选项时，出现了以下情况： 这样处理 \ior 是正确的吗？ 3 和 4 没有出现在右侧，这看起来有点奇怪 相比之下，如果文本稍长一些，我们在另一 ... 的结果： 所以我是不是应该告诉译员把他们的文本写得长一点？！PTXprint 应该有一种更优雅的方式来处理这种情况，不过
4 个回答
511 次浏览
我确信这些信息已经在这里的某个地方了，但我还没有找到——有没有办法添加我们自己的边框设计，还是说我们只能使用 ptxprint 中提供的选项？
2 个回答
581 次浏览
我在这个问题上费了好大劲，刚刚找到了一个解决方案，所以在这里分享出来，以防其他人也遇到试图阻止特定文本被自动转写的情况 这个解决方案既违反直觉，又有点 灰色 简而言之： 如果您有非目标语言（non-vernacular）文本，希望它不被 ... 不可出版）属性使文本免于自动转写之外，我不清楚这两个属性可能还有其他什么影响 某处有解释这些内容的文档吗？
2 个回答
432 次浏览
你好， 我们在关键术语上使用基于词干的匹配，但在理想情况下，我们希望它后面跟着一个与格（dative）的词 我找不到这样做的相关说明（除了使用其他匹配规则），而且我尝试过的方法都不起作用，我想知道后缀是否被丢弃了，因此无法进行 ... 他/她)拿着棍子' 使用 inker 会产生误报，但我尝试了添加 *θe -θe +θe 和 θe，结果都匹配不到任何内容
1 个回答
475 次浏览
在我们正在处理的语言中，专有名词前有一个（大多情况下）强制性的冠词，很像希腊语 也就是说， 亚伯拉罕和撒拉去了 需要写成： O Abraam hai i Sara telǎrdǎs The.M Abraam and the.F Sara went 如果我们 ... 它会破坏 \w 链接等吗？ 我假设我不是第一个遇到这个问题的人 其他人是如何解决这个问题的？
4 个回答
418 次浏览
我一直在研究如何让拇指标签（thumb tabs）延伸到页面裁切线之外，但在 PTXprint 中找不到任何相关设置 如果能有这样一个设置就好了 在此期间，我发现如果对 ptx-cropmarks.tex 文件进行一点小改动，然后调整标签长 ... 度 现在的效果如下： 带出血的标签1554 424 28.5 KB 沿着裁切线切割可以确保标签边缘没有空白
10 个回答
1.1k 次浏览
我们在双栏布局方面遇到了一些问题。在某个地方，章节号覆盖在文本上方（2 Chr 5:1）。 在其他几个地方，文本超出了页边距。 Col 4 双栏覆盖776×410 104 KB 当我使用单栏布局时，这些问题不会出现。我们如何让双栏布局正常工作？是否还有其他需要设置的选项？或者是存在需要修正的编程错误？
7 个回答
657 次浏览
一位用户在主标题末尾添加了一个脚注（但我发现如果脚注位于引言段落中，也会出现相同的行为。 当版式为单栏时，脚注显示在页面底部。然而，如果将版式更改为双栏，脚注则不会显示在页面底部。这种情况在 PTXprint 和 Paratext 导出为 PDF 时都会发生。有人知道为什么会这样吗？
7 个回答
1.1k 次浏览
我们在 Paratext 中的项目里，旧约有几部分还没有节或章，但其中确实存在空的标记。有上千个空节。有没有办法让 PTXprint 跳过所有空节和/或空章？我尝试了“Bridge Empty Verses”（桥接空节）和“Add (…)”（添加……），但面对这么多空节，效果仍然不太美观。我们真的很希望能有一份干净的草稿供查看。
3 个回答
810 次浏览
我们有一些前言和后记，其中包含指向我们网站和 Facebook Messenger 的可点击超链接/URL，作为媒体事工的一部分。当我在 PTXprint 中添加这些内容时，超链接会被剥离，变得无法点击。是否有可能更改 PTXprint 的行为，以保留此类超链接？ 顺便说一句，PTXprint 非常棒，感谢大家的辛勤工作。
3 个回答
714 次浏览
有没有可能 清理 一下 PTXprint 的输出文件夹？当 PTXprint 运行时，它会创建 8 个文件（甚至可能是 9 个 [它会创建 .SFM 文件吗？]），其中一个是 PDF 有没有可能将其他 7 个（或 8 个）文件打包到一个文 ... 也许我可以在生成所需的 PDF 后手动删除它们）？这样在这么多文件中找到 PDF 会稍微容易一些 感谢考虑
3 个回答
592 次浏览
我正在尝试打印《马可福音》的副本 我只得到了一个错误信息 我已经上传了该错误信息 PTXprint 错误信息727 794 63.6 KB 错误信息建议我们运行 Basic Checks 以发现标记（Marker）错误 但没有发现任 ... 的错误信息 由于我是 Paratext 和 PTXprint 的新手，我不确定接下来该怎么做 感谢你们的帮助
6 个回答
718 次浏览
你好， 我正在使用 PTXPrint 1.8.1 我试图通过操作调整列表（adjustments list）来拉伸或收缩段落，以改善某些页面的默认布局 我的问题是--PTXPrint 是如何决定是否将请求的调整应用于布局的？我目前的经验是 ... 1 的收缩请求没有任何效果 在理解 PTXPrint 如何决定是否应用调整时，还涉及哪些其他因素？ Jeff