FLExTrans 可以幫助我在任意兩種語言之間進行翻譯嗎？
帶領者將暫時離開專案 當地團隊被要求透過多個版本的閱讀以及一些個人研讀（不只是看註釋，而是真正檢視經文）來準備「下一卷書」： 我們希望用雷射印表機列印兩份，使用大字體和寬邊距，並請團隊用不同顏色標記： 經文中所有的人物 所有 ... 以便研讀和以大字體 良好間距和邊距列印，需要大量的格式調整工作 如果從 Paratext 的草稿列印功能中進行，會有效率得多
您好， 在 Mac 上安裝 paratext 的最佳設定是什麼？我即將購買一台新裝置。我應該購買 Intel 裝置，還是可以在 M1 機器上順利運行 paratext 而不會遇到太多問題？ 謝謝， Clear7419
我希望確保每一節經文都至少由團隊中的兩位成員核准 過去，我們使用自訂軟體（非 Paratext），該軟體允許使用者登入並標記他們核准的經節，因此我們可以自信地說：「這本書中的每一節經文都至少由團隊中的兩個人核准 」核准標記僅適用 ... 事了 ） 就我所知，Paratext 不提供此功能，但也許它其實有，只是我沒注意到 也許有辦法利用回譯功能來實現這一點嗎？
In Paratext, I have several projects and resources selected in the dropdown box (next to the controls for selecting the ... , which is why grouping them would make things easier.
大家好 有沒有辦法變更 PTXprint 預期找到 USFM 格式聖經檔案的檔案位置？ 背景說明：我們使用的是 Bibledit，而不是 Paratext 我需要列印一些草稿，看起來 PTXprint 的列印選項更強大，所以我在 ... none，而不仅仅是 ptxprint -p 它起作用了！現在我將看看能否讓 PTXprint 與我擁有的檔案一起工作
我們正在翻譯一種語言，這種語言甚至無法在不清楚計數對象的情況下進行真正的計數 他們可以透過將數字與相當通用的分類詞結合來應付 對我們的大多數工作來說，這不是問題，但在我們的教會聚會中，當尋找和表達章節編號時，我們經常感到困惑 我們需 ... 定他們處理的是什麼，那將大大簡化事情 我們需要這在所有標記章節的地方都可見 到目前為止，我們還沒有找到實現它的方法
PTXprint 培訓與諮詢 2022年11月21日至12月1日，於德國卡里穆國際會議中心（Karimu International Conference Center） SIL 國際很高興宣布即將舉辦一場跨機構活動，內容涵蓋以下主題： 在多專案環境中 ... 730 歐元，單人房 900 歐元） 活動主辦方：SIL 語言技術 下載此傳單（PDF 格式）
我想將專案匯出為 HTML，以便與他人分享草稿 我不想匯出為 PDF，因為 PDF 在智慧型手機和其他小螢幕裝置上操作起來相當不便 我可以透過開啟 Paratext，點擊專案選單按鈕，然後選擇「進階」（Advanced），再選擇「將專案 ... 而，USFM 標記是可見的，例如 \v 1 和 \s 等標記 我該如何隱藏匯出 HTML 中的 USFM 標記？
各位下午好。我正在尋找一份清單，列出我可以在 Paratext 中直接為我的西班牙語翻譯團隊提供的資源。我看到了一些聖經譯本和西班牙語的《聖經動物》（Fauna）。請問有西班牙語版的《聖經人造物》（Human-made things of the Bible）或其他字典嗎？ 如果有，我該如何取得它們。 提前感謝！
如果電腦當機但硬碟仍可存取（例如透過 USB 轉接器），是否可以使用「Shared Network Folder」（共用網路資料夾）選項，從該硬碟執行 Send/Receive？ 這有助於恢復在當機前未透過 Send/Receive 共用的部分資料。 謝謝，
有沒有簡單的方法可以離開搜尋（find）清單，例如以下情況： Screenshot_20220413-1134241080×2220 272 KB 如果我重新開啟資源，我就能回到完整的翻譯視窗，但這直覺性不高（依我之見）。
我們的一位譯者在 Linux 上使用 PT8 進行傳送/接收（Send/Receive）時遇到了問題。由於我不在同一个國家，要找出問題所在相當困難。某處是否有日誌檔案（log files）可以讓他寄給我，以便顯示哪裡出錯？或者有人有更好的建議來診斷這個問題嗎？ JohnBrownie
據我理解，不建議使用 SFM 標記（例如 \rem）將專案筆記直接輸入到實際的經文文本中 我理解最佳方式是使用 PT 提供的專案筆記功能 現在我們有這樣的需求：一位團隊成員通讀了整卷書，並針對回譯（back translation）中出現的 ... 如何最佳地在文本中放置 \rem 暫時性（自訂）標籤 \rem*，以處理將在幾週內解決並視為完全解決的問題
是否有可能將 FLEx 中的逐字對照文本匯入 PT9？ 謝謝
這可能被視為對 PT 和 Ptxprint 的「濫用」，但除了最後一個小問題外，似乎運作正常 我們的事工舉辦 MT 譯者培訓工作坊，有多個語言群體參與 在工作坊期間，一段經文會經過翻譯和修訂，直到「顧問檢查」階段，然後 ... ？或者我應該改用 zref 變數嗎？（我尚未成功讓此類形式的變數 \zvar|subtitle\* 在從 PT 模組調用時運作 ）
我想知道鎖定書籍並確保其不被編輯的最佳方式是什麼 在嘗試這樣做時，我遇到了幾個似乎無法克服的問題 我一直使用「分配與進度」（Assignments and Progress）來處理書籍權限 現在我們已完成一本書並開始排版，所以我希望鎖定該書，確保 ... 保留已完成的分配，以便我能看到最初是誰完成了這些任務，但我不確定還有其他什麼處理方式 感謝任何建議
這是一個基於規則的機器翻譯系統，對於一般語言學家來說非常容易使用。它利用 FLEx (Fieldworks Language Explorer) 和強大的轉移規則語言來提供高品質的結果。 這是一個您可以提出關於 FLExTrans 的問題或要求新功能的論壇。無論主題是關於 FLEx、轉移規則或其他相關話題，這裡也是非常適合分享經驗的地方。歡迎發文！
在 Paratext 中變更語言的變體時，是否需要採取任何特殊步驟？主要語言代碼將保持不變，但我們會新增 x- 部分 目前的語言代碼：mux 新的語言代碼（含變體）：mux-x-maragomu 我想到的是，當 Interlinearizer ... 等）是否也需要採取類似的步驟？還是當您修改語言代碼時，這些都會自動處理？ 謝謝， james_post
請問有人能解釋一下 _resourcesById 資料夾嗎？我們有一位使用者在啟動 Paratext 時不斷收到這個錯誤訊息： image1281 263 13.6 KB 他們同時擁有 NIV84.p8z（2022 年 3 月 ... 這個檔案： image961 241 13.2 KB 他們應該刪除 _resourcesById 資料夾中的那個檔案嗎？
