FLExTrans 可以帮助我在任意两种语言之间进行翻译吗？
项目负责人将暂时离开项目 当地团队被要求通过多版本阅读和一些个人研究（不仅仅是看注释，而是真正研读经文）来准备 下一本书 ： 我们想在激光打印机上打印两份，使用大号字体和宽页边距，并要求团队用不同颜色标记以下内容： 经文中提到的所 ... 研究和打印（使用大号字体 良好的间距和页边距），需要大量的排版工作 如果直接从 PT 的草稿打印功能操作，效率会高得多
你好， 在 Mac 上运行 paratext 的最佳配置是什么？我打算购买一台新设备。我应该买 Intel 设备，还是可以在 M1 机器上运行 paratext 且不会遇到太多麻烦？ 谢谢， Clear7419
我希望确保每一节经文都至少经过团队中两位成员的批准 以前，我们使用过定制软件（不是 Paratext），该软件允许用户登录并标记他们批准的经文，因此我们可以自信地说： 这本书中的每一节经文都至少经过团队中两个人的批准 批准标记 ... 知，Paratext 不提供此功能，但也许它确实提供，只是我忽略了什么 也许有一种方法可以 黑 一下回译功能来实现这一点？
In Paratext, I have several projects and resources selected in the dropdown box (next to the controls for selecting the ... , which is why grouping them would make things easier.
大家好 有没有办法更改 PTXprint 预期查找 USFM 格式圣经文件的位置？ 背景：我们使用的是 Bibledit，而不是 Paratext 我需要打印一些草稿，看起来 PTXprint 的打印选项更强大，所以我在运行 OS 10. ... 而不仅仅是 ptxprint -p 它起作用了！现在我将看看我能否让 PTXprint 与我拥有的文件一起工作
我们正在翻译一种语言，这种语言甚至无法在不了解所计数对象的情况下进行计数 他们通过将数字与一个相当通用的分类词组合起来来进行计数 对于我们的翻译工作来说，这通常不是问题，但在我们的教会礼拜中，在查找和表达章节编号时，我们经常会感到困惑 ... 什么，那将大大简化事情 我们基本上需要在所有标记章节的地方都显示这个 到目前为止，我们还没有找到实现这一目标的方法
PTXprint 培训与咨询 2022年11月21日至12月1日，地点：德国卡里穆国际会议中心 SIL International 很高兴宣布即将举办一场跨组织活动，届时我们将涵盖以下主题： 在多项目环境中部署 ... 房 730 欧元，单人房 900 欧元） 活动组织者：SIL Language Technology 下载此传单（PDF 格式）
我想将项目导出为 HTML，以便与他人分享草稿 我不想导出为 PDF，因为 PDF 在智能手机和其他小屏幕设备上使用起来很不方便 我可以通过打开 Paratext，点击项目菜单按钮，然后选择 高级 （Advanced），再选择 将项目导出为 ... 标记是可见的，例如 \v 1 和 \s 等标记 我该如何在导出的 HTML 中隐藏这些 USFM 标记？
大家下午好。我正在寻找一份列表，列出我可以直接在 Paratext 中为我的西班牙语翻译团队提供哪些资源。我看到了一些圣经译本和《圣经中的动物》（Spanish Fauna）。请问有《圣经中的人造物》（Human-made things of the Bible）的西班牙语版本或其他词典吗？ 如果有，我该如何获取它们。 提前感谢！
如果计算机已崩溃但硬盘仍可访问（例如通过 USB 适配器），是否可以使用“共享网络文件夹”（Shared Network Folder）选项从该硬盘执行 Send/Receive？ 这有助于恢复在崩溃前未通过 Send/Receive 共享的部分数据。 谢谢，
有没有简单的方法可以退出查找（find）列表，例如以下情况： Screenshot_20220413-1134241080×2220 272 KB 如果我重新打开资源，我就能返回到完整的翻译视图，但这并不直观（在我看来）。
我们的一位译者在 Linux 上使用 PT8 进行发送/接收（Send/Receive）时遇到了问题。由于我不在同一国家，查找问题非常困难。是否有某个位置的日志文件，我可以让他发给我，以显示哪里出错了？或者有人有更好的建议来诊断这个问题吗？ JohnBrownie
据我理解，不建议使用 SFM 标记（如 \rem）将项目笔记直接输入到实际的经文文本中 我认为最好的方法是使用 PT 提供的项目笔记功能 现在我们有一个需求：一位团队成员通读了一卷书，并为回译中出现的问题创建了 139 条特殊笔记（ ... 想了解如何最好地将 \rem 临时（自定义）标记 \rem* 放入文本中，以处理将在几周内解决并视为完全解决的问题
是否可以将 FLEx 中的逐词对照文本导入 PT9？ 谢谢
这或许会被视为对 PT 和 Ptxprint 的 误用 ，但除了最后一个故障外，似乎运行正常 我们的分支举办面向多个语言群体的 MT 翻译员培训工作坊 在工作坊期间，经文段落经过翻译和修订，直至 顾问检查 阶段，随后该 ... 或者我应该改用 zref 变量吗？（我尚未能让这种形式的变量 \zvar|subtitle\* 在从 PT 模块调用时正常工作 ）
我在想，锁定一本书并确保其不被编辑的最佳方法是什么 在尝试这样做时，我遇到了许多似乎无法克服的问题 我一直使用 分配与进度 （Assignments and Progress）来处理书籍权限 现在我们已完成一本书并开始排版，因此我想锁定这本书，确 ... 于保留已完成的分配，以便我可以看到最初是谁完成了这些任务，但我不确定如何处理这个问题 感谢任何建议
一个基于规则的机器翻译系统，普通语言学家也能轻松上手。它利用 FLEx（Fieldworks Language Explorer）和强大的转换规则语言，提供高质量的翻译结果。 这是一个您可以询问有关 FLExTrans 的问题或提出功能请求的论坛。它也是分享经验的好地方，无论是关于 FLEx、转换规则还是其他相关主题。尽管发帖吧！
在 Paratext 中更改语言变体时，是否需要采取任何特殊步骤？主要语言代码将保持不变，但我们会添加 x- 部分 当前语言代码：mux 新语言代码（含变体）：mux-x-maragomu 我在想，当 Interlinearizer 因语 ... 等）是否也需要执行类似的步骤？还是说修改语言代码后，这些都会自动处理？ 谢谢， james_post
能否请有人解释一下 _resourcesById 文件夹？我们有一位用户每次启动 Paratext 时都会收到此错误消息： image1281 263 13.6 KB 他们既有 NIV84.p8z（更新于 2022 年 3 月 ... 这个文件： image961 241 13.2 KB 他们应该删除 _resourcesById 文件夹中的那个文件吗？
