新到这里？创建新账户！

Paratext 中最近的问题

0 票
1 个回答 43 次浏览
引号 /qt 嵌套在耶稣的话 /wj 中不起作用（v9.5）
我发现 v7（至少）中存在一个 bug，导致无法将引号（斜体）格式化为耶稣的话（红色）。但在 v9.5 中我也无法实现。我尝试了所有标记顺序，但似乎无法让一个引号同时成为耶稣的话。是我操作有误吗？这是功能特性还是 bug？有没有变通方法？
ASmith 169 发布 提问于 七月 10, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 44 次浏览
旧约引文 /qt 位于耶稣话语 /wj 内部 (9.5)
我发现早期版本（至少是 v7）的 PT 中存在一个 bug，导致耶稣话语标记内的引文无法显示颜色。然而，我在 v9.5 中似乎也无法使其正常工作。我尝试将 wj 标记放在 qt 标记内部和外部，但都不起作用。看起来我只能得到引文（斜体）或耶稣话语（红色），而无法同时显示两者。有人能帮忙解决这个问题吗？
ASmith 169 发布 提问于 七月 10, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 54 次浏览
在哪里可以找到其他 Paratext 视频
我知道在 paratext.org/videos 上有 Paratext 培训视频，但还有其他地方可以找到 Paratext 的视频吗？
Phil_Leckrone 9.9k 发布 提问于 七月 3, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 48 次浏览
如何通过注册表（Registry）向回译项目添加成员
我是我们组织在 Paratext 注册表（Registry）中的管理员 有没有办法让我查看和编辑注册在标准项目下的回译/辅助项目的成员？或者我能否将自己添加为回译/辅助项目的管理员？ 例如，我可以看到项目 X（方言 - 标准注册），并且可以从注册 ... 从注册表中将自己设为管理员） 但是，尽管回译项目注册在标准项目下，我却无法查看或编辑回译项目的成员列表
anon251522 150 发布 提问于 七月 2, 2025
Paratext 中
+1 票
1 个回答 110 次浏览
逐词对照（Interlinearization）问题
在几位译员的电脑上，这条错误信息会弹出，并阻止他们进行逐词对照（interlinearization） 上周还没有这个问题，所以这是一个突然出现的 原因不明的问题 我不明白为什么它说 MruBack 项目不可用，因为我们明明可以打开它 他们 ... /接收），但问题仍未解决 译员们认为这可能是因为升级到了版本 9.5.101.2 大家有什么想法吗？
skim1124 219 发布 提问于 六月 25, 2025
Paratext 中
0 票
3 个回答 125 次浏览
模块痛苦：“空标记……”
我之前在这里问过关于模块标记的问题，但一直没能解决我面临的难题 Paratext Print Draft 和 PTXprint 都无法打印出我模块的完整版本 它们都只产生部分输出，虽然生成的内容看起来大体没问题，但都无法完成整个任务 ... 标记方法；以及 2) 如何追踪在 Paratext 中加载的模块中看似 幽灵 般的标记错误，我将不胜感激 Paul
Paul 642 发布 提问于 六月 19, 2025
Paratext 中
0 票
2 个回答 77 次浏览
双栏对照本问题：基础项目和次要项目在左右页交替出现
你好，我正在制作一本双栏对照本（实际上是双文对照本）出版物，每个项目都采用单栏布局，分别位于相对的两页上。我以前曾成功完成过类似工作，但更新 PTXprint 后，生成的 PDF 中基础项目的位置在左右页之间交替出现。也就是说，第一对页面是基础项目（左）、次要项目（右），但第二对页面变成了次要项目（左）和基础项目（右）。有人知道如何修复这个问题吗？
MW 发布 提问于 六月 18, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 54 次浏览
提取逐词对照数据的工具推荐
我记得几年前，有些人有工具可以从 Paratext 逐词对照项目中提取释义（gloss）数据。我记得有一个叫 "Glossy" 的工具目前仍然比较活跃，因此它可以在 Paratext 9 中工作。这是最好的工具吗？还有其他工具吗？ Glossy 的链接： http://blog.rowbory.co.uk/sw/glossy/#respond
[Expert]
sewhite 3.3k 发布 提问于 六月 11, 2025
Paratext 中
0 票
0 个回答 17 次浏览
由章节的一部分组成的项目优先级；一组比喻？ [已关闭]
我们正在整理一本路加福音比喻的小册子 我希望能够快速地在这些比喻之间切换，仅检查这些章节等 这似乎正是项目优先级（Project Priorities）功能的设计初衷 然而，我似乎找不到一种方法，将优先级仅用于章节的一部分 我是不是遗漏了什么？ ... 仅对这些选定的文本进行圣经术语检查 运行检查等 并且，我希望无需手动筛选其他未准备好的文本即可完成此操作
ASmith 169 发布 提问于 六月 5, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 56 次浏览
使用 Paratext 实时协作时，Starlink 会导致问题吗？
当我和我的译员正在进行实时会话时，他不断从实时会话中掉线。我们尝试过使用备用服务器，甚至让译员发起实时会话，但通常都是他被踢出/断开实时会话。他使用 Starlink 设备上网，这会不会导致我们遇到的问题？
linguist91 111 发布 提问于 六月 4, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 55 次浏览
如何使用“项目圣经术语”（Project Biblical Terms）菜单导出圣经专有名词
在 Paratext 9.4 中，我想导出人物和角色的专有名词。 列表中的前三个（xml）选项无法导出方言文本，而 HTML 导出可以。前三个选项难道不能也导出方言文本吗？ 只是好奇， Bart。
goodgoan 347 发布 提问于 六月 2, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 92 次浏览
如果我升级到 9.5，与我合作的团队还能在 9.4 中打开该语言项目吗？
当我打开 Paratext 时，出现一条消息： 无法打开您计算机上的 DUOT 项目 该项目与此版本的 Paratext 不兼容 请使用此项目，请将 Paratext 升级到 9.5 或更高版本 我作为顾问参与 DUOT 项目 我担心如果我升级到 ... 的计算机上打开该项目 他们的一些计算机需要安装更多内存才能升级到 9.5，因此这不是一个简单的任务
anon407273 106 发布 提问于 五月 30, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 39 次浏览
Paratext 9 培训活动（在欧洲）
上周在 EMDC 上，有人问我欧洲近期是否有 Paratext 9 培训活动。 我查看了 培训活动日历 ，发现里面完全是空的。 是现在没有安排培训，还是日历没有更新？
Rolf Heij 111 发布 提问于 五月 27, 2025
Paratext 中
0 票
0 个回答 28 次浏览
如果测试和培训需要使用“发送/接收”（Send/Receive），这条建议会（或不会）发生什么变化？ [已关闭]
我正在进行的一些用户测试必须包含“发送/接收”（Send/Receive）。那些要求避免使用“发送/接收”的方法对于所有类型的测试和培训来说并不足够。抱歉现在才提到这一点。我本打算在最初的问题中包含它，但忘了。
Mercado 203 发布 提问于 五月 21, 2025
Paratext 中
0 票
4 个回答 122 次浏览
How to prepare for risky changes to a project?
I'm about to try something risky on my scripture translation project. How can I protect it in case something goes ... are not sufficient for all kinds of testing and training.
Mercado 203 发布 提问于 五月 21, 2025
Paratext 中
0 票
2 个回答 127 次浏览
How to put tables in notes?
Hey All, Is there a way to make a table within a note? I want to put in a table so the translators can easily ... \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya-le̱ nga koanska-nile̱ nó ñokan kao̱ teño kꞌoa̱
Caleb R 186 发布 提问于 五月 16, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 55 次浏览
如何批量将已批准的圣经术语（人名）导入回圣经术语 XML 文件
有一位我目前无法联系的人，曾帮助我将旧约人名数据从圣经术语 XML 文件中提取到一个 Excel 表格中。术语、类别（人名）以及英文原文均已提取，且顺序与工具中的顺序一致。我随后已对这些人名进行了音译，现在准备将它们重新导入工具中。我希望在工具中将这些人名作为已批准的译法。否则，我将不得不复制粘贴超过 4000 个条目。您对此有何建议？
Clear7419 251 发布 提问于 五月 13, 2025
Paratext 中
0 票
3 个回答 94 次浏览
为什么 Paratext 的“Biblical Terms”（圣经术语）窗口不显示诗篇 119 中的经文？
你好，我正在我的西班牙语圣经项目中处理“Biblical Terms”（圣经术语），希望能最终创建一份同义词索引和圣经人名索引。这个工具非常棒，也非常有用。然而，不知为何，诗篇 119 中的任何经文都没有显示出来，因此即使我已经将术语添加到列表中，它仍将其计为缺失的术语。这似乎可能会在后续工作中成为一个严重的问题。有人遇到过类似的情况吗？感谢你的帮助。
Valera1865 108 发布 提问于 五月 9, 2025
Paratext 中
0 票
1 个回答 101 次浏览
如何让辅助项目使用与父项目相同的拼写词表？
我为一名新的 MTT 创建了一个辅助项目 作为他培训的一部分，我希望他检查其他 MTT 翻译的文本初稿 我已经将主项目中几个由 MTT 翻译的章节文本复制到了辅助项目中 我要求新 MTT 做的一件事就是进行拼写更正 因此，我希望辅助文本能 ... 有没有办法实现这一点？还是说我每次想要更新时都需要手动复制该文件？或者有没有更好的方法来实现我想做的事情？谢谢
Kirk 123 发布 提问于 五月 8, 2025
Paratext 中
页码：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25

分类

Paratext 中最近的问题
3,052 个问题
6,011 个回答
5,677 条评论
2,031 位用户