FLExTrans 中近期的問題

0 票

1 個回答 157 次瀏覽

我在草稿文字顯示中看到 @ 符號——這代表什麼意思？

我在草稿文字顯示中看到 @ 符號——這代表什麼意思？我看到的是： @zug1.1 在 Live Rule Tester 中，我看到的是： Zug1.1

Sara 258 提出已提問 4月 28, 2025

FLExTrans

0 票

1 個回答 197 次瀏覽

我該如何處理一個源語言單詞，使其根據該源語言單詞的屈折變化對應到兩個不同的目標語言單詞？

Sara 258 提出已提問 4月 28, 2025

FLExTrans

0 票

1 個回答 137 次瀏覽

如何在目標專案中對文本執行綜合自測？

Sara 258 提出已提問 4月 28, 2025

FLExTrans

0 票

1 個回答 252 次瀏覽

如何使用移轉規則檔案中的範例邏輯？

Sara 258 提出已提問 4月 28, 2025

FLExTrans

0 票

1 個回答 117 次瀏覽

如何從目標輸出中刪除一個詞？

Sara 258 提出已提問 4月 28, 2025

FLExTrans

0 票

1 個回答 136 次瀏覽

如何在轉移規則中引用附綴註釋？

Sara 258 提出已提問 4月 28, 2025

FLExTrans

0 票

0 個回答 72 次瀏覽

如何檢視雙語詞典？

我該如何檢視 FLExTrans 中的雙語詞典？

Sara 258 提出已提問 4月 24, 2025

FLExTrans

0 票

1 個回答 147 次瀏覽

短語的轉移

一位使用者詢問：在 M 和 U 中，我們使用短語來處理幾個聖經關鍵術語此外，我們可能有一組由兩個詞組成的連詞： namu-a na > mana xai-ta reason-SPEC REC-3s.O > for it.is-QUES the ... 移？我已經嘗試在源文本中將這兩個詞連結成一個短語，並在兩個詞典中定義這兩個短語，但這樣行不通

rmdiamondl 340 提出已提問 11月 19, 2024

FLExTrans

0 票

1 個回答 174 次瀏覽

名詞片語縮減

一位使用者提問：如果這裡不適合提出我的問題，我很抱歉，但我無法登入或建立 support.bible 的帳號在語言 M 中，我們有「名詞片語縮減」（noun phrase reduction），這意味著以 3s.POSS 後綴 /-na/ ... 個詞處理這個問題的最佳方式是什麼？我應該建立一個變體（variant）嗎？還是完全建立一個不同的條目？

rmdiamondl 340 提出已提問 11月 14, 2024

FLExTrans

0 票

1 個回答 152 次瀏覽

從一個義項到兩個，以及從兩個義項到一個

最近有一位使用者提問：我在嘗試轉移的文本中遇到以下兩個問題： 1. M 語言：mesa「起身」與 li「站立」> U 語言：baronga「起身/站立」 2. M：hanania-nga「犧牲-受格」> U：tata-nga「犧牲-與格」，意為「被犧牲的對象」；或 tata-linga「犧牲-處所格」，意為「犧牲的事件/儀式」

rmdiamondl 340 提出已提問 11月 13, 2024

FLExTrans

0 票

1 個回答 234 次瀏覽

詞條中的義項（senses）與 FLExTrans 選擇特定義項的能力之間有何關係？

這個問題我以前也遇到過，但從未真正處理過在某些方言（例如北胡寧方言，North Junín）中，詞根 yaćha- 可以表示「居住」，也可以表示「知道」但在其他方言中，「居住」是一個獨立的詞根（例如 "tiya-"），而「知道」則 ... 義項」中的哪一個這樣做對嗎？如果是，那麼 FLExTrans 中的 1.1 1.2 2.1 等編號的目的是什麼？

markebean 110 提出已提問 9月 24, 2024

FLExTrans

0 票

2 個回答 399 次瀏覽

如何自動連結兩個 FLEx 專案之間的所有詞義？

如果建立一個基於現有專案的新 FLEx 專案，且兩者擁有相同的詞條，我該如何自動連結詞義？

markebean 110 提出已提問 8月 1, 2024

FLExTrans

0 票

4 個回答 506 次瀏覽

轉移規則的順序重要嗎？

第 6.2.3 節「模式匹配是如何運作的？」解釋說，在模式匹配期間，給定長度中列出的第一個規則具有優先權，這意味著「在某些情況下，規則的順序會很重要」。這在什麼時候可能相關？如果第二個本應匹配的規則被忽略，有沒有辦法讓它被使用？或者它只是一條無效的規則？

CraigF 237 提出已提問 1月 30, 2023

FLExTrans

0 票

1 個回答 225 次瀏覽

從多個標籤生成詞綴

今天早上我意識到，使用字面字串來生成標籤是可行的不過，這有點像是取巧的做法（hack），因為它依賴於知道 Apertium 會將標籤放在 <> 中，而且我覺得 FlexTrans 使用者真的不應該依賴這種細節然而，這意味著，在從輸入串 ... 陋的取巧做法；另一方面，它允許更優雅更易讀地生成複雜的詞綴標籤你們對這種方法有什麼看法？祝好，bruce

Bruce_Cox 102 提出已提問 8月 29, 2022

FLExTrans

0 票

1 個回答 245 次瀏覽

我該如何處理源語言中的屈折變化變體？

屈折變化變體在語言中很常見。我該如何處理源語言中的屈折變化變體？