FLExTrans 中最近的问题

0 票

1 个回答 157 次浏览

草稿文本显示中有 @ 符号 - 这是什么意思？

草稿文本显示中有 @ 符号 - 这是什么意思？我看到的是： @zug1.1 在实时规则测试器（Live Rule Tester）中，我看到的是： Zug1.1

Sara 258 发布提问于四月 28, 2025

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 197 次浏览

如何处理源词根据词形变化映射到两个不同目标词的情况？

Sara 258 发布提问于四月 28, 2025

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 137 次浏览

如何在目标项目中对文本运行合成自检？

Sara 258 发布提问于四月 28, 2025

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 252 次浏览

如何使用转移规则文件中的示例逻辑？

Sara 258 发布提问于四月 28, 2025

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 117 次浏览

如何从目标输出中删除一个单词？

Sara 258 发布提问于四月 28, 2025

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 136 次浏览

如何在转移规则中引用词缀释义？

Sara 258 发布提问于四月 28, 2025

FLExTrans 中

0 票

0 个回答 72 次浏览

如何查看双语词典？

如何在 FLExTrans 中查看双语词典？

Sara 258 发布提问于四月 24, 2025

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 147 次浏览

短语的转换

一位用户提问：在 M 和 U 中，我们使用短语来表示几个圣经关键术语此外，我们可能有一组由两个词组成的连词： namu-a na > mana xai-ta reason-SPEC REC-3s.O > for it.is-QUES the ... 转换？我尝试在源文本中将这两个词链接为一个短语，并在两个词典中都定义了这两个短语，但不起作用

rmdiamondl 340 发布提问于十一月 19, 2024

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 174 次浏览

名词短语缩减

一位用户提问：如果这里不是提问的合适地方，我很抱歉，但我无法登录 support.bible，也无法在上面创建账户在 M 语言中，我们有名词短语缩减（noun phrase reduction），这意味着以 3s.POSS 后缀 /-na/ ... 个词处理这种情况的最佳方式是什么？我应该创建一个变体（variant）吗？还是完全创建一个不同的词条？

rmdiamondl 340 发布提问于十一月 14, 2024

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 152 次浏览

从一义到两义，以及从两义到一义

最近有一位用户提问：我在尝试转移的文本中遇到了以下两个问题： 1. M 语言：mesa 'arise' & li 'stand' > U 语言：baronga 'arise/stand' 2. M：hanania- ... sacrifice-NMRO' 被献祭的对象或 tata-linga 'sacrifice-NMRE' 献祭的事件/仪式

rmdiamondl 340 发布提问于十一月 13, 2024

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 234 次浏览

词库条目中的义项与 FLExTrans 选择特定义项的能力之间是什么关系？

我之前遇到过这个问题，但一直没有真正解决在某些方言（如北胡宁方言）中，词根 yaćha- 既可以表示居住，也可以表示知道但在其他方言中，居住是一个独立的词根（如 tiya- ），而知道也是一个独立的词根 ... 义项中的哪一个这样理解正确吗？如果是，那么 FLExTrans 中 1.1 1.2 2.1 等编号的目的是什么？

markebean 110 发布提问于九月 24, 2024

FLExTrans 中

0 票

2 个回答 399 次浏览

如何自动链接两个 FLEx 项目中的所有词义？

如果基于一个现有的、具有相同词汇条目的 FLEx 项目创建了一个新的 FLEx 项目，我该如何自动链接词义？

markebean 110 发布提问于八月 1, 2024

FLExTrans 中

0 票

4 个回答 506 次浏览

转移规则的顺序重要吗？

第 6.2.3 节“模式匹配是如何工作的？”解释了在模式匹配过程中，给定长度的规则中列出的第一条具有优先权，并且这意味着“在某些情况下，规则的顺序很重要”。什么时候这可能会相关？如果第二条本应匹配的规则被忽略，有没有办法让它被使用？或者它只是一条无效规则？

CraigF 237 发布提问于一月 30, 2023

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 225 次浏览

从多个标签生成词缀

今天早上我意识到，可以使用字面字符串来生成标签不过，这有点像是取巧的做法，因为它依赖于知道 Apertium 将标签放在 <> 中，而且我觉得 FlexTrans 用户真的不应该依赖这样的细节然而，这意味着，在从输入流中提取基 ... 个丑陋的取巧做法；另一方面，它允许更优雅更可读地生成复杂的词缀标签你们对这种方法有什么看法？祝好，bruce

Bruce_Cox 102 发布提问于八月 29, 2022

FLExTrans 中

0 票

1 个回答 245 次浏览

我该如何处理源语言中的屈折变体？

屈折变体在语言中很常见。我该如何处理源语言中的屈折变体？