हम एक प्रोजेक्ट में टिल्ड (~) का बहुत उपयोग करते हैं, जहाँ विराम चिह्न फ्रेंच के करीब होते हैं।
मुझे पता है कि जब हम preview पर टॉगल करते हैं, तो सभी टिल्ड हट जाते हैं और नॉन-ब्रेकिंग स्पेस दिखाई देते हैं।
अब हम कुछ विशिष्ट स्थानों पर सामान्य स्पेस रखने के लिए एक अन्य समान प्लेसहोल्डर § का उपयोग कर रहे हैं (जहाँ PT अपने क्रूर ऑटो-डिलीट-स्पेस “फीचर” के साथ उन्हें मार देता है)।
मुझे पता है कि PrintDraftChanges.txt को कैसे संपादित करें ताकि PDF आउटपुट में सब ठीक हो।
अब कृपया मुझे बताएं कि मैं PT को यह कैसे बताऊं कि वह हमारे § को प्रीव्यू के लिए कैसे माने और उन्हें सामान्य स्पेस में बदल दे?
अगर कोई अन्य तरीका है, जैसे \marker के तुरंत बाद स्पेस टाइप करना और उसे PT से बचाना, तो वह भी एक बेहतर समाधान होगा।
या अगर आपको कोई यूनिकोड कैरेक्टर पता है जो “हमारे सामान्य फॉन्ट्स” में शामिल है और जो स्पेस जैसा दिखता है लेकिन PT द्वारा हटाया नहीं जाता, तो वह एक अच्छा हैक होगा। इसे ब्रेकिंग स्पेस की तरह व्यवहार करना होगा, क्योंकि इसके बाद आमतौर पर पूरे शब्ब होते हैं, सिर्फ विराम चिह्न नहीं।
(उनके लिए जो संदर्भ जानना चाहते हैं: हमारे ग्लॉसरी के लिए एक मार्कर-पेयर है, जहाँ हम ग्लॉसरी प्रविष्टियों के [Greek] या [Hebrew] या [French] संकेत या मूल शामिल कर सकते हैं। जैसे शब्दकोशों में आप देखते हैं। ये当然 nonvernacular के रूप में टैग किए जाते हैं और इसलिए वे हमारे विराम जांच को बाधित करते हैं। इसीलिए हमें अपने मार्कर-पेयर के भीतर आवश्यक स्पेस चाहिए, और इससे खोलने वाले मार्कर के तुरंत बाद एक स्पेस आ जाता है, जिसे PT बार-बार हटाता रहता है।)
We use the tilde a lot in one project, where the punctuation is close to French.
I know that when toggling to preview, all tildes will go away and show the non-breaking spaces.
Now we are using another similar placeholder § to have normal spaces in certain specific locations (where PT would kill them with its brutal auto-delete-spaces “feature”).
I know where to edit PrintDraftChanges.txt so that all is well in PDF output.
Now where please do I tell PT how to consider our § for the preview and turn them into regular spaces?
If there is another way, to just type spaces right after a \marker and protect it from PT, then that would be a better solution even.
Or if you happen to know a Unicode character that is included in “our normal fonts” and does look like a space but is not deleted by PT, that would be a nice hack too. It will need to behave like a breaking space, because it is typically followed by entire words, not just punctuation.
(For those who like to know context: We have a marker-pair for our glossary, where we can include [Greek] or [Hebrew] or [French] hints or origins of glossary entries. Like you see in dictionaries. Those are of course tagged as nonvernacular and so they throw our punctuation checking. This is why we would like the needed spaces inside our marker-pair and that in turn would put a space right after the opening marker, where PT keeps deleting it.)
English से मशीन-अनुवादित
