Usamos mucho la tilde en un proyecto, donde la puntuación se parece a la francesa.
Sé que al cambiar a preview, todas las tildes desaparecen y se muestran los espacios no separables.
Ahora estamos usando otro marcador similar, §, para tener espacios normales en ciertas ubicaciones específicas (donde PT los eliminaría con su brutal "característica" de auto-eliminación de espacios).
Sé dónde editar PrintDraftChanges.txt para que todo esté bien en la salida PDF.
Entonces, ¿dónde le digo a PT que considere nuestro § para el preview y los convierta en espacios normales?
Si hay otra forma, como escribir espacios justo después de un \marker y protegerlos de PT, esa sería incluso una mejor solución.
O si por casualidad conocen un carácter Unicode que esté incluido en "nuestras fuentes normales" y se vea como un espacio pero no sea eliminado por PT, eso sería un buen truco. Necesitará comportarse como un espacio separable, porque normalmente va seguido de palabras completas, no solo de puntuación.
(Para quienes les guste conocer el contexto: Tenemos un par de marcadores para nuestro glosario, donde podemos incluir pistas u orígenes [en griego] o [en hebreo] o [en francés] de las entradas del glosario. Como se ve en los diccionarios. Por supuesto, están etiquetados como no vernáculos y por lo tanto alteran nuestra verificación de puntuación. Por eso nos gustaría que los espacios necesarios estuvieran dentro de nuestro par de marcadores, lo cual a su vez colocaría un espacio justo después del marcador de apertura, donde PT sigue eliminándolo.)
We use the tilde a lot in one project, where the punctuation is close to French.
I know that when toggling to preview, all tildes will go away and show the non-breaking spaces.
Now we are using another similar placeholder § to have normal spaces in certain specific locations (where PT would kill them with its brutal auto-delete-spaces “feature”).
I know where to edit PrintDraftChanges.txt so that all is well in PDF output.
Now where please do I tell PT how to consider our § for the preview and turn them into regular spaces?
If there is another way, to just type spaces right after a \marker and protect it from PT, then that would be a better solution even.
Or if you happen to know a Unicode character that is included in “our normal fonts” and does look like a space but is not deleted by PT, that would be a nice hack too. It will need to behave like a breaking space, because it is typically followed by entire words, not just punctuation.
(For those who like to know context: We have a marker-pair for our glossary, where we can include [Greek] or [Hebrew] or [French] hints or origins of glossary entries. Like you see in dictionaries. Those are of course tagged as nonvernacular and so they throw our punctuation checking. This is why we would like the needed spaces inside our marker-pair and that in turn would put a space right after the opening marker, where PT keeps deleting it.)
