В рамках предпубликационной работы я хочу проверить точность и согласованность таких вещей, как веса, меры и деньги. Но это не совсем просто. Видео, которое я посмотрел о фильтрации библейских терминов, не отвечает на мои вопросы, поэтому я здесь.
Я выбрал список «Основные библейские термины». Фильтры по категориям работают нормально (имена, атрибуты и т. д.), но я не уверен, как отфильтровать измерения (вес и расстояние). Домен «вес» не дает особого результата. Нет доменных слов для расстояния или длины. Я что-то упускаю? Является ли фильтрация по доменам тем инструментом, который мне следует использовать?
Я также пробовал искать конкретные слова для измерений, но это тоже не очень просто. Поиск «талантов» и «денариев» дает полезный список, но, например, не находит «километр», «миля», «ярд», «фунт», «килограмм», «шекель» или «локоть».
Есть ли какие-нибудь советы? Как бы вы предложили мне проверить весь Новый Завет на наличие этих типов терминов, прежде чем я отправлю проект в наборщика?
As a part of the pre-publication work, I want to check for accuracy/consistency in things like weights/measures/money. But it’s not very straightforward. The video that I watched about filtering Biblical terms doesn’t answer my questions, so here I am.
I’ve chosen the Major Biblical Terms as my list. The category filters work fine (names, attributes, etc), but I’m not sure how to filter for measurements (weight and distance). The domain “weight” doesn’t do much. There are no domain words for distance or length. Am I missing something? Is domain filtering the tool that I should be using?
I’ve also tried searching for specific measurement words, but that’s also not very straightforward. Searching for “talents” and “denarius” turns up a useful list, but not, for example, “kilometer” or “mile” or “yard” or “pound” or “kilogram” or “shekel” or “cubit”.
Any advice? How would you suggest that I go about checking the whole NT for these types of terms before I send the project to a typesetter?
