Avant de commencer, nous sommes conscients que ce n'est actuellement pas un processus simple pour ajouter des termes à un projet. Nous sommes en train de repenser l'outil.
Citation Est-il possible que la liste des termes bibliques du projet n'ait pas été générée.
Oui, il est très probable que votre liste de Termes bibliques « associée » pour ce projet soit la liste des Termes bibliques du projet et qu'elle n'ait probablement pas encore de termes dedans :
Par défaut, la liste des Termes bibliques du projet est vide, prête pour que vous ajoutiez les termes qui intéressent votre projet. Les termes sont ajoutés à cette liste en sélectionnant d'abord une liste (qui contient déjà des termes) dans l'outil Termes bibliques :
Dites que vous avez choisi « Termes bibliques majeurs » dans la liste des options et que vous regardez maintenant cette liste. Vous pouvez soit « étoiler » des termes de cette liste (dans la colonne 2 de l'outil, cliquez ou faites un clic avec Maj sur les étoiles). Ou, depuis le menu, choisissez « Copier tous les termes vers le projet XYZ … » si vous voulez utiliser tous les termes d'une liste que vous consultez. C'est la façon la plus rapide de tous les ajouter (voir ci-dessous) :
image1056×366 28.5 KB
Vous devrez utiliser Select biblical terms list... à nouveau et choisir « Termes bibliques du projet XYZ » en bas de la première section de la liste afin de revenir à l'affichage et à l'utilisation de votre liste de projet :
Maintenant, la fenêtre des Rendus des termes bibliques ne devrait plus être grisée, elle devrait afficher tous les termes nouvellement ajoutés.
Vous pouvez également ajouter d'autres termes d'une autre liste, ou supprimer des termes. Pensez à la liste des Termes bibliques du projet comme à une liste virtuelle qui affiche des termes d'autres listes « réelles ».
Il y a de nombreux sujets d'aide dans Paratext sur les Termes bibliques. Vous pouvez commencer par « Introduction à l'outil Termes bibliques ». paratext.org a aussi de nombreuses vidéos. Celle intitulée « Liste des termes bibliques du projet : Les bases » devrait être utile.
Before I get started, we’re aware that it is not currently a simple process to add terms to a project. We’re in the process of redesigning the tool.
Blockquote Is it possible that the project Biblical terms list has not be generated.
Yes, it is most likely that your “associated” Biblical Terms list for this project is the Project Biblical Terms list and it probably doesn’t have any terms in it yet:
By default, the Project Biblical Terms list is empty, ready for you to add the terms your project cares about. Terms are added to that list by first selecting a list (which already has terms in it) in the Biblical Terms tool:
Let’s say you chose “Major Biblical Terms” from the list of options and you’re now looking at that list. You can either “star” terms from that list (in column 2 of the tool, click or shift-click on the stars). Or, from the menu choose “Copy all terms to the XYZ project …” if you want to use all of the terms from a list you’re viewing. That’s the quickest way to add them all (see below):
image1056×366 28.5 KB
You’ll need to use Select biblical terms list... again and choose “XYZ project biblical terms” from the bottom of the first section of the list in order to go back to viewing and using your Project list:
Now the Biblical Terms Renderings window shouldn’t look grey, it should show all the newly added terms.
You could also add other terms from another list, or remove terms. Think of the Project Biblical Terms list as a virtual list which displays terms from other “real” lists.
There are many Help topics in Paratext about Biblical Terms. You could start with, “Introduction to the Biblical Terms tool”. paratext.org has many videos too. The one titled “Project Biblical Terms List: The Basics” should be helpful.
Traduit automatiquement depuis English
