Praktik terbaik untuk konfigurasi Back Translation

Question

Saya telah mengalami beberapa masalah di Registry dengan proyek Back Translation yang tidak diatur sebagai tipe proyek BT berdasarkan terjemahan induk, yaitu mereka memiliki pendaftaran terpisah. Dalam beberapa kasus, ini ditandai bermasalah oleh UBS (Sharon P) karena dikatakan bahwa itu adalah (misalnya) terjemahan Pertama ke dalam bahasa Inggris atau Prancis. (Maaf, tempat itu sudah terisi… )

Apa praktik terbaik untuk konfigurasi Back Translation? Saya asumsikan bahwa BT anak dari terjemahan adalah pengaturan terbaik, jika Anda memulai dari nol. Bisakah BT yang saat ini ada dengan pendaftaran independen dikonversi ke status tersebut? Jika ya, bagaimana caranya? Jika tidak (atau tidak mudah), apakah sebaiknya mengubah pendaftaran menjadi proyek Test/Training, agar tidak mengganggu statistik?

Juga, tampaknya banyak proyek Back Translation yang mengatur bahasa proyek menjadi bahasa vernakular dari terjemahan induk. Anda harus menggunakan bahasa sebenarnya dari BT, kan? Jadi bahasa Prancis atau Inggris dalam sebagian besar konteks kami. Saya asumsikan akan baik untuk memperbaikinya di proyek (yang seharusnya kemudian muncul di registry, kan?), agar akurat? Dan kemudian jika itu bahasa Inggris atau Prancis, kami perlu memastikan bahwa itu adalah proyek anak, atau jika memiliki pendaftarannya sendiri, bahwa itu adalah Test/Training, atau ditandai sebagai New, bukan First.

Terima kasih atas masukan Anda.
jeffh

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Salah satu opsi untuk tipe proyek adalah Back Translation (yang biasanya mendapatkan pendaftarannya dari terjemahan dasar). Ini terpisah dari Daughter Translation (yang harus didaftarkan di registry). Jadi, pertama saya akan memilih tipe Back Translation. Kemudian bahasanya haruslah bahasa yang digunakan untuk back translation (presumably dalam kasus Anda ini akan menjadi bahasa Prancis atau Inggris). Secara default, proyek tipe Back Translation mendapatkan pendaftarannya dari terjemahan dasar, namun ada kotak opsi yang memungkinkan Anda mendaftarkan back translation. Anda akan menggunakan ini jika rencana Anda adalah untuk benar-benar mengunggah back translation ke DBL.

Mengenai pertanyaan tentang penghapusan pendaftaran, jawabannya tergantung pada bagaimana awalnya didaftarkan. Jika awalnya adalah proyek Standard (dinamai sebagai back translation) maka Anda dapat menghapus proyek dari semua orang kecuali diri Anda sendiri dan menghapus pendaftarannya. Pastikan semua anggota tim lainnya juga menghapus proyek tersebut. (Ini seharusnya menjadi salah satu opsi di menu hapus proyek, tetapi setiap anggota tim harus menghapus proyek lama dari komputer mereka setelah mereka melakukan Send/Receive terakhir.) Kemudian di komputer Anda, Anda dapat mengubah tipe proyek menjadi Back Translation berdasarkan terjemahan utama dan membagikan proyeknya lagi. Proyek sekarang akan didaftarkan berdasarkan terjemahan utama dan tidak akan muncul sebagai proyek terpisah di registry. Apakah saya menyebutkan bahwa Anda harus membuat semua orang lain menghapus proyek sebelum Anda membuat perubahan ini dan membagikan proyeknya lagi?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ada instruksi langkah demi langkah di sini, tetapi itu terkubur dalam artikel Migrasi PT8 (di bagian “Apakah tipe proyek Anda ditunjukkan dengan benar?”). Akan lebih baik jika ini ada di satu halaman tersendiri daripada harus mengarahkan orang untuk menggali lebih dalam ke bagian yang relevan. @dhigby apakah instruksi ini ada di suatu topik yang mandiri, dan jika tidak, bisakah Anda membuatnya, tolong?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli