बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) कॉन्फ़िगरेशन के सर्वोत्तम अभ्यास

Question

मेरे पास Registry में कई समस्याएँ आई हैं जहाँ बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) परियोजनाएँ मातृ अनुवाद (mother translation) के आधार पर BT परियोजना प्रकार के रूप में सेट अप नहीं की गई हैं, यानी इनका अलग पंजीकरण (registration) है। कुछ मामलों में UBS (शारन पी) ने इन्हें समस्याग्रस्त के रूप में चिह्नित किया है क्योंकि इसमें कहा गया है कि यह (उदाहरण के लिए) अंग्रेज़ी या फ्रेंच में पहला अनुवाद है। (माफ़ कीजिए कि वह स्थान पहले से ही ले लिया गया है… )

बैक ट्रांसलेशन कॉन्फ़िगरेशन के लिए सर्वोत्तम अभ्यास क्या है? मैं मानता हूँ कि यदि आप शुरुआत से शुरू कर रहे हैं, तो अनुवाद की BT सन्तान (daughter) सबसे अच्छा व्यवस्था है। क्या किसी मौजूदा BT को, जिसका स्वतंत्र पंजीकरण है, उस स्थिति में परिवर्तित किया जा सकता है? यदि हाँ, तो कैसे? यदि नहीं (या यह आसान नहीं है), तो क्या यह सबसे अच्छा होगा कि पंजीकरण को Test/Training परियोजना में बदल दिया जाए, ताकि यह आँकड़ों को न बिगाड़े?

इसके अलावा, ऐसा लगता है कि कई बैक ट्रांसलेशन परियोजनाओं में परियोजना की भाषा को मातृ अनुवाद की स्थानीय भाषा (vernacular language) के रूप में सेट किया जाता है। आपको BT की वास्तविक भाषा का उपयोग करना चाहिए, सही है? इसलिए हमारे अधिकांश संदर्भों में फ्रेंच या अंग्रेज़ी। मैं मानता हूँ कि परियोजना में इसे सही करना अच्छा होगा (जो तब registry में दिखाई देना चाहिए, सही है?), ताकि यह सटीक हो? और फिर यदि यह अंग्रेज़ी या फ्रेंच है, तो हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि यह या तो एक सन्तान परियोजना (daughter project) है, या यदि इसका अपना पंजीकरण है, तो यह Test/Training है, या इसे New के रूप में चिह्नित किया गया है, First के रूप में नहीं।

आपके इनपुट के लिए धन्यवाद।
jeffh

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

परियोजना प्रकार के विकल्पों में से एक बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) है (जिसका पंजीकरण सामान्यतः आधार अनुवाद (base translation) से प्राप्त होता है)। यह सन्तान अनुवाद (Daughter Translation) से अलग है (जिसका registry में पंजीकरण होना अनिवार्य है)। इसलिए, सबसे पहले मैं बैक ट्रांसलेशन प्रकार का चयन करूँगा। फिर भाषा वह भाषा होनी चाहिए जिसका उपयोग बैक ट्रांसलेशन के लिए किया जा रहा है (संभवतः आपके मामले में यह फ्रेंच या अंग्रेज़ी होगी)। डिफ़ॉल्ट रूप से, बैक ट्रांसलेशन प्रकार की परियोजना को आधार अनुवाद से अपना पंजीकरण प्राप्त होता है, हालाँकि एक विकल्प बॉक्स है जो आपको बैक ट्रांसलेशन का पंजीकरण करने की अनुमति देता है। यदि आपका योजना वास्तव में बैक ट्रांसलेशन को DBL पर अपलोड करने की है, तो आप इसका उपयोग करेंगे।

पंजीकरण को हटाने के सवाल के बारे में, उत्तर यह है कि यह इस बात पर निर्भर करता है कि इसे मूल रूप से कैसे पंजीकृत किया गया था। यदि यह मूल रूप से एक Standard परियोजना थी (जिसका नाम बैक ट्रांसलेशन के रूप में रखा गया था), तो आप परियोजना को खुद को छोड़कर सभी के लिए हटा सकते हैं और पंजीकरण को हटा सकते हैं। सुनिश्चित करें कि आपके पास सभी अन्य टीम सदस्यों ने भी परियोजना हटा ली हो। (यह परियोजना हटाने के मेनू में विकल्पों में से एक होना चाहिए, लेकिन अंतिम Send/Receive करने के बाद प्रत्येक टीम सदस्य को अपने कंप्यूटर से पुरानी परियोजना हटानी होगी।) फिर आपके कंप्यूटर पर आप परियोजना प्रकार को मुख्य अनुवाद के आधार पर बैक ट्रांसलेशन में बदल सकते हैं और परियोजना को फिर से साझा कर सकते हैं। अब परियोजना मुख्य अनुवाद के आधार पर पंजीकृत होगी और registry में एक अलग परियोजना के रूप में नहीं दिखाई देगी। क्या मैंने उल्लेख किया कि आपको इस परिवर्तन करने और परियोजना को फिर से साझा करने से पहले सभी अन्य लोगों से परियोजना हटाने की सलाह दी गई थी?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

चरण-दर-चरण निर्देश यहाँ हैं, लेकिन यह PT8 Migration लेख में दफन है (“क्या आपकी परियोजना का प्रकार सही ढंग से दर्शाया गया है?” अनुभाग में)। यह अच्छा होगा कि इसे एक पृष्ठ पर अलग से रखा जाए, बजाय इसके कि लोगों को संबंधित अनुभाग तक पहुँचने के लिए निर्देशित किया जाए। @dhigby क्या ये निर्देश किसी स्वतंत्र विषय में कहीं हैं, और यदि नहीं, तो कृपया इसे बना सकते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं