Buenas prácticas para la configuración de traducciones inversas

Question

He tenido varios problemas en el Registro con proyectos de traducción inversa (Back Translation) que no están configurados como tipo de proyecto BT basado en la traducción materna, es decir, que tienen un registro independiente. En algunos casos, UBS (Sharon P) los marca como problemáticos porque indica que es (por ejemplo) la primera traducción al inglés o al francés. (Perdón, ese lugar ya está ocupado… )

¿Cuál es la mejor práctica para la configuración de traducciones inversas? Supongo que una traducción inversa hija de la traducción principal es la mejor disposición si se empieza desde cero. ¿Se puede convertir un BT existente con un registro independiente a ese estado? Si es así, ¿cómo? Si no (o si no es fácil), ¿sería mejor cambiar el registro a un proyecto de Prueba/Entrenamiento (Test/Training), para que no altere las estadísticas?

También, parece que muchos proyectos de traducción inversa configuran el idioma del proyecto como el idioma vernáculo de la traducción materna. ¿Debería usarse el idioma real del BT, correcto? Es decir, francés o inglés en la mayoría de nuestros contextos. Supongo que sería bueno corregirlo en el proyecto (que luego debería aparecer en el registro, ¿correcto?), para que sea preciso. Y luego, si es inglés o francés, debemos asegurarnos de que sea un proyecto hija, o si tiene su propio registro, que sea de Prueba/Entrenamiento, o que esté marcado como Nuevo, no como Primero.

Gracias por sus comentarios.
jeffh

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Una de las opciones para el tipo de proyecto es Traducción Inversa (Back Translation) (que normalmente obtiene su registro de la traducción base). Esto es diferente de una Traducción Hija (Daughter Translation) (que debe registrarse en el registro). Por lo tanto, primero elegiría el tipo Traducción Inversa. Luego, el idioma debe ser el idioma que se está utilizando para la traducción inversa (presumiblemente, en su caso, sería francés o inglés). Por defecto, un proyecto de tipo Traducción Inversa obtiene su registro de la traducción base; sin embargo, hay una casilla de opción que le permite registrar una traducción inversa. Usaría esto si su plan era subir la traducción inversa a la DBL.

En cuanto a la pregunta sobre eliminar el registro, la respuesta es que depende de cómo se registró originalmente. Si originalmente era un proyecto Estándar (nombrado como traducción inversa), puede eliminar el proyecto para todos excepto para usted y eliminar el registro. Asegúrese de que todos los demás miembros del equipo eliminen el proyecto también. (Esto debería ser una de las opciones en el menú de eliminar proyecto, pero cada miembro del equipo debe eliminar el proyecto antiguo de su computadora después de haber realizado un Send/Receive final.) Luego, en su computadora, puede cambiar el tipo de proyecto a Traducción Inversa basada en la traducción principal y compartir el proyecto nuevamente. El proyecto ahora estará registrado basado en la traducción principal y no aparecerá como un proyecto separado en el registro. ¿Mencioné que debería hacer que todos los demás eliminen el proyecto antes de realizar este cambio y compartir el proyecto nuevamente?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hay instrucciones paso a paso aquí, pero están enterradas en un artículo sobre la migración a PT8 (en la sección “¿El tipo de su proyecto está indicado correctamente?”). Sería bueno tener esto en una página por sí mismo, en lugar de tener que dirigir a las personas a buscar la sección relevante. @dhigby, ¿estas instrucciones están en algún tema autocontenido, y si no, ¿puede crearlo, por favor?

Traducción automática desde English Mostrar original