請求將 DBL 中的資源開放給 Paratext 中的翻譯者

Question

重新發佈為新帖子，而不是回覆舊帖子。

是否有標準方式來請求向 Paratext 新增資源，或擴大 Paratext 中現有資源可供使用的機構範圍？

我注意到 DBL 中有幾項韓文資源未在 Paratext 中提供。有些資源雖然在 Paratext 中可用，但似乎邏輯上應更廣泛開放（例如，開放給已核准機構的子機構），卻僅限於特定機構使用。在這種情況下，我很好奇是否是因為某些機構獲准使用這些資源，而後來又新增了更多機構（或子機構）……

過去幾天，我們收到了兩項關於（額外）韓文資源的不同請求。

對於未在 Paratext 中的資源：在 DBL 中，我可以看到其中一項來自 Biblica，該機構目前更積極參與 Paratext。另一項來自韓國聖經公會，該機構已核准兩項韓文資源供 Paratext 使用。這些細節或許對我們有利？但接下來，誰是最適合與這些機構聯繫以請求變更的人選？

在 Paratext 中可用的資源可供某些父機構使用，但許多（？）子機構無法使用，這可能只是疏忽所致。以下為一些範例：粗體機構擁有存取權限，非粗體機構則沒有：

• SIL International
  • SIL Pacific Area
    • SIL PNG
      • SIL NE PNG
  • SIL Asia Mainland Area
    • Sub-group 1
    • Sub-group 2
  • CanIL

因此，這部分涉及流程問題（最佳做法是什麼，誰應該發起聯繫？），部分涉及具體問題（是否可能讓這些韓文資源可用或更廣泛地可用？）。

謝謝，

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在 DBL 中授權資源時，每位版權持有人可自行選擇與 Paratext 使用者分享時感到舒適的選項。我們最偏好的選項是選擇與所有經審核的聖經翻譯者和機構分享。如果他們不選擇該選項，則可以改為選擇他們希望分享的個別機構。目前選擇此方式的版權持有人不多，但已選擇的機構存在問題，因為我們新增的任何機構都未被選中。在權限方面，並不存在所謂的層級結構，因為存取資源的註冊碼是根據所選機構的身份生成的。

對於使用選擇性授權給 Paratext 的約六位版權持有人，目前沒有明顯的解決方案。這需要重新編程註冊表（Registry），並很可能需要為所有使用者生成新的代碼。

您唯一的選擇是透過您與版權持有人之間的任何渠道，請求其 DBL 策展人（curator）選擇額外的機構，或信任我們將資源與所有經審核的翻譯者分享。

可以透過 DBL 本身提出請求，但僅限 DBL 卡持有者，且這些請求不一定會被有權做出該決定的人看到。如果您願意，可以從聯繫您機構的 DBL 策展人開始。否則，可以發送大量電子郵件給版權持有人以引起其注意，甚至發起一項由所有希望使用新資源的使用者簽署的禮貌請願書。

很抱歉。在法律事務上，我們無法透過切換開關來解決這些問題，這需要關係和時間。就韓文而言，希望使用這些資源的人可能與版權持有人機構的聯繫比我們其他人更緊密。請運用您的影響力。

機器翻譯自 English 顯示原文