Paratext में अनुवादकों के लिए DBL में उपलब्ध संसाधनों की मांग

Question

पुराने उत्तर के जवाब के बजाय, इसे एक नए पोस्ट के रूप में फिर से पोस्ट किया जा रहा है।

क्या Paratext में नए संसाधनों को जोड़ने या Paratext में पहले से उपलब्ध संगठनों के संसाधनों को विस्तारित करने के लिए कोई मानक तरीका है?

मुझे DBL में कुछ कोरियाई संसाधन दिखाई दे रहे हैं जो Paratext में नहीं हैं। और कुछ Paratext में उपलब्ध हैं, लेकिन वे विशिष्ट संगठनों तक सीमित हैं, हालाँकि ऐसा लगता है कि उन्हें अधिक व्यापक रूप से उपलब्ध कराया जा सकता है (अर्थात्, पहले से अनुमोदित संगठनों के उप-संगठनों तक)। इस मामले में, मुझे जिज्ञासा है कि क्या ऐसा हुआ कि कुछ संगठनों को इन्हें उपयोग करने की अनुमति दी गई थी, और फिर अधिक संगठन (या उप-संगठन) जोड़े गए…

पिछले कुछ दिनों में हमें (अतिरिक्त) कोरियाई संसाधनों के बारे में 2 अलग-अलग अनुरोध प्राप्त हुए हैं।

जो संसाधन Paratext में नहीं हैं: DBL में, मैं देख सकता हूँ कि एक Biblica से है, और वे अब Paratext में अधिक शामिल हैं। और दूसरा कोरियाई बाइबल सोसाइटी से है, जिसने पहले से ही Paratext में उपयोग के लिए 2 कोरियाई संसाधनों को अनुमोदित कर दिया है। शायद ये विवरण हमारे पक्ष में काम आ सकते हैं? लेकिन तब उन संगठनों से संपर्क करने और इन परिवर्तनों के लिए अनुरोध करने के लिए सबसे अच्छा व्यक्ति कौन है?

जो Paratext में उपलब्ध हैं, वे कुछ माता संगठनों के लिए उपलब्ध हैं, लेकिन कई (?) उप-संगठनों के लिए नहीं, जो शायद बस एक भूल हो सकती है। कुछ उदाहरण नीचे दिए गए हैं: बोल्ड संगठनों के पास पहुंच है, गैर-बोल्ड संगठनों के पास नहीं:

• SIL International
  • SIL Pacific Area
    • SIL PNG
      • SIL NE PNG
  • SIL Asia Mainland Area
    • Sub-group 1
    • Sub-group 2
  • CanIL

तो इसका एक हिस्सा प्रक्रिया से जुड़ा प्रश्न है (इसे करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है और संपर्क शुरू करने वाला कौन होना चाहिए?), और इसका एक हिस्सा विशिष्ट प्रश्न है (क्या इन कोरियाई संसाधनों को उपलब्ध/अधिक व्यापक रूप से उपलब्ध कराना संभव होगा?)।

धन्यवाद,

james_post

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

DBL में संसाधनों को लाइसेंस करने पर, यह हर अधिकार धारक (rightsholder) पर निर्भर करता है कि वे Paratext उपयोगकर्ताओं के साथ साझा करते समय उन विकल्पों का चयन करें जिनके साथ वे सहज महसूस करते हैं। हमारा सबसे पसंदीदा विकल्प यह है कि वे सभी सत्यापित बाइबल अनुवादकों और संगठनों के साथ साझा करने का विकल्प चुनें। यदि वे उस विकल्प का चयन नहीं करते हैं, तो वे उन विशिष्ट संगठनों का चयन कर सकते हैं जिनके साथ वे साझा करना चाहते हैं। बहुत कम लोगों ने ऐसा किया है, लेकिन जो लोग ऐसा करते हैं, वे समस्याग्रस्त होते हैं क्योंकि हम जो नए संगठन जोड़ते हैं, उनका चयन नहीं किया जाता है। अनुमतियों के संदर्भ में कोई वर्गिकरण (hierarchy) नहीं है, क्योंकि संसाधनों तक पहुंच के लिए पंजीकरण कोड (registration code) चयनित संगठन की पहचान के आधार पर उत्पन्न किया जाता है।

उन आधा दर्जन अधिकार धारकों के लिए कोई स्पष्ट समाधान नहीं है जिन्होंने Paratext के लिए चयनात्मक लाइसेंसिंग का उपयोग किया है। इसके लिए रजिस्ट्री को पुनः प्रोग्राम करने की आवश्यकता होगी और संभवतः सभी उपयोगकर्ताओं के लिए नए कोड उत्पन्न करने होंगे।

आपका एकमात्र विकल्प यह है कि आप अधिकार धारक तक के किसी भी चैनल के माध्यम से जाएं और अनुरोध करें कि उनका DBL संपादक (curator) अतिरिक्त संगठनों का चयन करे, या वे हम पर भरोसा करें कि हम सभी सत्यापित अनुवादकों के साथ साझा करें।

DBL के माध्यम से अनुरोध किए जा सकते हैं, लेकिन केवल DBL कार्ड धारकों द्वारा, और वे अनुरोध अनिवार्य रूप से उस व्यक्ति द्वारा नहीं देखे जा सकते हैं जिसके पास उस निर्णय लेने का अधिकार है। यदि आप चाहें, तो आप अपने संगठन के DBL संपादक से संपर्क करके उससे शुरू कर सकते हैं। अन्यथा, अधिकार धारक को ध्यान देने के लिए बहुत सारे ईमेल भेजें, शायद नए संसाधन का उपयोग करना चाहने वाले सभी उपयोगकर्ताओं द्वारा एक विनम्र प्रार्थना पत्र (petition) शुरू करें।

क्षमा करें। कानूनी मामलों में कोई स्विच नहीं है जिसे हम इन मुद्दों को हल करने के लिए चालू कर सकें, इसके लिए संबंधों और समय की आवश्यकता होती है। कोरियाई के मामले में, जो लोग इन संसाधनों के उपयोग की इच्छा रखते हैं, शायद बाकी हम लोगों की तुलना में अधिकार धारक संगठन के साथ नज़दीकी संबंध रखते हैं। अपनी प्रभावशालिता का उपयोग करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं