Demande de mise à disposition des ressources de la DBL aux traducteurs dans Paratext

Question

Je reposte ce message comme un nouveau sujet, plutôt que comme une réponse à un ancien.

Existe-t-il une méthode standard pour demander l’ajout de nouvelles ressources à Paratext, ou pour élargir l’accès aux ressources déjà présentes dans Paratext ?

Je vois plusieurs ressources en coréen dans la DBL qui ne sont pas dans Paratext. Et certaines sont disponibles dans Paratext, mais sont restreintes à des organisations spécifiques, alors qu’il semblerait logique qu’elles soient plus largement accessibles (c’est-à-dire aux sous-organisations d’organisations déjà approuvées). Dans ce cas, je me demande si ce qui s’est passé est que certaines organisations ont été approuvées pour les utiliser, puis que d’autres organisations (ou sous-organisations) ont été ajoutées…

Nous avons reçu deux demandes différentes ces derniers jours concernant des ressources (supplémentaires) en coréen.

Pour les ressources qui ne sont pas dans Paratext : dans la DBL, je vois que l’une provient de Biblica, et ils sont désormais plus impliqués dans Paratext. Et l’autre provient de la Société Biblique Coréenne, qui a déjà approuvé deux ressources en coréen pour leur utilisation dans Paratext. Peut-être que ces détails joueraient en notre faveur ? Mais alors, quelle est la meilleure personne pour initier le contact avec ces organisations afin de demander ces modifications ?

Celles qui sont disponibles dans Paratext le sont pour certaines organisations mères, mais pas pour beaucoup (?) de sous-organisations, ce qui pourrait simplement être une omission. Voici quelques exemples ci-dessous : les organisations en gras ont accès, les organisations non en gras n’y ont pas :

• SIL International
  • SIL Pacific Area
    • SIL PNG
      • SIL NE PNG
  • SIL Asia Mainland Area
    • Sub-group 1
    • Sub-group 2
  • CanIL

Ainsi, une partie de cela est une question de processus (quelle est la meilleure façon de procéder et qui devrait initier le contact ?), et une autre partie est une question spécifique (serait-il possible de rendre ces ressources en coréen disponibles / plus largement disponibles ?).

Merci,

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Lors de la mise sous licence des ressources dans la DBL, il incombe à chaque titulaire de droits de sélectionner les options avec lesquelles il est à l’aise lors du partage avec les utilisateurs de Paratext. Notre option préférée de loin est qu’ils sélectionnent l’option de partager avec tous les traducteurs de la Bible et les organisations vérifiés. S’ils ne choisissent pas celle-ci, ils peuvent à la place sélectionner les organisations individuelles qu’ils souhaitent. Peu l’ont fait, mais ceux qui l’ont fait posent problème car les nouvelles organisations que nous ajoutons ne sont pas sélectionnées. Il n’y a pas de hiérarchie en soi en ce qui concerne les autorisations, car le code d’enregistrement pour accéder aux ressources est généré sur la base de l’identité de l’organisation sélectionnée.

Aucune solution n’est évidente pour la demi-douzaine de titulaires de droits qui ont utilisé une licence sélective pour Paratext. Cela nécessiterait de reprogrammer le registre et probablement de générer de nouveaux codes pour tous les utilisateurs.

Votre seule option est de passer par tout canal que vous avez vers le titulaire de droits et de demander que leur curateur DBL sélectionne les organisations supplémentaires, ou qu’ils nous fassent confiance pour partager avec tous les traducteurs vérifiés.

Les demandes peuvent être faites via la DBL elle-même, mais uniquement par les titulaires de carte DBL, et ces demandes ne seront pas nécessairement vues par la personne ayant l’autorité de prendre cette décision. Vous pouvez commencer par là si vous le souhaitez en contactant le curateur DBL de votre organisation. Sinon, beaucoup d’e-mails au titulaire de droits pour attirer son attention, voire même lancer une pétition polie de la part de tous les utilisateurs qui souhaitent utiliser la nouvelle ressource.

Désolé. En matière juridique, il n’y a pas d’interrupteur que nous pouvons actionner pour résoudre ces problèmes, cela nécessite des relations et du temps. Dans le cas du coréen, ceux qui souhaitent utiliser ces ressources ont probablement des liens plus étroits avec l’organisation titulaire de droits que le reste d’entre nous. Utilisez votre influence.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original