0 голосов
409 просмотров

Переношу это как новый пост, а не как ответ на старый.

Есть ли стандартный способ запросить добавление новых ресурсов в Paratext или расширение списка организаций, которым доступны ресурсы, уже присутствующие в Paratext?

Я вижу несколько ресурсов на корейском языке в DBL, которых нет в Paratext. А некоторые доступны в Paratext, но ограничены для конкретных организаций, хотя логично, что они могли бы быть доступны более широко (например, для подорганизаций уже одобренных организаций). В этом случае я любопытен, произошло ли то, что определенные организации были одобрены для их использования, а затем были добавлены другие организации (или подорганизации)…

изображение

За последние несколько дней у нас было два разных запроса относительно (дополнительных) корейских ресурсов.

Что касается ресурсов, которых нет в Paratext: в DBL я вижу, что один из них от Biblica, и они теперь более вовлечены в Paratext. А другой — от Korean Bible Society, которая уже одобрила два корейских ресурса для использования в Paratext. Возможно, эти детали сыграют нам на руку? Но тогда кто лучший человек, чтобы инициировать контакт с этими организациями для запроса этих изменений?

Те, которые доступны в Paratext, доступны некоторым родительским организациям, но не многим (?) подорганизациям, что может быть просто упущением. Некоторые примеры приведены ниже: жирным шрифтом выделены организации, у которых есть доступ, не жирным — те, у которых его нет:

  • SIL International
    • SIL Pacific Area
      • SIL PNG
        • SIL NE PNG
    • SIL Asia Mainland Area
      • Sub-group 1
      • Sub-group 2
    • CanIL

Так что часть этого — вопрос процесса (какой лучший способ это сделать и кто должен инициировать контакт?), а часть — конкретный вопрос (возможно ли сделать эти корейские ресурсы доступными/более широко доступными?).

Спасибо,

james_post

Переведено машиной с языка English
Paratext от [Moderator]
(2,1тыс. очков)

изменено от [Moderator]
| 409 просмотров

1 ответ

0 голосов
Лучший ответ

При лицензировании ресурсов в DBL каждый правообладатель сам выбирает варианты, которые ему подходят при обмене с пользователями Paratext. Наш предпочтительный вариант — чтобы они выбрали опцию обмена со всеми проверенными переводчиками Библии и организациями. Если они не выбирают этот вариант, они могут вместо этого выбрать конкретные организации, с которыми хотят делиться. Немного кто это сделал, но те, кто сделал, создают проблемы, потому что любые новые добавляемые нами организации не выбраны. В плане разрешений нет иерархии как таковой, так как код регистрации для доступа к ресурсам генерируется на основе идентичности выбранной организации.

Для полудюжины правообладателей, которые использовали выборочное лицензирование для Paratext, очевидного решения не видно. Это потребовало бы перепрограммирования реестра и, вероятно, генерации новых кодов для всех пользователей.

Ваш единственный вариант — пройти через любой канал, который у вас есть к правообладателю, и попросить, чтобы их куратор DBL выбрал дополнительные организации, или чтобы они доверили нам делиться со всеми проверенными переводчиками.

Запросы можно делать через саму DBL, но только держатели карт DBL, и эти запросы не обязательно будут замечены человеком, имеющим полномочия принять такое решение. Вы можете начать с этого, если хотите, связавшись с куратором DBL вашей организации. В противном случае, много писем правообладателю, чтобы привлечь его внимание, возможно, даже начав вежливую петицию от всех пользователей, которые хотят использовать новый ресурс.

Извините. В юридических вопросах нет переключателя, который мы могли бы нажать, чтобы решить эти проблемы; это требует отношений и времени. В случае с корейским языком те, кто хочет использовать эти ресурсы, вероятно, имеют более близкие связи с организацией-правообладателем, чем остальные из нас. Используйте свое влияние.

Переведено машиной с языка English
от [Moderator]
(1,3тыс. очков)

Похожие вопросы

0 голосов
2 ответов 556 просмотров
Has anyone successfully requested a resource from the Digital Bible Library that is not showing up in the Paratext listing? I ... . This is a nice feature to have if it works!
jwagner 161 задал вопрос июл 25, 2018
0 голосов
2 ответов 526 просмотров
As of 9:18am ICT on 19 June 2018, Paratext is giving a message saying that it is not able to connect to DBL server.
MSEAIT_LT 478 задал вопрос июн 19, 2018
0 голосов
2 ответов 585 просмотров
Когда я пытаюсь войти в систему внутри Create DBL Text Bundle, я получаю сообщения об ошибках. Сначала на мгновение ... меня не было подобных проблем при загрузке проектов в DBL.
Marja15 110 задал вопрос окт 1
0 голосов
1 ответ 398 просмотров
Someone in our area has published a project to the DBL that is now available as a resource in Paratext. They ... Who would they talk to about getting those statistics? Thanks!
anon314121 109 задал вопрос май 31, 2017
0 голосов
1 ответ 486 просмотров
Проблема На сервере DBL обнаружен ресурс, который вызывает проблемы с доступом к серверу DBL в старых версиях ... Lite! Счастливого перевода, anon089134 (от имени команды)
[Moderator]
anon089134
239
задал вопрос авг 4, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:13
3,089 вопросов
6,057 ответов
5,714 комментариев
2,050 пользователей