WEB（美国版）显示不正常

Question

我使用的是 9.1 版本，遇到一个问题：WEB 版本的文本显示全部乱码（似乎显示了 Strong's 数字元数据？）。我只能通过将模块切换为“预览”（Preview）模式来避免这个问题，但这样我就无法看到格式（我通常在“文本收集”（Text Collection）窗口中频繁使用格式）。这个问题已经持续好几个月了，可能从去年秋天开始，我咨询过的同事在他们的程序中也有同样的故障。我尝试过删除模块并重新安装，但无济于事。如有任何建议，不胜感激！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我刚刚将不带 Strong's 数字的世界英文圣经（美国版）上传到 DBL，并将其设置为开放访问，因此它应该可以作为 Paratext 中的资源供所有人使用。它与世界英文圣经（美国版）完全相同，只是去除了所有的 Strong's 数字，以便在 Paratext 中以更有用的方式显示。我认为这样作为示例和参考文本要好得多。希望 Paratext 最终能修复此问题，以便更好地显示带有 Strong's 数字的文本，因为 DBL 中还有其他带有 Strong's 数字的圣经，而且为它们创建带 Strong's 数字和不带 Strong's 数字的重复版本是没有意义的。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

非常感谢！我找到了，这正是我所期望的。是的，最终最好能让 Strong's 数字正常工作，但目前我的翻译人员使用 ESV 增强资源进行一些基本的单词查询。
（我注意到今天 WEB 模块也有更新，但无论更新了什么，都不是 Strong's 数字问题）

机器翻译自 English 显示原文

---

WEB 文本中 Strong's 数字的问题是，Paratext 在 \w* \w 标记之间插入了不换行空格。由于每个单词都标记为 \w…\w* \w…\w*，文本最终在每个单词之间都有不换行空格。此问题已报告给 Paratext 开发团队。

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，带有 Strong's 数字的世界英文圣经确实有更新，但 DBL 中还添加了一个新的变体。您想要的是不带 Strong's 数字的世界英文圣经（美国版）。它没有 Strong's 数字。带有 Strong's 数字的世界英文圣经（美国版和英国/国际版）仍然包含这些数字，并且在 Paratext 中仍然会显示为乱码，但是，Strong's 数字对许多应用很有用，所以它们会保留。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

此问题已作为缺陷报告给 Paratext 开发人员。该问题发生的原因是 WEB 中的每个单词都标记有 \w…\w* 标记（用于添加 Strong's 数字）。无法保证修复速度。目前，由于即使在预览模式下单词也不会换行，因此没有简单的方法来使用此版本。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

谢谢 anon848905。我不记得刚切换到 Paratext 9 时发生过这种情况。是否有可能有一个不带 Strong's 标记的 WEB 版本供我们使用？
（我知道我有一个不带 Strong's 数字的 Accordance 模块中的 WEB，也许我可以看看是否有办法将这些 usfm 文件导入 Paratext。）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

确实有一个不带 Strong's 数字的世界英文圣经（World English Bible）美国版可以使用。我刚才尝试将 engWEBUS 上传到 DBL 作为参考，但由于 GBL 证书故障而失败。我稍后会再试一次。

机器翻译自 English 显示原文