WEB (американское издание) отображается некорректно

Question

Я использую версию 9.1 и столкнулся с проблемой: текст версии WEB отображается искажённым (видны метаданные с номерами Стронгса?). Избежать этого можно только, если просматривать модуль в режиме «Preview» (Предпросмотр), но тогда я не могу видеть форматирование (которое я часто использую в окне Text Collection). Эта проблема сохраняется уже несколько месяцев, возможно, с прошлой осени, и у коллег, с которыми я сверился, наблюдается тот же сбой в их программе. Я пробовал удалить модуль и переустановить его, но безрезультатно. Буду благодарен за любые предложения!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я только что загрузил World English Bible USA без номеров Стронгса в DBL и сделал его доступным для всех, чтобы он был доступен каждому как ресурс в Paratext. Он полностью идентичен World English Bible American Edition, за исключением того, что все номера Стронгса были удалены, поэтому он отображается в Paratext более полезным образом. Я думаю, что в таком виде он является гораздо лучшим примером и справочным текстом. Надеюсь, что Paratext в конечном итоге будет исправлен, чтобы отображение текста с номерами Стронгса стало лучше, так как в DBL есть другие Библии с номерами Стронгса, и не имеет смысла дублировать все их версии с номерами Стронгса и без них.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Большое спасибо! Я нашёл его, и это именно то, чего я надеялся. Да, в конечном итоге было бы хорошо, если бы номера Стронгса работали, но пока мои переводчики используют расширенный ресурс ESV для базовых поисков слов.
(Я заметил, что сегодня также было обновление модуля WEB, но, что бы ни было обновлено, проблема с номерами Стронгса не была решена)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Проблема с номерами Стронгса в тексте WEB заключается в том, что Paratext вставляет неразрывные пробелы между маркерами \w* \w. Поскольку каждое слово помечено как \w…\w* \w…\w*, в тексте оказываются неразрывные пробелы между каждым словом. Эта проблема была передана команде разработки Paratext.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Да, было обновление World English Bible с номерами Стронгса, но в DBL также была добавлена НОВАЯ вариация. Вам нужна World English Bible USA без номеров Стронгса. В ней нет номеров Стронгса. В версиях World English Bible (американской и британской/международной) с номерами Стронгса они по-прежнему присутствуют, и они по-прежнему будут отображаться в Paratext некорректно, НО номера Стронгса полезны для многих приложений, поэтому они останутся.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Эта проблема была передана разработчикам Paratext. Она возникает из-за того, что каждое слово в WEB помечено маркерами \w…\w* (для добавления номеров Стронгса). Никаких гарантий относительно скорости исправления нет. На данный момент нет простого способа использовать эту версию, так как даже в режиме Preview (Предпросмотр) слова не переносятся.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Спасибо, anon848905. Я не помню, чтобы это происходило, когда я впервые перешёл на Paratext 9. Возможно, существует версия WEB без тегов Стронгса, которую мы могли бы использовать?
(Я знаю, что у меня есть модуль Accordance с WEB без номеров Стронгса, возможно, я смогу найти способ импортировать эти файлы usfm в Paratext.)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Существует версия World English Bible American Edition без номеров Стронгса, которую можно использовать. Я только что попытался загрузить engWEBUS в DBL в качестве справочного ресурса, но не удалось из-за сбоя сертификата GBL. Попробую снова позже.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал