पुराने नियम के समानांतर अंश नहीं दिख रहे

Question

जिन सभी परियोजनाओं पर मैं काम कर रहा हूँ, वहाँ सभी समानांतर अंश (parallel passages) दिखते हैं।

एक परियोजना में मुझे केवल नए नियम के समानांतर अंश और पुराने नियम से केवल एक ही समानांतर अंश (PSA 118:26) दिख रहा है।

मुझे सभी समानांतर अंश क्यों नहीं दिख रहे?

“सभी समानांतर” सक्रिय है।
“परियोजना गुण” (Project Properties) में सभी पुस्तकें सक्रिय हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मुझे एहसास है कि मैं इस बातचीत में देर से आया हूँ, लेकिन अनुपस्थित पुस्तकों के कारण टूल में समानांतर अंश नहीं दिखने चाहिए। यदि ऐसा होता है, तो कृपया एक बग रिपोर्ट करें। मैं मान सकता हूँ कि अजीबे \id लाइनों के कारण चीज़ें काम नहीं कर सकतीं।

वह संवाद (dialog) जो यह परिभाषित करता है कि समानांतरता के लिए कौन-सी पुस्तकों की जाँच की जानी है, PP टूल मेनू में है। यह परियोजना प्रगति सीमा से अलग पुस्तकों की सूची हो सकती है:

Paratext 9.2 में, Parallel Passages टूल खोलने पर (या उस पुस्तक पर जाने पर) जो वर्तमान में समानांतर अंश जाँच की सीमा में शामिल नहीं है, एक बैनर दिखना चाहिए जो ऐसा दिखता है:

नारंगी बैनर में बोल्ड टेक्स्ट पर क्लिक करने से यह पुस्तक समानांतर अंशों की जाँच के लिए पुस्तकों की सूची में जोड़ दी जाती है।

यदि पुस्तक न तो परियोजना सीमा में है और न ही PP जाँच के लिए चुनी गई है, तो मैं यह देखता हूँ:

नारंगी बैनर में बोल्ड टेक्स्ट पर क्लिक करने से यह पुस्तक समानांतर अंशों की जाँच के लिए पुस्तकों की सूची में जोड़ी जाती है और इसे परियोजना गुणों में समग्र परियोजना सीमा में जोड़ दिया जाता है।

मैं उन पुस्तकों को PP टूल में दिखाई देने से रोकने में असमर्थ हूँ जो समानांतरता के एक समूह का हिस्सा हैं। यदि पुस्तक नहीं बनाई गई है, परियोजना सीमा में नहीं है और/या समानांतरता के लिए जाँच के लिए चुनी नहीं गई है, तो फिर भी यह टूल में मेरे लिए दिखाई देती है। एकमात्र अंतर यह है कि सीमा में न होने वाली पुस्तकों में श्लोक संदर्भ ऊपरी पैनल में धूसर रंग में दिखाई देते हैं:

image1232×181 7.37 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

IanH:

मैं उन पुस्तकों को PP टूल में दिखाई देने से रोकने में असमर्थ हूँ जो समानांतरता के एक समूह का हिस्सा हैं। यदि पुस्तक नहीं बनाई गई है, परियोजना सीमा में नहीं है और/या समानांतरता के लिए जाँच के लिए चुनी नहीं गई है, तो फिर भी यह टूल में मेरे लिए दिखाई देती है। एकमात्र अंतर यह है कि सीमा में न होने वाली पुस्तकों में श्लोक संदर्भ ऊपरी पैनल में धूसर रंग में दिखाई देते हैं:

यदि सभी श्लोक उन पुस्तकों में हैं जो आपकी परियोजना में नहीं हैं, तो मेरा दृढ़ मानना है कि पूरी लाइन दिखाई नहीं देगी। मुझे नहीं लगता कि उस फ़िल्टर को बंद किया जा सकता है। इसलिए यदि परियोजना में केवल कुछ पुस्तकें हैं, तो अनेक अंश दिखाई नहीं देंगे। वर्तमान में यह डिज़ाइन के अनुसार है (इस अर्थ में कि इसे जानबूझकर इस तरह कोड किया गया था)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

परियोजना में कौन-कौन सी पुस्तकें मौजूद हैं? क्या PSA के अलावा कोई अन्य पुराने नियम की पुस्तकें हैं?
मेरा दृढ़ मानना है कि परियोजना में शामिल न होने वाली पुस्तकें स्वतः ही छेनी (filtered out) दी जाती हैं ताकि नई परियोजनाएं अत्यधिक भारित न हों। यह बात “बाइबलिकल टर्म्स” (Biblical Terms) टूल के लिए भी लागू होती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

अगर आपने पहले से नहीं किया है, तो उन पुस्तकों के लिए अध्याय/श्लोक और मार्कर जाँच (Chapter/Verse and Marker checks) चलाना चाहिए।

एक और बात यह जाँचने की है कि \id लाइनें सही हैं या नहीं, सभी एक जैसी हैं और प्रत्येक पुस्तक के लिए फ़ाइल के शीर्ष पर केवल एक ही है। यह लाइन वह है जिसे Paratext के कुछ टूल पुस्तकों को प्राप्त करने के लिए उपयोग करते हैं और उन्हें परियोजना सेटिंग्स में दी गई पूर्ण परियोजना नाम से मेल खाना चाहिए, जैसे:

\id MAT – लंबा परियोजना नाम

जोबे, MAT वह छोटी पुस्तक का नाम होना चाहिए जिसे Paratext ड्रॉप-डाउन पुस्तक में उपयोग करता है।

मुझे कुछ रचनात्मक उपयोगकर्ता मिले हैं जो पुस्तक का नाम अपने \toc3 संक्षिप्त रूप में बदल देते हैं।

यह बात जानी-मानी है कि इससे BT टूल में दिखने वाली चीज़ों पर प्रभाव पड़ता है और यह संभवतः Parallel Passages टूल को कुछ पुस्तकों को खोजने से भी रोक सकता है।

जब आपको उत्तर मिले, तो कृपया हमें सूचित करें।

आशीर्वाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

धन्यवाद!

सभी पुस्तकें चुनी गई थीं (परियोजना गुणों में) लेकिन बनाई नहीं गई थीं (सामग्री के संदर्भ में)। इसलिए \id वास्तव में अनुपस्थित था। इसलिए हमने सभी पुस्तकें बनाईं और अब सभी समानांतर अंश दिख रहे हैं।

अजीब बात यह थी कि हमें सभी नए नियम की पुस्तकों के लिए समानांतर अंश दिखाई दे रहे थे, हालाँकि वे शुरू नहीं किए गए थे (केवल धूसर रंग में)। लेकिन यह शायद एक भाषा/स्रोत का सवाल है (HE - GR या LXX - GNT)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

नमस्ते Andre, जब आप इसे समझ लें, तो कृपया मुझे भी बताएं। मैं भी इसमें बहुत रुचि रखता हूँ। anon441204

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

नमस्ते anon441204,
जब सभी पुस्तकें बना दी गईं (कम से कम \id), तो यह काम कर गया। केवल परियोजना गुणों में सभी पुस्तकें चुनना पर्याप्त नहीं था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

andre4w:

केवल परियोजना गुणों में सभी पुस्तकें चुनना पर्याप्त नहीं था।

जब आप परियोजना गुणों > पुस्तक टैब में होते हैं, तो आप केवल उन पुस्तकों की सीमा (scope) की पहचान कर रहे हैं जो नियुक्तियों और प्रगति में शामिल होंगी, लेकिन यह संकेत नहीं देता कि कौन-सी पुस्तकें वास्तव में परियोजना में शामिल हैं। पुस्तक टैब में सूचीबद्ध न होने वाली पुस्तकें बनाना संभव है। यदि आप किसी नई पुस्तक पर जाते हैं और नियुक्तियों और प्रगति खोलते हैं, तो आपको एक संदेश मिलना चाहिए जो पूछता है कि क्या आप इसे सीमा में शामिल करना चाहते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं