顯示 Paratext Interlinearizer 的詞典

Question

我試圖使用一款可以顯示 Paratext Interlinearizer 詞典的軟體。

然而，Glossy 和 Glossinator（適用於 Paratext 8）都無法正常運作。執行 Glossy (go.bat) 時，螢幕上沒有顯示任何內容。Glossinator 8.exe 完全無法執行。

我想知道如何讓這些程式正常運作。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

讓 Glossy 運作是可能的，但需要一點協助。

1. 下載並解壓 Glossy。（會解壓到 Glossy-1.2 資料夾）
2. 用文字編輯器開啟 glossy.py，將第 91 行從：
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext Projects\’
   改為：
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext 9 Projects\’
3. 您的系統需要安裝 python。
   我使用的是 python 2.7（我沒有嘗試 python 3）
4. glossy 假設 chrome 安裝在特定位置，因此 bat 檔案可能無法運作，所以：
   開啟命令提示字元。
   cd 到解壓 glossy 的資料夾。
   在我的情況下是 cd %USERPROFILE%\Documents\glossy-1.2
   執行 glossy.py 腳本：
   c:\Python27\python.exe %USERPROFILE%\Documents\Glossy-1.2\glossy.py
   完成後按 Ctrl-C。
   執行 chrome 以顯示結果：
   "c:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files display_glossies.html

輸出結果看起來會像這樣：

image810×677 20.9 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

看來我不知不覺下載了舊版本 1.2。
所以我提供的說明是基於那個舊版本的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

感謝 hindlemail 提供這套有用的說明。我決定自己試試看，但很快發現必須更改幾處，才能讓各種 .bat 檔案和 python 腳本運作（特別是使用 Python 3 時）。我還沒完全搞定……但快成功了！

一切似乎都運作正常，直到我在 Chrome 中開啟 display_glossies.html。然後我看到了這個：

我可以選擇專案，但之後什麼都沒發生。顯然某處缺少了一個環節，但對我來說並不明顯。我的 glossy 資料夾裡填滿了 XYZ_Lexicon.xml 檔案，但沒有一個能顯示出來。

我使用了這個命令來啟動 Chrome 並顯示頁面，希望這樣能使其運作，但仍然沒有反應……
"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files "%CD%\display_glossies.html"

我還能去哪裡挖掘？我的希望是讓它運作起來，然後分享更新後的版本（儘管包含硬編碼路徑等），這樣其他人就不必經歷同樣的痛苦了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我今天讓它運作了。我可以確認，對於我的預設 Chrome 和預設 Firefox，我不需要調整任何關於「允許檔案訪問」的設定。簡單的雙擊或右鍵加上「開啟方式」就成功了。

我從 readme 中得知我們需要開啟以 xhtml 結尾的檔案，這些檔案對我有用。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

感謝回覆。我的電腦上安裝了 Python 3.7。從 LingTranSoft 網站下載的 Glossy 1.5.1 無法在 Python 3 上運行。我將等待該程式升級為可在 Python 3 上運行的版本。
當它可用時請通知我。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我終於抽空更新了 glossy 以支援 Python3 和 Paratext 9。

我很希望您能測試一下。我已在 Mac (Intel) 和 Windows (10, 64 位元) 環境中進行測試。有一些範例詞典可供下載，讓您可以看到它應該如何運作。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

非常抱歉支援不足。我已經為 Paratext 9 和 Python 3 大幅重寫了 glossy。我終於抽空更新了 glossy 以支援 Python3 和 Paratext 9。

我很希望您能測試一下。我已在 Mac (Intel) 和 Windows (10, 64 位元) 環境中進行測試。有一些範例詞典可供下載，讓您可以看到它應該如何運作。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我嘗試解壓 glossy 下載檔案時遇到了錯誤。
錯誤 0x80070057:
問題 47416 - chromium。
它似乎在這個步驟失敗了，無法繼續。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我終於花了一些時間測試它：它運作正常！！！

我使用的是 WIN 10 pro, 64 位元，運行 PT9.4

1. 從 Github 拉取 zip 檔案並解壓
2. 一開始什麼都不行，所以我必須先整理所有舊的 Python 版本；安裝最新版本 (3.13)；設定路徑；並為最新的 Python 執行 pip install lxml（我從 readme 中得到了這個提示）。
3. 然後我得到了一些結果，但沒有輸出
4. 我必須針對我的情況在 glossy9.py 腳本的多個位置進行調整：

第 27 行：我放入了我的自訂資料夾（沒起作用，似乎只有第 29 行被使用）

第 29 行：我添加了自訂資料夾，注意特殊的 windows 語法（那些預設範例很有幫助）

第 30 行：我替換了我們的專案代碼

第 34 行：我插入了我們的專案代碼，替換了硬編碼的 AHS

第 35 行：我插入了我們的專案代碼，替換了硬編碼的 AHS

第 73 行：我在 Windows 上工作，所以將 "/" 替換為 "\\"

這些是我必須調整的所有內容，花了一段時間才弄清楚，但腳本結構良好，所以沒有什麼深奧之處，對於一個您為自己撰寫的免費工具來說非常合理。

作為輸出，我在提供的範例詞典資料夾中獲得了 <our-project-code>_Lexicon.xhtml。它在我的 Chrome 和 Firefox 中似乎運作良好，主要使用瀏覽器的預設設定。

該專案有兩個對照譯文設定，一個是法語，一個是英語。Glossy 不介意，它根據源語言將多個條目分組輸出。這非常好。看到所有投入這些對照譯文專案的工作都能透過字母順序「集中在一處」訪問，感覺很棒。

總之，我很高興在多年間斷續聽到關於它的消息後，終於讓它運轉起來。如果我有空，我會深入研究「你是怎麼做到的」的一些細節，並為我自己的想法學習。非常感謝分享這個！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

對於我們的專案，有一個細節還未運作：我可以雙擊搜尋框，它確實改變了條目的顯示方式：所有條目都右對齊顯示，搜尋框變紅。但排序並沒有按詞尾進行，而是保持不變，仍按經典的詞首排序。

這不是抱怨，只是回饋。我仍然很喜歡這個工具。

機器翻譯自 English 顯示原文