Отображение лексикона в Paratext Interlinearizer

Question

Я пытаюсь использовать программное обеспечение, которое отображает лексикон Paratext Interlinearizer.

Однако и Glossy, и Glossinator (для Paratext 8) не работают должным образом. При запуске Glossy (go.bat) на экране ничего не отображается. Glossinator 8.exe вообще не запускается.

Я не понимаю, как заставить эти программы работать правильно.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Возможно заставить Glossy работать, но для этого потребуется немного помощи.

1. Скачайте и распакуйте Glossy. (распаковывается в папку Glossy-1.2)
2. Откройте glossy.py в текстовом редакторе и измените строку 91 с:
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext Projects\’
   на:
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext 9 Projects\’
3. На вашей системе должен быть установлен python.
   Я использовал python 2.7 (я не пробовал python 3)
4. glossy предполагает, что chrome установлен в определенном месте, поэтому bat-файл может не работать, поэтому:
   Откройте командную строку.
   Перейдите в папку, куда вы распаковали glossy.
   В моем случае cd %USERPROFILE%\Documents\glossy-1.2
   Запустите скрипт glossy.py:
   c:\Python27\python.exe %USERPROFILE%\Documents\Glossy-1.2\glossy.py
   Нажмите Ctrl-C, когда он закончится.
   Запустите chrome, чтобы просмотреть результаты:
   "c:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files display_glossies.html

И вывод будет выглядеть примерно так:

image810×677 20.9 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Похоже, я каким-то образом скачал более старую версию. 1.2.
Так что инструкции, которые я предоставил, были для этой более старой версии.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Спасибо за эти полезные инструкции, hindlemail. Я решил попробовать сам, но вскоре обнаружил, что для работы различных .bat-файлов и python-скриптов (особенно с Python 3) необходимо было внести несколько изменений. И я пока не добился успеха… но почти!

Всё кажется работающим, пока я не открываю display_glossies.html в Chrome. Тогда я вижу это:

Я могу выбрать проект, но затем ничего не происходит. Очевидно, где-то не хватает какой-то части, но мне это не ясно. Моя папка glossy заполнена файлами XYZ_Lexicon.xml, но ни один из них не отображается.

Я использовал эту команду для запуска Chrome и отображения страницы и надеялся, что это поможет, но всё равно ничего…
"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files "%CD%\display_glossies.html"

Где ещё мне можно поискать? Я надеюсь заставить это работать, а затем поделиться обновленной версией (хотя бы с захардкоженными путями и т.д.), чтобы другим не пришлось проходить через те же трудности.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Сегодня я заставил это работать. Могу подтвердить, что для моего Chrome по умолчанию и для моего Firefox по умолчанию мне не нужно было ничего настраивать в отношении «разрешения доступа к файлам». Простой двойной щелчок или щелчок правой кнопкой мыши и «открыть с помощью» сработали.

Из readme я понял, что нам нужно открывать файлы, заканчивающиеся на xhtml, они работают у меня.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Спасибо за ответы. На моем компьютере установлен Python 3.7. Glossy 1.5.1, скачанный с сайта LingTranSoft, не работает на Python 3. Я буду ждать, пока программа не будет обновлена для работы на Python 3.
Пожалуйста, дайте мне знать, когда она станет доступна. Спасибо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я наконец нашёл время, чтобы обновить glossy для Python3 и Paratext 9.

Я был бы очень рад, если бы вы могли протестировать его. Протестировано в моих средах Mac (Intel) и Windows (10, 64 бит). Есть несколько образцов лексиконов, которые вы можете скачать, чтобы увидеть, что он должен делать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Очень извиняюсь за плохую поддержку. Я в значительной степени переписал glossy для Paratext 9 и Python 3. Я наконец нашёл время, чтобы обновить glossy для Python3 и Paratext 9.

Я был бы очень рад, если бы вы могли протестировать его. Протестировано в моих средах Mac (Intel) и Windows (10, 64 бит). Есть несколько образцов лексиконов, которые вы можете скачать, чтобы увидеть, что он должен делать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я получил ошибку при попытке распаковать скачанный glossy.
Ошибка 0x80070057:
Проблема 47416 - chromium.
Похоже, он не смог выполнить этот шаг и не продолжил работу.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я наконец нашёл время, чтобы протестировать это: Это работает!!!

У меня WIN 10 pro, 64 бит, работает PT9.4

1. Скачал zip-файл с Github и распаковал
2. Ничего не работало, поэтому мне сначала пришлось навести порядок со всеми моими старыми версиями Python; установить последнюю (3.13); настроить пути; и выполнить pip install lxml для самой свежей версии Python (я получил эту подсказку из readme).
3. Затем я получил некоторые результаты, но без вывода
4. Мне пришлось внести изменения в скрипт glossy9.py в нескольких местах для моей ситуации:

строка 27: Я указал свою пользовательскую папку (ничего не изменилось, похоже, используется только строка 29)

строка 29: Я добавил свою пользовательскую папку, обращая внимание на специальный синтаксис Windows (помогло наличие этих примеров по умолчанию)

строка 30: Я заменил на код нашего проекта

строка 34: Я вставил код нашего проекта, заменив захардкоженный AHS

строка 35: Я вставил код нашего проекта, заменив захардкоженный AHS

строка 73: Я заменил "/" на "\\", так как работаю в Windows

Это всё, что мне пришлось настроить, потребовалось время, чтобы разобраться, но скрипт достаточно хорошо структурирован, поэтому ничего сложного, вполне разумно для бесплатного инструмента, который вы написали для себя.

В качестве вывода я получил <our-project-code>_Lexicon.xhtml в папке с предоставленными образцами лексиконов. Похоже, это хорошо работает в моем Chrome и в моем Firefox, в основном с использованием настроек по умолчанию для моих браузеров.

В рассматриваемом проекте есть две настройки интерлинеара, одна на французском, другая на английском. Glossy не возражал, выводит несколько записей, сгруппированных по исходному языку. Очень хорошо. Чувствуется отлично, видеть всю работу, вложенную в эти интерлинеарные проекты, доступной по алфавиту «в одном месте».

Так что в целом я рад, что мне удалось это запустить, после того как я годами то и дело слышал об этом. Если у меня когда-нибудь найдется время, я загляну в некоторые детали «как вы это сделали» и научусь для своих собственных идей. Большое спасибо за то, что поделились этим!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Одна деталь пока не работает для нашего проекта: я могу дважды щелкнуть по поисковому полю, и оно изменяет отображение записей: все они отображаются с выравниванием по правому краю, а поисковое поле становится красным. Но сортировка не происходит по концу слов, а скорее остается прежней, сортировка по классическому началу слов.

Это не жалоба, просто обратная связь. Я всё ещё наслаждаюсь этим инструментом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал