Menampilkan leksikon dari Paratext Interlinearizer

Question

Saya sedang mencoba menggunakan perangkat lunak yang menampilkan leksikon dari Paratext Interlinearizer.

Namun, baik Glossy maupun Glossinator (untuk Paratext 8) tidak berfungsi dengan baik. Ketika Glossy (go.bat) dijalankan, tidak ada yang ditampilkan di layar. Glossinator 8.exe sama sekali tidak berjalan.

Saya ingin tahu bagaimana saya bisa membuat program-program ini berfungsi dengan baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Mungkin saja Glossy bisa dibuat berfungsi, tetapi membutuhkan sedikit bantuan.

1. Unduh dan ekstrak Glossy. (diekstrak ke folder Glossy-1.2)
2. Buka glossy.py di editor teks dan ubah baris 91 dari:
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext Projects\’
   menjadi:
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext 9 Projects\’
3. Anda perlu menginstal python di sistem Anda.
   Saya menggunakan python 2.7 (saya tidak mencoba python 3)
4. glossy mengasumsikan chrome terinstal di lokasi tertentu, jadi file bat mungkin tidak berfungsi, jadi:
   Buka command prompt.
   cd ke folder tempat Anda mengekstrak glossy.
   Dalam kasus saya cd %USERPROFILE%\Documents\glossy-1.2
   Jalankan skrip glossy.py:
   c:\Python27\python.exe %USERPROFILE%\Documents\Glossy-1.2\glossy.py
   Tekan Ctrl-C ketika selesai.
   Jalankan chrome untuk menampilkan hasil:
   "c:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files display_glossies.html

Dan outputnya akan terlihat seperti:

image810×677 20.9 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Tampaknya saya secara tidak sengaja mengunduh versi yang lebih lama. 1.2.
Jadi petunjuk yang saya berikan adalah untuk versi yang lebih lama itu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Terima kasih atas petunjuk yang sangat membantu ini, hindlemail. Saya memutuskan untuk mencobanya sendiri, tetapi segera menemukan bahwa beberapa hal harus diubah agar berbagai file .bat dan skrip python dapat berfungsi (terutama dengan Python 3). Dan saya belum sampai di sana… tetapi hampir!

Semua tampaknya berfungsi sampai saya membuka display_glossies.html di Chrome. Lalu saya melihat ini:

Saya dapat memilih proyek, tetapi kemudian tidak ada yang terjadi. Jelas ada bagian yang hilang di suatu tempat, tetapi tidak jelas bagi saya. Folder glossy saya penuh dengan file XYZ_Lexicon.xml, tetapi tidak ada yang ditampilkan.

Saya menggunakan perintah ini untuk memulai Chrome dan menampilkan halaman, dan berharap itu akan membuatnya berfungsi, tetapi masih tidak ada apa-apa…
"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files "%CD%\display_glossies.html"

Di mana lagi saya bisa menggali? Harapan saya adalah membuatnya berfungsi dan kemudian membagikan versi yang diperbarui (meskipun dengan path yang di-hardcode, dll.) agar orang lain tidak perlu mengalami kesulitan yang sama.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya berhasil menjalankannya hari ini. Saya dapat mengonfirmasi bahwa untuk Chrome default saya dan untuk Firefox default saya, saya tidak perlu menyesuaikan apa pun tentang "mengizinkan akses file". Klik ganda sederhana atau klik kanan plus buka dengan berhasil melakukannya.

Saya mendapat dari readme bahwa kita ingin membuka file yang berakhiran xhtml, itu berfungsi untuk saya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Terima kasih atas balasan Anda. Python 3.7 terinstal di komputer saya. Glossy 1.5.1 yang diunduh dari situs LingTranSoft tidak berjalan di Python 3. Saya akan menunggu program ini ditingkatkan menjadi program yang berjalan di Python 3.
Silakan beri tahu saya ketika tersedia. Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya akhirnya sempat memperbarui glossy untuk Python3 dan Paratext 9.

Saya akan sangat senang jika Anda bisa mengujinya. Diuji di lingkungan Mac (Intel) dan Windows (10, 64 bit) saya. Ada beberapa leksikon sampel yang dapat Anda unduh sehingga Anda dapat melihat apa yang seharusnya dilakukan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Sangat minta maaf atas dukungan yang buruk. Saya telah menulis ulang glossy secara besar-besaran untuk Paratext 9 dan Python 3. Saya akhirnya sempat memperbarui glossy untuk Python3 dan Paratext 9.

Saya akan sangat senang jika Anda bisa mengujinya. Diuji di lingkungan Mac (Intel) dan Windows (10, 64 bit) saya. Ada beberapa leksikon sampel yang dapat Anda unduh sehingga Anda dapat melihat apa yang seharusnya dilakukan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya mendapat error ketika mencoba mengekstrak unduhan glossy.
Error 0x80070057:
Issue 47416 - chromium.
Tampaknya gagal pada langkah ini dan tidak dapat dilanjutkan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya akhirnya menyempatkan waktu untuk mengujinya: Berhasil!!!

Saya menggunakan WIN 10 pro, 64 bit, menjalankan PT9.4

1. Mengambil file zip dari Github dan mengekstraknya
2. Tidak ada yang berfungsi, jadi saya harus merapikan semua versi Python lama saya; menginstal yang terbaru (3.13); mengatur path; dan pip install lxml untuk Python terbaru (saya mendapat petunjuk itu dari readme).
3. Kemudian saya mendapat beberapa hasil tetapi tidak ada output
4. Saya harus menyesuaikan skrip glossy9.py di beberapa lokasi untuk situasi saya:

baris 27: Saya memasukkan folder kustom saya (tidak melakukan apa-apa, tampaknya hanya baris 29 yang digunakan)

baris 29: Saya menambahkan folder kustom saya, memperhatikan sintaks windows khusus (memiliki contoh default itu sangat membantu)

baris 30: Saya mengganti kode proyek kami

baris 34: Saya menyisipkan kode proyek kami, menggantikan AHS yang di-hardcode

baris 35: Saya menyisipkan kode proyek kami, menggantikan AHS yang di-hardcode

baris 73: Saya mengganti "/" dengan "\\" karena bekerja di Windows

Itu semua yang harus saya sesuaikan, butuh waktu untuk memahaminya, tetapi skripnya cukup terstruktur dengan baik, jadi tidak ada yang dalam, sangat wajar untuk alat gratis yang Anda tulis untuk diri Anda sendiri.

Sebagai output, saya mendapat <our-project-code>_Lexicon.xhtml di folder dengan leksikon sampel yang disediakan. Tampaknya berfungsi dengan baik di Chrome saya dan di Firefox saya dengan terutama menggunakan pengaturan default untuk browser saya.

Proyek yang dimaksud memiliki dua pengaturan interlinear, satu dalam bahasa Prancis, satu dalam bahasa Inggris. Glossy tidak keberatan, mengoutputkan entri ganda yang dikelompokkan menurut bahasa sumber. Sangat bagus ini. Rasanya menyenangkan, melihat semua kerja yang masuk ke proyek-proyek interlinear itu dapat diakses secara alfabet "di satu tempat".

Jadi secara umum, saya sangat senang saya berhasil menjalankan ini, setelah bertahun-tahun mendengar tentangnya secara on-and-off. Jika suatu saat saya menemukan waktu, saya akan mengintip beberapa detail "bagaimana Anda melakukannya" dan akan belajar untuk ide-ide saya sendiri. Terima kasih banyak atas berbagi ini!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Satu detail belum berfungsi untuk proyek kami: Saya dapat mengklik dua kali kotak pencarian dan itu mengubah tampilan entri: Semua ditampilkan rata kanan dan kotak pencarian berubah menjadi merah. Tetapi pengurutan tidak terjadi di akhir kata, melainkan tetap sama, mengurutkan berdasarkan awal kata klasik.

Ini bukan keluhan, hanya umpan balik. Saya masih menikmati alat ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli