Paratext Interlinearizer के शब्दकोश का प्रदर्शन

Question

मैं Paratext Interlinearizer के शब्दकोश को प्रदर्शित करने वाला सॉफ्टवेयर उपयोग करने की कोशिश कर रहा हूँ।

हालाँकि, Glossy और Glossinator (Paratext 8 के लिए) दोनों ठीक से काम नहीं कर रहे हैं। जब Glossy (go.bat) चलाया जाता है, तो स्क्रीन पर कुछ भी प्रदर्शित नहीं होता है। Glossinator 8.exe बिल्कुल नहीं चलता है।

मुझे आश्चर्य है कि मैं इन प्रोग्राम्स को कैसे ठीक से चला सकता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

Glossy को काम करने के लिए लाना संभव है, लेकिन इसके लिए थोड़ी मदद की आवश्यकता होती है।

1. Glossy डाउनलोड और एक्सट्रैक्ट करें। (यह Glossy-1.2 फोल्डर में एक्सट्रैक्ट होता है)
2. टेक्स्ट एडिटर में glossy.py खोलें और लाइन 91 को इससे बदलें:
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext Projects\’
   इसमें बदलें:
   myParatextProjects = ‘C:\My Paratext 9 Projects\’
3. आपके सिस्टम पर python इंस्टॉल होना चाहिए।
   मैंने python 2.7 का उपयोग किया (मैंने python 3 की कोशिश नहीं की)
4. glossy मानता है कि chrome एक विशेष स्थान पर इंस्टॉल है, इसलिए bat फाइल काम नहीं कर सकती, इसलिए:
   कमांड प्रॉम्प्ट खोलें।
   उस फोल्डर में जाएं जहां आपने glossy एक्सट्रैक्ट किया है।
   मेरे मामले में cd %USERPROFILE%\Documents\glossy-1.2
   glossy.py स्क्रिप्ट चलाएं:
   c:\Python27\python.exe %USERPROFILE%\Documents\Glossy-1.2\glossy.py
   जब यह पूरा हो जाए, तो Ctrl-C दबाएं।
   परिणाम देखने के लिए chrome चलाएं:
   "c:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files display_glossies.html

और आउटपुट कुछ इस तरह दिखेगा:

image810×677 20.9 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

लगता है कि मैंने गलती से एक पुराना वर्जन डाउनलोड कर लिया था। 1.2.
तो मैंने जो निर्देश दिए थे, वे उस पुराने वर्जन के कारण थे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

hindlemail, इन उपयोगी निर्देशों के लिए धन्यवाद। मैंने खुद कोशिश करने का फैसला किया, लेकिन जल्द ही पता चला कि विभिन्न .bat फाइलों और python स्क्रिप्ट्स को काम करने के लिए कई चीज़ों को बदलना पड़ा (विशेष रूप से Python 3 के साथ)। और मैं अभी वहां तक नहीं पहुंचा… लेकिन लगभग!

जब तक मैं display_glossies.html को Chrome में खोलता हूँ, सब कुछ काम करता प्रतीत होता है। तब मुझे यह दिखता है:

मैं एक प्रोजेक्ट चुन सकता हूँ, लेकिन फिर कुछ नहीं होता है। स्पष्ट रूप से कहीं कोई टुकड़ा गायब है, लेकिन मुझे यह स्पष्ट नहीं है। मेरा glossy फोल्डर XYZ_Lexicon.xml फाइलों से भरा है, लेकिन उनमें से कोई भी प्रदर्शित नहीं होता है।

मैंने Chrome शुरू करने और पेज दिखाने के लिए यह कमांड उपयोग किया, और उम्मीद की कि इससे यह काम करेगा, लेकिन फिर भी कुछ नहीं…
"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --allow-file-access-from-files "%CD%\display_glossies.html"

मैं और कहाँ खोज सकता हूँ? मेरी उम्मीद है कि मैं इसे काम करने लगूंगा और फिर अपडेटेड वर्जन (हालांकि हार्डकोडेड पाथ्स आदि के साथ) साझा करूंगा ताकि अन्य लोगों को इसी दर्द से गुजरने की आवश्यकता न हो।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आज मैंने इसे चलाना शुरू किया। मैं पुष्टि कर सकता हूँ कि मेरे डिफ़ॉल्ट Chrome और मेरे डिफ़ॉल्ट Firefox के लिए मुझे "फाइल एक्सेस की अनुमति" के बारे में कुछ भी समायोजित करने की आवश्यकता नहीं थी। एक सरल डबल-क्लिक या राइट-क्लिक प्लस open-with ने काम कर दिया।

मैंने readme से यह जाना कि हमें xhtml समाप्त होने वाली फाइलों को खोलना चाहते हैं, वे मेरे लिए काम कर रही हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

जवाबों के लिए धन्यवाद। मेरे कंप्यूटर पर Python 3.7 इंस्टॉल है। LingTranSoft साइट से डाउनलोड किया गया Glossy 1.5.1 Python 3 पर नहीं चलता। मैं प्रोग्राम के Python 3 पर चलने वाले प्रोग्राम में अपग्रेड होने का इंतजार करूंगा।
जब यह उपलब्ध हो, तो मुझे बताएं। धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैंने अंततः glossy को Python3 और Paratext 9 के लिए अपडेट करने का काम पूरा किया है।

मुझे यह बहुत अच्छा लगेगा यदि आप इसे टेस्ट कर सकें। मैंने इसे मेरे Mac (Intel) और Windows (10, 64 bit) वातावरणों पर टेस्ट किया है। कुछ नमूना शब्दकोश हैं जिन्हें आप डाउनलोड कर सकते हैं ताकि आप देख सकें कि इसका क्या काम होना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

खराब सहायता के लिए बहुत खेद है। मैंने Paratext 9 और Python 3 के लिए glossy को मुख्य रूप से पुनर्लेखित किया है। मैंने अंततः glossy को Python3 और Paratext 9 के लिए अपडेट करने का काम पूरा किया है।

मुझे यह बहुत अच्छा लगेगा यदि आप इसे टेस्ट कर सकें। मैंने इसे मेरे Mac (Intel) और Windows (10, 64 bit) वातावरणों पर टेस्ट किया है। कुछ नमूना शब्दकोश हैं जिन्हें आप डाउनलोड कर सकते हैं ताकि आप देख सकें कि इसका क्या काम होना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

glossy डाउनलोड को अनज़िप करने की कोशिश करते समय मुझे एक त्रुटि मिली।
Error 0x80070057:
Issue 47416 - chromium.
यह लगता है कि यह एक चरण विफल रहा और आगे नहीं बढ़ा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैंने अंततः इसे टेस्ट करने के लिए कुछ समय निकाला: यह काम करता है!!!

मैं WIN 10 pro, 64 bit पर हूँ, PT9.4 चला रहा हूँ

1. मैंने Github से zip फाइल खींची और अनज़िप किया
2. कुछ भी काम नहीं किया, इसलिए मुझे पहले अपनी सभी पुरानी Python वर्जन्स को व्यवस्थित करना पड़ा; नवीनतम (3.13) इंस्टॉल करना पड़ा; पाथ्स करना पड़ा; और नवीनतम Python के लिए pip install lxml करना पड़ा (मैंने वह संकेत readme से पाया)।
3. फिर मुझे कुछ परिणाम मिले लेकिन कोई आउटपुट नहीं
4. मुझे glossy9.py स्क्रिप्ट को अपनी स्थिति के लिए कई स्थानों पर समायोजित करना पड़ा:

लाइन 27: मैंने अपना कस्टम फोल्डर डाला (कुछ नहीं किया, लगता है कि केवल लाइन 29 का उपयोग हो रहा है)

लाइन 29: मैंने अपना कस्टम फोल्डर जोड़ा, विशेष windows-syntax का ध्यान रखते हुए (उन डिफ़ॉल्ट-उदाहरणों का होना उपयोगी था)

लाइन 30: मैंने हमारा प्रोजेक्ट कोड बदल दिया

लाइन 34: मैंने हमारा प्रोजेक्ट कोड जोड़ा, हार्डकोडेड AHS को बदलते हुए

लाइन 35: मैंने हमारा प्रोजेक्ट कोड जोड़ा, हार्डकोडेड AHS को बदलते हुए

लाइन 73: मैंने "/" को "\\" से बदल दिया क्योंकि मैं Windows पर काम कर रहा हूँ

यह सब कुछ था जिसे मुझे समायोजित करना था, इसे समझने में समय लगा, लेकिन स्क्रिप्ट पर्याप्त रूप से संरचित है, इसलिए कुछ गहरा नहीं, एक मुफ्त टूल के लिए बहुत उचित जिसे आपने अपने लिए लिखा था।

आउटपुट के रूप में, मुझे प्रदान किए गए नमूना शब्दकोश वाले फोल्डर में <our-project-code>_Lexicon.xhtml मिला। यह मेरे Chrome और मेरे Firefox में मुख्य रूप से मेरे ब्राउज़र्स के डिफ़ॉल्ट-सेटिंग्स का उपयोग करके अच्छी तरह से काम करता प्रतीत होता है।

संबंधित प्रोजेक्ट में दो इंटरलिनियर-सेटअप हैं, एक फ्रेंच में, एक अंग्रेज़ी में। Glossy को इसका कोई दिक्कत नहीं हुई, यह मल्टीपल एंट्रीज़ को स्रोत-भाषा के अनुसार समूहबद्ध करते हुए आउटपुट कर रहा है। यह बहुत अच्छा है। यह महसूस करना बहुत अच्छा है, कि उन इंटरलिनियर-प्रोजेक्ट्स में जो गया काम अब वर्णमाला के अनुसार "एक ही स्थान पर" सुलभ है।

तो सामान्य रूप से, मैं खुश हूँ कि मैंने इसे चलाना शुरू किया, वर्षों के बाद-बाद इसे सुनने के बाद। यदि कभी मुझे कुछ समय मिलता है, तो मैं "आपने इसे कैसे किया" के कुछ विवरणों में झांकूंगा और अपने विचारों के लिए सीखूंगा। इसे साझा करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हमारे प्रोजेक्ट के लिए एक विवरण अभी भी काम नहीं कर रहा है: मैं सर्च-बॉक्स पर डबल-क्लिक कर सकता हूँ और यह एंट्रीज़ के प्रदर्शन को बदल देता है: सभी दाईं ओर संरेखित प्रदर्शित होते हैं और सर्च-बॉक्स लाल हो जाता है। लेकिन शब्दों के अंत के अनुसार सॉर्टिंग नहीं होती है, बल्कि यह वही रहती है, शब्दों के क्लासिक शुरुआत के अनुसार सॉर्टिंग।

यह शिकायत नहीं है, बस प्रतिक्रिया है। मैं इस टूल का आनंद ले रहा हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं