У меня возникла проблема с правилами кавычек, когда цитата из Ветхого Завета встроена в речь кого-либо. Ниже приведено из Луки 7:24-27 (обратно переведено на английский). В ст. 24 Иисус начинает говорить, а затем в ст. 27 цитирует Малахия 3:1. В строке \q2 есть сноска и перекрестная ссылка, но ни одно из них не содержит маркера кавычки.
\p \v 24 ... \add He said,\add* “Why did you go .... \v27 God spoke like this about John in the Holy Book,
\b
\q1 ‘Look, I command My messenger to go before You.
\q2 He will prepare Your way before You.’*”
\b
\p \v 28 \add Jesus said,\add* “....
Это использование маркеров кавычек также применяется в некоторых национальных переводах в нашем регионе, но Paratext жалуется на это, выдавая следующие ошибки:
Я позаимствовал Правила кавычек (Quotation Rules) из одного из упомянутых переводов, но мое воровство не дало лучших результатов.
Похоже, что Paratext (в моей текущей конфигурации) не любит ', который начинает строку \q1, и также не считает " в конце строки \q2 закрывающим маркером для всей цитаты, которая началась в ст. 24.
Если я поместить одинарную открывающую кавычку перед маркером \b (т. е. ... Holy Book, '), то Paratext удовлетворен. Кроме того, добавление " в начало \q1 решает проблему. Однако ни одно из этих решений не является жизнеспособным с учетом желаемой раскладки. Я также попытался уговорить Paratext принять желаемую раскладку, установив Продолжение кавычки в новом абзаце (Quote Continuer at new paragraph) в *none*, но, увы, это также было отклонено.
Вот наши текущие Правила кавычек. Есть ли идеи, как уговорить Paratext принять желаемую раскладку?
image992×375 39.9 KB
Большое спасибо
Примечание: Я понимаю, что этот вопрос очень похож на «Ошибки вложенных кавычек» (Quotes within Quotes error) - Вопросы - Сайт поддержки Paratext, но после попытки реализовать то, что там описано, у меня все еще не получилось заставить это работать.
