Single quote marks in OT quotes in speech

Question

I’m having a problem with quotation rules where when there is an OT quote embedded in someone’s speech. The following is taken from Luke 7:24-27 (back translated into English). In v24 Jesus begins speaking and then in v27 quotes Malachi 3:1. There is a footnote and a cross reference in the \q2 line but neither of these contain a quote marker.

\p \v 24 ... \add He said,\add* “Why did you go .... \v27 God spoke like this about John in the Holy Book,
\b 
\q1 ‘Look, I command My messenger to go before You.
\q2 He will prepare Your way before You.’*” 
\b 
\p \v 28 \add Jesus said,\add* “....

This use of quotation markers is also employed by some of national translations in our area, but Paratext doth complain most grievously giving the following errors:

I purloined the Quotation Rules from one of the aforementioned translations, but my thievery produced no better results.

It seems like Paratext (under my present configuration) has no love for the ' that begins the \q1 line and also doesn’t consider the " at the end of the \q2 line to be the close marker for the whole quote which began in v24.

If I position the single open quote before the \b marker (i.e. ... Holy Book, '), then Paratext is satisfied. Furthermore, adding a " to the beginning of the \q1 solves the problem. However, neither of those are viable solutions given the desired layout. I further attempted to persuade Paratext to accept the desired layout by setting the Quote Continuer at new paragraph to *none* but, alas, this was also rejected

Here are our present Quotation Rules. Any ideas how to cajole Paratext to accept the desired layout?

image992×375 39.9 KB

Thanks a lot

Note: I realize this question is quote similar to Quotes within Quotes error - Questions - Paratext Supporter Site, but after trying to implement that I still couldn’t get things to work.

Answer 1

वह काम कर गया। बग रिपोर्ट जमा करने के लिए धन्यवाद।

अगला प्रश्न। मैं निम्नलिखित जैसी चीज़ का संभाल कैसे करूँगा:

\p .... Mary said
\b
\q1 “My soul praises God ,

\q2 \v 47...

\q2 \v 48...

\q1 ...

\q2 \v 49 ...

\q1...

\q1 \v 50 ...

\b

\q1 \v 51 “...

\q2 ...

समस्या यह है कि उद्धरण कविता है और यह \q1 पर शुरू होता है, लेकिन \b चिह्न से पहले बंद करने वाला उद्धरण चिह्न नहीं है क्योंकि मरीयम v51 में भी बोल रही हैं। Paratext कहता है कि एक उद्धरण है जिसका बंद करने वाला चिह्न नहीं है। मैं मान रहा हूँ कि मुझे आवश्यक कंटिन्यूअर्स (continuers) के लिए अपने सेटिंग्स में b/q1 जोड़ना होगा, लेकिन ऐसा करने से वे त्रुटियाँ उत्पन्न होती हैं जिनके बारे में मैंने शुरू में पोस्ट किया था। मैं मान रहा हूँ कि इस मामले में त्रुटियों को अस्वीकार करना सबसे अच्छा होगा क्योंकि ये मामले मेरी शुरूआती पोस्ट की तुलना में बहुत कम आम हैं। मैं बस यह जाँचना चाहता था कि क्या मैं कुछ छूट रहा हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यदि पहला स्तर \q1 पर शुरू होता है, तो यह उदाहरण समस्या नहीं होना चाहिए। समस्या तब उत्पन्न होगी जब कभी-कभी आप b/q1 पर कंटिन्यूअर चाहते हैं और कभी-कभी आप कंटिन्यूअर नहीं चाहते हैं (जैसे आपके पिछले उदाहरण में)। आपको इन अलग-अलग चिह्नित करने पर विचार करने की आवश्यकता हो सकती है। मुझे पक्का नहीं पता कि इसे सबसे अच्छा कैसे किया जा सकता है, लेकिन सामान्यतः आप एक ही चिह्न का उपयोग दो अलग-अलग चीज़ों के लिए नहीं कर सकते हैं। आपके पहले उदाहरण में आप b/q1 का उपयोग दूसरे स्तर के लिए बिना कंटिन्यूअर के कर रहे हैं, इसलिए आप b/q1 का उपयोग कंटिन्यूअर के साथ नहीं कर सकते या आपको त्रुटियाँ मिलेंगी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

PT (Paratext) में एक बग (बग रिपोर्ट कर रहा हूँ) लगता है जो नियमों को तुरंत अपडेट नहीं करता है। आप जो नियम दिखा रहे हैं, वे काम करने चाहिए। Paratext को पुनः आरंभ करें और जाँच फिर से चलाएँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं