Saya mengalami masalah dengan aturan kutipan ketika ada kutipan Perjanjian Lama yang tertanam dalam ucapan seseorang. Berikut ini diambil dari Lukas 7:24-27 (diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris). Di ayat 24 Yesus mulai berbicara, lalu di ayat 27 mengutip Maleakhi 3:1. Ada catatan kaki dan silang rujuk pada baris \q2, tetapi tidak ada penanda kutip pada keduanya.
\p \v 24 ... \add He said,\add* “Why did you go .... \v27 God spoke like this about John in the Holy Book,
\b
\q1 ‘Look, I command My messenger to go before You.
\q2 He will prepare Your way before You.’*”
\b
\p \v 28 \add Jesus said,\add* “....
Penggunaan penanda kutipan ini juga digunakan oleh beberapa terjemahan nasional di wilayah kami, tetapi Paratext mengeluh dengan sangat keras dan memberikan kesalahan berikut:
Saya mengambil Aturan Kutipan dari salah satu terjemahan yang disebutkan di atas, tetapi pencurian saya tidak menghasilkan hasil yang lebih baik.
Sepertinya Paratext (dengan konfigurasi saya saat ini) tidak menyukai ' yang memulai baris \q1 dan juga tidak menganggap " di akhir baris \q2 sebagai penanda penutup untuk seluruh kutipan yang dimulai di ayat 24.
Jika saya menempatkan tanda kutip buka tunggal sebelum penanda \b (yaitu ... Holy Book, '), maka Paratext puas. Selain itu, menambahkan " di awal \q1 menyelesaikan masalahnya. Namun, keduanya bukan solusi yang layak mengingat tata letak yang diinginkan. Saya juga mencoba meyakinkan Paratext untuk menerima tata letak yang diinginkan dengan mengatur Quote Continuer at new paragraph menjadi *none*, tetapi, sayangnya, ini juga ditolak
Berikut adalah Aturan Kutipan kami saat ini. Apakah ada ide bagaimana cara membujuk Paratext untuk menerima tata letak yang diinginkan?
image992×375 39.9 KB
Terima kasih banyak
Catatan: Saya menyadari bahwa pertanyaan ini sangat mirip dengan Quotes within Quotes error - Questions - Paratext Supporter Site, tetapi setelah mencoba menerapkan itu, saya masih tidak bisa membuat semuanya berfungsi.
