Estou tendo um problema com as regras de citação quando há uma citação do AT embutida na fala de alguém. O seguinte foi extraído de Lucas 7:24-27 (retrotraduzido para o inglês). No v24, Jesus começa a falar e, no v27, cita Malaquias 3:1. Há uma nota de rodapé e uma referência cruzada na linha \q2, mas nenhum desses contém um marcador de citação.
\p \v 24 ... \add He said,\add* “Why did you go .... \v27 God spoke like this about John in the Holy Book,
\b
\q1 ‘Look, I command My messenger to go before You.
\q2 He will prepare Your way before You.’*”
\b
\p \v 28 \add Jesus said,\add* “....
Este uso de marcadores de citação também é empregado por algumas traduções nacionais da nossa região, mas o Paratext reclama muito, gerando os seguintes erros:
Eu tomei emprestadas as Regras de Citação de uma das traduções mencionadas acima, mas meu roubo não produziu resultados melhores.
Parece que o Paratext (com minha configuração atual) não gosta da ' que inicia a linha \q1 e também não considera a " no final da linha \q2 como o marcador de fechamento da citação inteira que começou no v24.
Se eu posicionar a aspa simples de abertura antes do marcador \b (ou seja, ... Holy Book, '), o Paratext fica satisfeito. Além disso, adicionar uma " no início da \q1 resolve o problema. No entanto, nenhuma dessas é uma solução viável dado o layout desejado. Tentei ainda persuadir o Paratext a aceitar o layout desejado definindo o Continuidade de Citação em novo parágrafo como *none*, mas, infelizmente, isso também foi rejeitado.
Aqui estão nossas atuais Regras de Citação. Alguma ideia de como convencer o Paratext a aceitar o layout desejado?
imagem992×375 39.9 KB
Muito obrigado
Nota: Percebo que esta pergunta é bastante semelhante a Erro de Citações dentro de Citações - Perguntas - Site de Suporte do Paratext, mas, depois de tentar implementar aquilo, ainda não consegui fazer as coisas funcionarem.
