Недавно одна команда сообщила, что их Интерлинеаризатор, Список слов и Поиск «перестали работать».
Вот их описание проблемы:
- В интерлинеаризаторе NAT (BRT) все глоссы красные, тогда как раньше было много утверждённых глосс слов.
- Список слов больше не показывает стихи, в которых встречается определённое слово.
- Инструмент поиска больше не работает.
Оказалось, что они недавно изменили код своего языка:
«Вы спрашивали, было ли изменение, касающееся аббревиатуры N*. Я просил, чтобы N* был указан как отдельный язык в Ethnologue. Новый код — xyz (X*). Старый код был abc, но это язык C* в нашей стране. Так что да, произошло разделение». (коды/названия языков изменены для защиты конфиденциальности).
Я предполагаю, что мы можем «исправить» интерлинеарные данные, следуя этому процессу: Ручное восстановление интерлинеарных данных после миграции
Но есть ли другие места, где нам нужно изменить код языка или что-то ещё, чтобы инструменты Список слов и Поиск заработали? Есть ли лучший способ сделать это, чем вручную?
Спасибо,
james_post
We have a team who recently reported that their Interlinearizer, Word List, and Search “stopped working”.
Here are the descriptions they gave:
- In the interlinearizer NAT (BRT), the glosses are all red, whereas before there were many approved word glosses.
- The word list doesn’t show the verses any more where a certain word appears.
- The search tool doesn’t work anymore.
It turns out that they recently changed their language code:
“You asked about whether there was a change concerning the abbreviation for N*. I had requested that N* be listed as a separate language in the ethnologue. The new code is xyz (X*). The old code was abc, but that is the C* language in our country. So yes, there was a split.” (language codes/names changed to protect privacy).
I’m assuming that we can “fix” the interlinear data by following this process: A manual restore of interlinear data after migration
But are there other places that we need to change the language code or something to make the Word List and Search tools work? Is there a better way to do this than manually?
Thanks,
james_post
