En el idioma con el que trabajamos, algunos afijos y clíticos se separan del tema mediante guiones. Este guion está definido en la configuración del idioma como puntuación intrapalabra.
Ahora bien, en el campo de Morfología, Paratext a veces hace suposiciones incorrectas porque ignora dichos guiones. Por ejemplo, estima la morfología de ‹khøuwa-te› como /khøuwat-e/. Tanto ‹khøuwat› como ‹-e› existen como morfemas, pero aquí debería quedar claro, debido al guion, que la morfología debe ser ‹khøuwa› y ‹-te›, que también ya están definidos como morfemas.
¿Existe alguna configuración que pueda ajustar para que el estimador de Morfología de Paratext no trate ninguna cadena de caracteres que contenga un guion como un solo morfema?
De lo contrario, voy a sugerir dicha función.
Gracias,
rfkvg
In the language we work some affixes and clitics are separated from the stem by hyphens. This hyphen is defined in the language settings as word-medial punctuation.
Now in the Morphology field Paratext sometimes makes wrong guesses because it ignores such hyphens. For example, it guesses the morphology of ‹khøuwa-te› as /khøuwat-e/. Both ‹khøuwat› and ‹-e› do exist as morphemes, but here it should be clear because of the hyphen that the morphology should be ‹khøuwa› and ‹-te›, which are also already defined as morphemes.
Is there a setting anywhere I could adjust so that the Paratext Morphology guesser will not treat any character string with a hyphen in it as one morpheme?
If not, I’m going to suggest such a feature.
Thanks,
rfkvg
