從詞彙表中排除外來詞

Question

我的 Paratext 詞彙表中有許多外來詞，它們來自扉頁（例如「插圖」、「許可」或藝術家的名字）或 \tl…\tl* 之間。
有沒有辦法排除這些詞，使它們不出現在詞彙表中，或者以某種方式標記它們不屬於該語言？
謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這個問題我們已經思考很久了（我想我在這個論壇上常這麼說），它不僅涉及單字的核准，還涉及字元與標點符號的核准。

正如大家所注意到的，目前的 Wordlist 和 Inventories 只允許團隊對單字進行「所有位置」或「無任何位置」的核准，但情況很少這麼簡單。我們規劃的解決方案會在 Wordlist 和 Inventories 中，以獨立的欄位顯示單字（或字元）在經文與非經文位置中的狀態。

根據位置指定核准的功能將提供給有此需求的用戶。對於不需要此功能的用戶，則不強制要求。

這些變動的早期跡象可以在 PT9.2 的 Find 中看到。這允許用戶在「Verse text」或「All text」中搜尋（「non-verse text」即將推出™️）。此外，Wordlist 不再在每一行都有三個按鈕來設定單字的核准狀態。相反地，狀態是根據目前選取的列，在欄位標題中設定的。這是因為當我們加入非經文文字的欄位（以及在研讀本聖經專案中，另一個欄位會顯示研讀本聖經材料）時，每行 6 到 9 個按鈕的「牆面」會顯得有些壓迫。下方的 Characters Inventory 模型很好地展示了 Wordlist 將呈現的樣子。預設情況下，核准經文文字中的單字也會核准其在非經文文字中的狀態；但在非經文文字中核准單字，不會核准該單字在經文文字中的狀態。

image1049×622 73.1 KB

我們之前沒有想到需要一個獨立的連字符清單。這是我們需要記住的一點。

大家可能都在好奇這什麼時候會實現。這可能會在 9.4 版本中推出（不保證）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

rfkvg:

有沒有辦法排除這些詞，使它們不出現在詞彙表中，或者以某種方式標記它們不屬於該語言？

目前沒有辦法將這些詞從詞彙表中排除。詞彙表不僅僅是該語言中詞彙的列表，而是專案文本中出現的詞彙列表。驗證這些詞彙非常重要，因為外來詞也可能拼寫錯誤。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

Paratext 實際上會將不可出版（nonpublishable）的詞彙從詞彙表中排除。例如，備註中的詞彙不會出現在詞彙表中。為了將地圖文本表格中的參考文本排除在外，我創建了一個自定義字符樣式 \zrm …\zrm*，並使用 \TextProperties nonpublishable，將其添加到專案的 frtbak.sty 文件中：

# Map Table Reference text
# Reference text in Map tables marked with \zrm ...\zrm* do not appear in the Wordlist or other checks 
\Marker zrm
\Endmarker zrm*
\Name zrm...zrm* - Remark span
\Description For Comments and remarks
\OccursUnder ip im ipi imi ipq imq ipr iq iq1 iq2 iq3 io io1 io2 io3 io4 ms ms1 ms2 s s1 s2 s3 s4 cd sp d lh li li1 li2 li3 li4 lf lim lim1 lim2 lim3 lim4 ili ili1 ili2 ili3 ili4 m mi nb p pc ph phi pi pi1 pi2 pi3 pr pmo pm pmc pmr po q q1 q2 q3 q4 qc qr qd qm qm1 qm2 qm3 cls tr th1 th2 th3 th4 thr1 thr2 thr3 thr4 tc1 tc2 tc3 tc4 tcr1 tcr2 tcr3 tcr4 f fe ef rem NEST
\TextType Other
\TextProperties nonpublishable 
\StyleType Character
\FontSize 12
\Color 16711680 # Same color as \rem

這是在專案的 BAK 書中使用此方法的示例

\periph Map 02_03 The World of the Patriarchs

\tr	\thc1 \zrm The world of the Patriarchs \zrm*	\thc2 পিতৃপুরুষদের জগৎ
\tr	\th1 \zrm Legend \zrm*	\th2 ~
\tr	\tc1 \zrm km\zrm*	\tc2 কিমি
\tr	\tc1 \zrm Journeys of Abraham\zrm*	\tc2 অব্রাহামের যাত্রা

第一列中的詞彙被排除在詞彙表之外，但第二列中的詞彙會進行拼寫檢查。

我要補充的是，我不建議將任何將要出版的詞彙從詞彙表中排除。版權聲明中的名稱和詞彙也應進行拼寫檢查。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

鑑於 @CrazyRocky 提到的注意事項，我也經常使用 nonpublishable 標記，原因正是上面所列的那些。

一個缺點是，PT 在執行某些搜索和給出結果時也會忽略 nonpublishable 字符。例如，當進行括號搜索和其他一些檢查時，我經常會得到奇怪的结果，例如看起來像是一組裡面沒有內容的括號標記，但實際上裡面只有 nonpublishable 字符。因此，我偶爾會編輯我的 custom.sty 樣式表，以便讓 PT 按照我當前的需求處理外來詞。

我在 custom.sty 樣式表中添加 “nonpublishable”，然後在 PrintDraft-mods.sty 和/或任何相關的 ptxprint.sty 樣式表中將其改回 “publishable”。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

我已經多次遇到這個問題。我通過協助翻譯團隊進行最終檢查（包括詞彙表）來支持他們準備出版。我們對詞彙表的目标始終是「新約中沒有 0 個未知或錯誤的詞」，但我們的計數總是包括那 100-200 個法語詞（因為這些團隊位於中非共和國，是一個法語國家），他們決定將這些詞包含在文本中。期望他們只使用其母語（MT）是不合理的，因為他們社區中的許多成員至少會說和讀一些法語。通常這裡那裡只有一個詞，通常以斜體顯示：這是我們語言中書寫「X 法語詞」的方式。

因此，我想向開發人員提出一個建議：我們能否找到一種方法將外來詞從詞彙表中排除，或者提供一種方法將它們從「未知詞」計數中移除？我有兩個關於如何做到這一點的想法。

1. 在詞彙表中添加一個可選的第四個複選框？即藍色問號、綠色對勾、紅色 X，以及……比如橙色星星？（或者某個第四個圖標+不同顏色，表示「外來詞」？）問題在於，在詞彙表中進行的全局驗證不適用於「外來詞」，因為每個外來詞的實例都需要單獨審查和驗證。所以我想這個第四個框意味著「這個詞不是 MT 正字法，但不是『未知』的，可以為了詞彙表目的而忽略，但在出版前需要審查每個實例以確保其仍然有效。」

2. 另一個選項是將 \tl 或其他標記更改為「外來詞」標記。這不會改變任何格式，只是 PTX 處理它的方式：「這個詞可以在詞彙表中被忽略。」與上面解釋的「nonpublishable」想法不同，它仍然必須是可出版的。這將解決我上面提到的「審查每個實例」的問題，但需要為每個詞的每個實例使用特殊的標記。

這兩個選項可能都需要某種清單 + 基本檢查組合以允許驗證，但我不確定如何逐個案例進行。

所以你們覺得怎麼樣？向開發人員提出這個要求是否有用？

謝謝，
~anon550568

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

選項 2 還有一個額外的好處。在少數情況下，特定的字符串既可以是一個（拼寫正確的）外來詞，也可以是一個土著語言詞（無論拼寫正確還是錯誤）。人們可能希望逐個案例判斷這些情況。

在這種情況下，理想的解決方案是能夠告訴 PT 忽略詞彙的個別出現——就像我們可以在基本檢查中拒絕個別錯誤一樣（PT 會記住這個選擇）。如果實現起來太複雜，忽略特定標記的拼寫檢查可能是一個很好的替代方案。

順便說一下，當進行最終拼寫檢查時，我通常定義一個包含所有聖經書卷（可能還有術語表和引言）並排除前置部分的過濾器。但如果 INT 書卷同時包含土著語言和 LWC 引言，這無法解決問題。

Paulus+Kieviet

機器翻譯自 English 顯示原文

---

PS 另一個我希望排除個別出現的例子是：在幾卷書中，內容大綱包含二級項目，這些項目用字母標記。土著語言字母表是「a e f」等。現在「a」和「e」也是土著語言詞的拼寫錯誤（應該分別是 ꞌ****a 和 ꞌ****e），所以能夠忽略這些出現會很好。我知道，這是一個很小的細節，但它只是不讓我們達到零錯誤或未決定詞彙的那個非常令人滿意的階段。

Paulus+Kieviet

機器翻譯自 English 顯示原文

---

英文圖片說明通常與土著語言說明一起保留在圖注中（儘管不會顯示在輸出中）。這也將是另一個可以選擇性忽略的部分。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

今天我在與另一個團隊處理他們的詞彙表時，想到了這個變更帶來的另一個好處，特別是來自「忽略此詞」標記的想法……法語詞將從詞彙表中移除，這樣用戶就不必不斷地跳過它們。就目前而言，所有正字法檢查——甚至手動檢查——都必須在心理上跳過任何外來詞，因為目前沒有辦法排除它們，而且因為它們到處都是，一次會話中往往要跳過很多次！移除它們將為我們所有人節省大量的心理重負。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

\tl … \tl* 是忽略詞彙的好候選。默認情況下它將詞彙設為斜體，但可以覆蓋該設置。

Paulus+Kieviet

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

我不確定。\tl 標記實際上已經有特定的用途，即標記文本中的外來詞，所以他們可能需要為此專門創建一個新的標記，該標記不進行格式更改，只提供「在詞彙表中忽略」的功能……不過，將 \tl 詞彙也從詞彙表中移除也不是個壞主意。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 7

以防有人計劃使用 nonpublishable … 請注意，上面 mnjames 評論的第二部分非常重要（在本地樣式表中將其設為 publishable）：nonpublishable 被 PTXprint 用於表示「這是一個註釋，不要在此處頁面上放置任何內容」。也就是說，它將被靜默跳過。

Paratext 實際上已經具有 \tl，其 \TextProperties 為 nonvernacular，即它應該被區別於其他詞彙進行處理。

在我們一直在進行的翻譯中，我們的術語表和腳註中有相當多的國語詞作為同義詞/翻譯。由於它們是國語，它們違反了土著語言的各種規則，但在人們疲憊時是常見的拼寫錯誤/錯字。能夠將這些從字符清單中排除將非常好。

我建議任何 ‘nonvernacular’ 樣式中的文本應：

1. 可搜索
2. 完全忽略字符和標點符號清單（除非有人想實現第二套非土著語言清單）。
3. 在連字符列表中有單獨且獨立的條目，以便可以以不同方式進行連字符和拼寫檢查。（即，nonvernacular 上下文中拼寫正確的詞不應影響非土著語言上下文，反之亦然）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

對於我參與的專案，我絕對希望非土著語言詞彙被出版，所以我不會走使用任何 non-publishable 標記的路線。我只需要一種方法將這些詞彙從詞彙表中排除……或者像 anon542642 建議的那樣，一種將它們移動到單獨界面的方法。

正如我與 Matthew_Lee 討論的那樣，我們正在考慮這是否可以是一個右鍵或其他可選操作，就像我們在基本檢查中拒絕錯誤時那樣。這樣我們就可以「拒絕」一個詞，然後選擇一個過濾器來審查「所有被拒絕的詞」。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 8

與其「忽略」或「拒絕」外來詞，將一個外來（拼寫正確的）詞標記為外來詞對我來說更有意義。右鍵 > 標記為拼寫正確的外來詞（或其他選項）。然後 Paratext 將能夠識別（在其他上下文中）這個詞是正確的，但它不屬於土著語言詞彙表的上下文。它可以顯示在不同的列表中，或子列表中，或者有一個過濾器來顯示所有詞彙、僅土著語言詞彙或僅外來詞。

機器翻譯自 English 顯示原文