Liste de mots et orthographe dans Paratext

Question

J’ai regardé toutes les vidéos sur la liste de mots et l’orthographe sur https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell-check-training-videos/.
J’ai également regardé certaines des vidéos de l’EMDC sur ce sujet.

Ce deuxième fichier joint contient des signes de ponctuation qui sont traités comme des mots. Comment dire à PTX que ce ne sont pas des mots et qu’ils ne doivent pas apparaître dans la liste de mots ? Je pense qu’il faut que je supprime l’un ou l’autre d’entre eux.

Pour le troisième fichier joint, il s’agit d’une occlusive glottale, mais c’est un signe de ponctuation valide qui apparaît à l’intérieur d’un mot et ne devrait pas être traité comme un mot. Que dois-je faire dans ce cas ?

Le quatrième fichier joint montre un trait d’union traité comme un mot. Comment dire à PTX que ce n’est pas un mot ?

Ensuite, quelles sont les étapes pour que la liste de mots de PTX n’affiche que les mots non résolus (c’est-à-dire ceux avec un point d’interrogation) ?

anon441204

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

anon848905, ma occlusive glottale (troisième ligne en partant du bas) n’est pas un mot, mais elle apparaît comme un mot. Dois-je donc « l’accepter » et « l’approuver » dans la « liste des mots » comme un mot, même si c’est un caractère et non un mot ?

signes de ponctuation, pas des mots1353×278 39 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

anon441204 - comme nous ne pouvons pas voir la vue de concordance ci-dessous, je ne sais pas quels sont les contextes de ces glottales, mais d’après mon expérience, elles sont souvent censées être autre chose (comme des guillemets). En supposant que la glottale ne se trouve pas dans un contexte de mot approprié, je la marquerais comme incorrecte. S’il n’y a pas de remplacement spécifique, j’annulerais la correction. Cela laisse la glottale marquée d’une croix, mais sans correction spécifique. Vous pouvez ensuite aller dans ces 6 endroits et effectuer les corrections.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour anon848905,
Vous avez dit
comme nous ne pouvons pas voir la vue de concordance ci-dessous, je ne sais pas quels sont les
contextes de ces glottales,

• Je dispose maintenant de la vue de concordance installée (voir le fichier joint). Mais elle
  semble être vide. Merci de me dire quoi faire ensuite pour que vous puissiez m’aider.
  *Je pense que j’ai peut-être trouvé la solution. Je l’ai remplacée par une
  seule apostrophe et cela a semblé fonctionner.

Mon prochain problème est le tiret (voir la pièce jointe). PTX traite le tiret comme un
mot. Que dois-je faire dans ce cas ?

Aussi, avec près de 7000 mots uniques dans l’Évangile de Luc, dois-je tous les passer en revue
dans ma vérification des termes clés ? Si non, comment déterminer
ceux qui sont concernés ?

Aussi, lorsque je saisis un mot dans le rendu des termes clés (voir le formulaire joint),
dois-je saisir à la fois la racine et la forme unique du mot, ou seulement la racine ?

Puis-je aussi obtenir le site web où vous voulez que je publie mes questions ptx ?

Merci
anon441204

concordance builder.JPG882×530 25.3 KB

how do i handle the dash.JPG1332×690 130 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

anon848905

Pouvez-vous m’expliquer comment faire ceci (voir le fichier joint) ?

ma racine est « pacah »

Mais je veux que PTX reconnaisse les formes suivantes

pacah-pacah

mamacahakan

mamacahi

mamacahiakan

Aussi, avez-vous les vidéos de formation PTX en indonésien et lesquelles dois-je
utiliser pour un débutant complet ?

Merci

anon441204

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

anon441204

• Voici une courte vidéo décrivant comment gérer le problème du trait d’union dans la liste des mots :
  Trait d’union dans la liste des mots
  Le problème est que vous avez des références qui ne sont pas marquées comme des références.
• Lorsque j’ai mentionné la vue de concordance, je faisais référence à la liste des références qui s’affiche sous la liste des mots (et non au Concordance Builder - c’est un outil complètement différent)
• Il existe un certain nombre de vidéos sur les Termes Bibliques que l’on peut trouver sur paratext.org/videos. Si vous faites défiler un peu vers le bas en anglais, vous trouverez un ensemble de sujets. Vous pouvez également consulter le guide de la fenêtre de rendu pour savoir comment saisir les rendus.
• Jeff Shrum a créé une vidéo sur la façon de créer une liste de projets plus contrôlée si vous ne voulez pas travailler à travers toutes les vidéos : Créer une liste de termes bibliques
• Ces messages sont publiés sur le site de support, qui est support.paratext.org. En bas de chaque message, vous devriez voir « View Topic » (Voir le sujet), où vous cliquez pour accéder au site et voir ce sujet ou consulter d’autres sujets.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

• Il existe quelques vidéos de formation en indonésien sur paratext.org/videos (cherchez l’onglet bahasa Indonesia en haut de la page)
• Notez que pour que la correspondance basée sur la morphologie fonctionne, vous devez avoir plusieurs éléments en place. Notez que l’étape trois indique que vous devez spécifier la morphologie dans la liste des mots ou dans l’interlinéaire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

anon848905
La vue de concordance est jointe. J’espère que nous pourrons nous connecter sur WhatsApp
pendant quelques minutes.
Je suis en Malaisie.
Mon numéro WhatsApp est
+62 89692393838

dashes appear in references in footnotes.JPG1320×649 123 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

anon848905

Je vous ai ajouté comme consultant

J’ai environ 28 versets qui ont des problèmes avec les tirets (joint)

Merci

anon441204

about 28 verses have problems with dashes.JPG1356×418 70.3 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

anon441204,
Il n’y avait pas de pièces jointes, donc je ne suis pas à 100 % sûr de ce que vous demandez, mais voici quelques réflexions.

1. Paratext reconnaît tout caractère Unicode valide formant un mot. Par exemple, le caractère glottal est considéré comme formant un mot et apparaîtra dans la liste des mots comme faisant partie d’un mot.
2. La ponctuation ne devrait apparaître dans la liste des mots que si elle a été ajoutée à la liste des caractères alphabétiques ou à la liste de la ponctuation médiane des mots (trouvable dans les paramètres de la langue).
3. Pour ne voir que les mots non décidés, vous devriez cliquer sur le premier filtre (qui indique généralement « Tous les mots ») et sélectionner « Non décidés » dans la liste.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

anon848905, seriez-vous ouvert à planifier un appel téléphonique avec moi un soir chez vous et un matin chez moi ? Je suis en Malaisie. Mon numéro WhatsApp est
+62 89692393838
Êtes-vous sur la côte est ?
J’ai besoin d’aide avec la morphologie. Par exemple, si la racine commence par un « B », le préfixe est « mam », mais si la racine commence par un « p », le préfixe est « mam » mais la consonne initiale de la racine tombe. Si la racine commence par D, le préfixe est « man ». Si la racine commence par « T », le préfixe est « man » mais la
consonne initiale de la racine tombe. Même phénomène pour les racines commençant par K et G

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original