寻找关于 HOTTP 注释（SLT 文本注释）的信息

Question

在希伯来语 SLT 中，您可以点击上标“t”来查看希伯来语旧约文本项目（HOTTP）的注释。我想找的是关于 HOTTP 注释含义的解释。例如，“评级”（Rating）和“因素”（Factors）字段分别包含字母和数字，但我无法在 Paratext 或网络上找到关于它们含义的任何信息。谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

也许我遗漏了一些细节。您会看到委员会偏好的读法旁边标有大写字母 A、B、C 或 D。在委员会看来：
A：该文本形式极有可能是最佳形式。
B：对该形式的有效性存在一些疑问。
C：存在相当大的疑问。
D：存在高度疑问
注释中还提到了委员会考虑的因素：

1. 文本变体形式的依据范围狭窄。
2. 文本传统变体形式的依据范围具有欺骗性的广泛性。
3. 多种文本形式依赖于较早的一种形式。
4. 文本的简化。
5. 向平行经文的同化。
6. 对文本的翻译性调整。
7. 解释性修改。
8. 对语言数据的误解。
9. 对历史数据的误解。
10. 相似字母、单词或句子的偶然遗漏。
11. 相同序列的偶然重复。
12. 其他抄写错误。
13. 混合读法与双读法。
14. 推测性的文本形式。
15. 无法解释的文本。
    顺便一提，我们很感激在 Paratext 中能够访问委员会的初步报告和中期报告。似乎还有一份进一步的（或者也许是最终的）报告可以在网上找到，地址是 http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2018/06/critique-textuelle-de-lancien-testament.html;，如果能读法语将是一个明显的优势。在第一卷中，您可以从第 XVII 页开始看到对这些因素的进一步解释。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢，这正是我在找的。这能添加到 Paratext 的帮助文档中吗？
顺便说一句，那个链接似乎已经不存在了。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

在 support.paratext.org 上已经有人问过几个关于此的问题。如果您在筛选器中搜索 HOTTP，应该能找到之前的讨论。

Screenshot 2021-07-29 09.45.071429×744 98.4 KB

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 anon848905，是的，我找到了那些主题，但它们只讨论了这些注释的存在，而没有讨论如何解读它们。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

如果您能读法语，或者愿意使用 Google 翻译，您可以查看
[Evangelical Textual Criticism: Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download]

evangelicaltextualcriticism.blogspot.com

Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download

一个学术论坛，从历史福音派神学的角度讨论圣经手稿和文本历史。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

你好 anon989803！您碰巧会说法语吗？完整的 HOTTP（法语为 CTAT）报告已用原始法语出版，并可以免费在线以 PDF 形式获取。它们解释了每个决定背后的理由，并展示了委员会如何对每个决定进行投票（有时会出现平局，有点像奥运会拳击比赛的裁判！）。

它们涵盖了整个希伯来圣经，除了五经。

第一卷：Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther
https://doi.org/10.5167/uzh-151884

第二卷：Isaïe, Jérémie, Lamentations
https://doi.org/10.5167/uzh-150248

第三卷：Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes
https://doi.org/10.5167/uzh-150255

第四卷：Psaumes
https://doi.org/10.5167/uzh-150304

第五卷：Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques
https://doi.org/10.5167/uzh-133389

如果您不会法语，HOTTP 的长篇引言已被翻译成英语，并且有售：
Dominique Barthélemy. 2012. Studies in the Text of the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Old Testament Text Project. Textual Criticism and the Translator 3.Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2012.

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

当光标悬停在红色字母上时，这些注释就会显示出来。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

《译员工作场所》（Translator’s Workplace）中有两篇讨论 HOTTP 的文章。

HOTTP 的预设与译员
《圣经译员》第 43 卷，第 1 期（1992 年 1 月）：101–116
The Bible Translator 43, no. 1 (1992).

以及

HOTTP 项目更新
《圣经译员》第 55 卷，第 3 期（2004 年 7 月）：420
1969 年，联合圣经公会启动了希伯来语旧约文本项目（HOTTP），旨在分析马所拉文本中约 5,000 个文本上困难的段落，以帮助译员。该项目产生了一份五卷本的初步和中期报告，现在三卷法语最终报告已出版，标题为《旧约文本批评》（Critique textuelle de l’Ancien Testament）。
坏消息是，最终报告相当技术性，对于不是旧约文本批评专家的译员来说很难理解。好消息是，Jan de Waard 博士正在用英语以更易为译员接受的方式介绍这项技术研究的结果。Eisenbrauns（印第安纳州威诺纳湖）代表 UBS 出版了两卷，第三卷关于诗篇正在准备中。前两卷是：《以赛亚书手册》（1977 年）和《耶利米书手册》（2003 年）。这两本书构成了《文本批评与译员》系列的第一卷和第二卷。

The Bible Translator 55, no. 3 (2004): Pr 21:9.

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢，anon044949。我没想到要去 TW 里找。

机器翻译自 English 显示原文