HOTTP नोट्स (SLT टेक्स्ट नोट्स) के बारे में जानकारी खोज रहे हैं

Question

हिब्रू SLT में आप 't' सुपरस्क्रिप्ट पर क्लिक करके Hebrew Old Testament Text Project (HOTTP) नोट्स देख सकते हैं। मैं यह समझाने की कोशिश कर रहा हूँ कि HOTTP नोट्स का क्या अर्थ है। उदाहरण के लिए, Rating और Factors फ़ील्ड में क्रमशः अक्षर और अंक होते हैं, लेकिन मुझे PT या वेब पर इनके अर्थ के बारे में कोई जानकारी नहीं मिल रही है। धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

शायद मैंने कुछ विवरण छूट दिए हों। आप पठन के पास एक बड़ा अक्षर A, B, C, या D देखेंगे, जो समिति द्वारा पसंद किया गया है। समिति के विचार के अनुसार:
A: इस टेक्स्ट के रूप के सर्वोत्तम होने की बहुत अधिक संभावना है।
B: इस रूप की वैधता के बारे में कुछ संदेह है।
C: इसमें काफी संदेह है।
D: संदेह का स्तर उच्च है।
नोट्स में उन कारकों का भी उल्लेख है जिन्हें समिति ने विचार में लिया:

1. टेक्स्ट के एक वैकल्पिक रूप के लिए संकीर्ण आधार।
2. टेक्स्ट परंपरा के एक वैकल्पिक रूप के लिए भ्रामक व्यापक आधार।
3. टेक्स्ट के विभिन्न रूपों का एक पूर्ववर्ती रूप पर निर्भर होना।
4. टेक्स्ट का सरलीकरण।
5. समानांतर पदों के साथ समानता।
6. टेक्स्ट के अनुवादिक समायोजन।
7. व्याख्यात्मक संशोधन।
8. भाषाई डेटा की गलतफहमी।
9. ऐतिहासिक डेटा की गलतफहमी।
10. समान अक्षरों, शब्दों या वाक्यों की अनिच्छित विलोपन।
11. समान अनुक्रमों की अनिच्छित पुनरावृत्ति।
12. अन्य लेखक (scribal) त्रुटियाँ।
13. पठनों का संयोजन और द्वितीयक रूप।
14. टेक्स्ट का अनुमानित रूप।
15. अव्याख्यानीय टेक्स्ट।
    संयोगवश, हमें इस बात के लिए आभारी हैं कि Paratext में हमें समिति की प्रारंभिक और अंतरिम रिपोर्ट तक पहुंच है। ऐसा लगता है कि एक और (या शायद अंतिम) रिपोर्ट ऑनलाइन उपलब्ध है http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2018/06/critique-textuelle-de-lancien-testament.html; फ्रेंच पढ़ने में सक्षम होना एक निश्चित लाभ होगा। खंड 1 में, पृष्ठ XVII से शुरू होकर कारकों की एक और व्याख्या देखी जा सकती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद, यही वह था जिसकी मैं खोज कर रहा था। क्या इसे PT सहायता में जोड़ा जा सकता है?
BTW, वह लिंक अब मौजूद नहीं लगता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

support.paratext.org पर इस विषय के बारे में कई प्रश्न पूछे जा चुके हैं। यदि आप फ़िल्टर में HOTTP खोजते हैं, तो आपको पिछली चर्चाएँ मिलनी चाहिएं।

Screenshot 2021-07-29 09.45.071429×744 98.4 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते anon848905, हाँ, मुझे उन विषयों को खोजने में सफलता मिली, लेकिन वे केवल नोट्स के अस्तित्व के बारे में बात करते हैं, यह नहीं बताते कि उन्हें कैसे व्याख्या किया जाए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

यदि आप फ्रेंच पढ़ सकते हैं, या Google Translate का उपयोग करने के लिए तैयार हैं, तो आप देख सकते हैं
[Evangelical Textual Criticism: Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download]

evangelicaltextualcriticism.blogspot.com

Critique textuelle de l’ancien Testament for Free Download

एक शैक्षणिक मंच जहाँ ईसाई ऐतिहासिक धर्मशास्त्र के दृष्टिकोण से बाइबल के पांडुलिपियों और पाठ्य इतिहास पर चर्चा की जाती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

नमस्ते anon989803! क्या आप फ्रेंच बोलते हैं? पूर्ण HOTTP (फ्रेंच में CTAT) रिपोर्ट मूल फ्रेंच में प्रकाशित की गई हैं और PDF रूप में ऑनलाइन मुफ्त उपलब्ध हैं। वे हर निर्णय के पीछे तर्क की व्याख्या करते हैं और दिखाते हैं कि समिति ने प्रत्येक निर्णय पर कैसे मतदान किया (कभी-कभी आप विभाजित निर्णय पाते हैं, थोड़ा सा ओलंपिक के बॉक्सिंग जजों की तरह!)।

वे HB के पूरे हिस्से को कवर करते हैं, पेंटेटेख (Pentateuch) को छोड़कर।

Volume 1: Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther
https://doi.org/10.5167/uzh-151884

Volume 2: Isaïe, Jérémie, Lamentations
https://doi.org/10.5167/uzh-150248

Volume 3: Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes
https://doi.org/10.5167/uzh-150255

Volume 4: Psaumes
https://doi.org/10.5167/uzh-150304

Volume 5: Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques
https://doi.org/10.5167/uzh-133389

यदि आपके पास फ्रेंच नहीं है, तो HOTTP की विस्तृत प्रस्तावना को अंग्रेज़ी में अनुवादित किया गया है और इसे खरीदा जा सकता है:
Dominique Barthélemy. 2012. Studies in the Text of the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Old Testament Text Project. Textual Criticism and the Translator 3.Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2012.

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

यदि आप कर्सर को लाल अक्षर के ऊपर ले जाते हैं, तो ये नोट्स दिखाई देने लगते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Translator’s Workplace में HOTTP पर दो लेख हैं।

The Presuppositions of HOTTP and the Translator
The Bible Translator Vol. 43, No. 1 (January 1992): 101–116
The Bible Translator 43, no. 1 (1992).

और

HOTTP Project UPDATE
The Bible Translator Vol. 55 No. 3 (July, 2004):420
1969 में, यूनाइटेड बाइबल सोसाइटीज़ ने मसोरेटिक टेक्स्ट में लगभग 5,000 पाठ्य रूप से कठिन पदों का विश्लेषण करने के लिए Hebrew Old Testament Text Project (HOTTP) शुरू किया, जिसका उद्देश्य अनुवादकों की सहायता करना था। इस परियोजना ने पांच-खंडी प्रारंभिक और अंतरिम रिपोर्ट का उत्पादन किया, और अब फ्रेंच में तीन खंडों की अंतिम रिपोर्ट Critique textuelle de l’Ancien Testament शीर्षक के तहत प्रकाशित की गई है।
खराब खबर यह है कि अंतिम रिपोर्ट काफी तकनीकी हैं और पुराने नियम के पाठ्य आलोचना में विशेषज्ञ नहीं होने वाले अनुवादों के लिए कठिन हैं। अच्छी खबर यह है कि डॉ. जॉन डी वार्ड (Dr Jan de Waard) इस तकनीकी अध्ययन के परिणामों को अंग्रेज़ी में प्रस्तुत कर रहे हैं, जिससे यह जानकारी अनुवादकों के लिए अधिक सुलभ बन जाती है। अब तक Eisenbrauns (Winona Lake, Indiana) ने UBS के पक्ष में दो खंड प्रकाशित किए हैं, और तीसरा खंड, जो भजन संहिता (Psalms) पर है, तैयारी में है। पहले दो खंड हैं: A Handbook on Isaiah (1977) और A Handbook on Jeremiah (2003)। ये दोनों पुस्तकें Textual Criticism and the Translator श्रृंखला के खंड 1 और 2 का गठन करती हैं।

The Bible Translator 55, no. 3 (2004): Pr 21:9.

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद, anon044949। मुझे TW में देखने का विचार नहीं आया था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं