Recherche d'informations sur les notes HOTTP (notes de texte SLT)

Question

Dans la SLT hébraïque, vous pouvez cliquer sur le « t » en exposant pour afficher les notes du Projet de texte de l'Ancien Testament hébreu (HOTTP). Ce que je cherche, c'est une explication de la signification des notes HOTTP. Par exemple, les champs Évaluation et Facteurs contiennent respectivement des lettres et des chiffres, mais je ne trouve aucune information sur leur signification dans PT, ni sur le web. Merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Peut-être ai-je manqué certains détails. Vous verrez un A, B, C ou D majuscule à côté de la lecture que le comité préfère. Selon le comité :
A : Cette forme du texte a une très forte probabilité d'être la meilleure.
B : Il existe certains doutes quant à la validité de cette forme.
C : Il existe des doutes considérables.
D : Le niveau de doute est élevé.
Les notes mentionnent également les facteurs que le comité a pris en considération :

1. Base étroite pour une forme variante du texte.
2. Base large trompeuse pour une forme variante de la tradition textuelle.
3. Dépendance de diverses formes textuelles à une forme antérieure unique.
4. Simplification du texte.
5. Assimilation aux passages parallèles.
6. Ajustements de traduction du texte.
7. Modifications interprétatives.
8. Mauvaise compréhension des données linguistiques.
9. Mauvaise compréhension des données historiques.
10. Omission accidentelle de lettres, de mots ou de phrases similaires.
11. Répétition accidentelle de séquences identiques.
12. Autres erreurs de scribe.
13. Lectures confluentes et doubles.
14. Forme conjecturale du texte.
15. Textes inexplicables.
    Au fait, nous sommes reconnaissants d'avoir accès au rapport préliminaire et provisoire du comité dans Paratext. Il semble qu'un rapport supplémentaire (ou peut-être final) soit disponible en ligne à l'adresse http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2018/06/critique-textuelle-de-lancien-testament.html; ; savoir lire le français serait un avantage certain. Dans le volume 1, vous pouvez trouver une explication supplémentaire des facteurs à partir de la page XVII.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, c'est exactement ce que je cherchais. Pourrait-on ajouter cela à l'aide de PT ?
Au fait, ce lien ne semble plus exister.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Plusieurs questions à ce sujet ont été posées sur support.paratext.org. Si vous recherchez HOTTP dans le filtre, vous devriez pouvoir trouver les discussions précédentes.

Capture d'écran 2021-07-29 09.45.071429×744 98,4 Ko

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour anon848905, oui, j'ai trouvé ces sujets, mais ils ne parlent que de l'existence des notes et non de la manière de les interpréter.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Si vous savez lire le français, ou si vous êtes disposé à utiliser Google Traduction, vous pourriez consulter
[Evangelical Textual Criticism : Critique textuelle de l'Ancien Testament à télécharger gratuitement]

evangelicaltextualcriticism.blogspot.com

Critique textuelle de l'Ancien Testament à télécharger gratuitement

Un forum académique pour discuter des manuscrits de la Bible et de l'histoire textuelle du point de vue de la théologie évangélique historique.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Bonjour anon989803 ! Par hasard, parlez-vous français ? Les rapports complets du HOTTP (CTAT en français) ont été publiés dans la langue originale française et sont librement disponibles en ligne au format PDF. Ils expliquent la logique derrière chaque décision et montrent comment le comité a voté sur chaque décision (on obtient parfois une décision partagée, un peu comme les juges de boxe aux Jeux olympiques !).

Ils couvrent l'ensemble de la HB, à l'exception du Pentateuque.

Volume 1 : Josué, Juges, Ruth, Samuel, Rois, Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther
https://doi.org/10.5167/uzh-151884

Volume 2 : Isaïe, Jérémie, Lamentations
https://doi.org/10.5167/uzh-150248

Volume 3 : Ézéchiel, Daniel et les 12 Prophètes
https://doi.org/10.5167/uzh-150255

Volume 4 : Psaumes
https://doi.org/10.5167/uzh-150304

Volume 5 : Job, Proverbes, Qohélet et Cantique des Cantiques
https://doi.org/10.5167/uzh-133389

Si vous ne parlez pas français, la longue introduction au HOTTP a été traduite en anglais et est disponible à la vente :
Dominique Barthélemy. 2012. Studies in the Text of the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Old Testament Text Project. Textual Criticism and the Translator 3. Winona Lake, IN : Eisenbrauns, 2012.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

Ces notes deviennent visibles si l'on survole la lettre rouge avec le curseur.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Il y a deux articles dans Translator’s Workplace qui discutent du HOTTP.

The Presuppositions of HOTTP and the Translator
The Bible Translator Vol. 43, No. 1 (January 1992) : 101–116
The Bible Translator 43, no. 1 (1992).

et

HOTTP Project UPDATE
The Bible Translator Vol. 55 No. 3 (July, 2004) : 420
En 1969, les Sociétés Bibliques Unies ont lancé le Projet de texte de l'Ancien Testament hébreu (HOTTP) pour analyser environ 5 000 passages textuellement difficiles du Texte Massorétique, dans le but d'aider les traducteurs. Ce projet a produit un rapport préliminaire et provisoire en cinq volumes, et maintenant trois volumes du rapport final en français ont été publiés sous le titre Critique textuelle de l'Ancien Testament.
La mauvaise nouvelle est que les rapports finaux sont assez techniques et difficiles pour les traducteurs qui ne sont pas spécialistes de la critique textuelle de l'Ancien Testament. La bonne nouvelle est que le Dr Jan de Waard présente les résultats de cette étude technique en anglais d'une manière qui rend ces informations plus accessibles aux traducteurs. Deux volumes ont été publiés jusqu'à présent par Eisenbrauns (Winona Lake, Indiana) au nom de l'UBS, et un troisième volume, sur les Psaumes, est en préparation. Les deux premiers volumes sont : A Handbook on Isaiah (1977) et A Handbook on Jeremiah (2003). Ces deux livres constituent les volumes 1 et 2 de la série Textual Criticism and the Translator.

The Bible Translator 55, no. 3 (2004) : Pr 21:9.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci, anon044949. Je n'avais pas pensé à chercher dans TW.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original