我認為拒絕該錯誤是可以接受的，因為它只適用於極少數經節。此外，當錯誤被拒絕時，很容易看出哪些經節被拒絕了。透明度很重要。我知道我們重新排列了一些經節，但我記不清具體是在哪裡。通過運行經節檢查並顯示被拒絕的錯誤，很容易看出它們的位置。
我們在丹麥語聖經中有 6 處這樣做。除了以賽亞書 38 章，我們還重新排列了出埃及記 16 章，將 9-11 節移到 3 和 4 節之間。我們重新排列了箴言 31 章的 3 處，以使翻譯成為首字母縮略詩，因此經節順序為 19、21、20、23、22、25、24、26。在約伯記 31 章，我們將 36-37 節移到章末。在每個地方都有腳註解釋原因。這是一種相當自由的翻譯，對於許多項目來說，這種重新排列可能無法接受。
Iver+Larsen
I would say it is fine to deny the error since it only applies to very few verses. In addition, when it is denied, it is easy to see which verses have been denied. Transparency is important. I knew we had reordered some verses, but I could not remember exactly where it was. By running the verse check and showing denied errors it was easy to see where they were.
We did it 6 places in the Danish Bible. Apart from Isa 38 we reordered in Exo 16 moving 9-11 in between 3 and 4. We reordered 3 places in Prov 31 in order to make the translation acrostic so the verse order is 19, 21, 20, 23, 22, 25, 24, 26. In Job 31 we moved 36-37 down to the end of the chapter. In every place there is a footnote explaining the reasons. This is quite a free translation, and for many projects such reordering might not be acceptable.
Iver+Larsen
機器翻譯自 English
